312
2008 年第
6期
安徽文学
说 文 解 字
英语禁忌语实例翻译探讨
——以五部好莱坞英文电影为例
◎刘白玉
（山东工商学院外国语学院
迟明斌 貝
山东・烟台 264005）
摘 要 英语禁忌语是学习英语的一大障碍， 尤其在欣赏英文原声电影时， 其中的禁忌语常常令人费解。探讨其实例翻 译， 不仅能帮助人们彻底地理解原汁原味的英语， 分析电影人物的性格特点， 而且能填补中国翻译ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ业在英语禁忌语翻译 方面的空白。 关键词 禁忌语 原声电影 翻译
引言 1． 随着全球一体化进程的加快和北京 2008 年奥运会的临 近， 中国与世界的交往越来越频繁， 人们学习英语的热潮一浪 高过一浪。 “看英文原声电影， 学原汁原味英语” 已经成了英 语爱好者的普遍共识。但是人们在欣赏英文电影时，却发现 里面有许多禁忌语。 由于这些语言 “课堂里不教， 词典里不收， 研究者更是寥寥无几” （胡士云， ， 1997） 所以很多观众听不懂 电影人物说的话，对英语禁忌语知识的缺乏构成了对英语电 “ 影和文学理解和欣赏的一大障碍” （李文中， 。针对这种 1993） 情况， 笔者通过仔细研究 《教父》《风月俏佳人》《人鬼情未 、 、 了》 阿甘正传》 泰坦尼克号》 、 《 、 《 等五部经典好莱坞英文电影， 从 260 句禁忌语中挑选出 30 句颇有代表性的禁忌语， 将其翻 译成中文， 旨在帮助读者更好地理解英文电影， 学好英语。 实例翻译 2． （1） stood in the courtroom like a fool. And those two basI tards，they smiled at me. (The Godfather，1998) 禁忌词： fool， bastard. 译文： 我像个傻瓜一样站在法庭里， 那两个狗杂种还冲着 我笑呢。 （2） What is it? Hey，it’ my sister’ wedding! Goddamn s s FBI， don’respect nothing. 禁忌词： t goddamn. 译文： 怎么回事？这是我妹妹的婚礼！去他妈的联邦 嘿， 调查局， 什么都不放在眼里。 （3） They shot my father — that’ business? You ass …… 禁 s 忌词： ass. 译文： 他们打死了我父亲， 难道这也是做生意？你这头蠢 驴… （4） Clean it up! Clean that up you son of a bitch! Clean it! 禁 忌词： of a bitch. son 译文： 扫干净！扫干净！你这婊子养的！扫干净！ （5） Come on， — kill me. Get out here! Get out here! 禁 you 忌词： out here. get 译文： 杀呀， 你杀呀！你给我滚出去！滚出去！ （6） was banging cocktail waitress two at a time! 禁忌词： He bang. 译文： 他同时玩弄两个鸡尾酒女招待！ （7） Edward: Two thousand. Vivian: Three thousand. Edward: Done! Vivian: Holy shit! (Pretty Woman， 1998) 禁忌词： shit. holy 译文： 爱德华： 两千。 薇薇安： 三千。 爱德华： 成交！ 薇薇安： 太他妈的好了！ （8） And how the hell did you put something like that off? 禁 忌词： hell. 译文： 你他妈的是怎么让这个推迟的？ （9） Listen to me! She is not a spy. She is a hooker. She is a hooker! 禁忌词： hooker. 译文： 听着， 她不是间谍， 她是个妓女。她是个妓女！ （10） What are you， pimp now? 禁忌词： my pimp. 译文： 你是谁？给我拉皮条吗？ （11） Oh，it was so good. I almost piss my pants. 禁忌词： piss. 译文： 太好了！好得我都尿裤子了。 哦， （12） Bullshit! This is such bullshit! It’ the kill you love， s not me. 禁忌词： bullshit. 译文： 胡说八道！真是胡说八道！你喜欢的是钱， 不是我。 （13） woman: What happened? A A man: Some chick. She bottled it over there. 禁忌词： chick. 译文： 女人： 出了什么事？
男人： 一个妓女。她喝醉了。 （14） Edward: I’ profane of safety. m Vivian: I’ a safety girl. All right， s get one of these conm let’ 禁忌词： dos on you. condos. 译文： 爱德华： 对于安全措施我是外行。 薇薇安： 我是个很注意安全的女孩。 好吧， 给你戴个安全 套。 （15） gonna kiss my butt? (Ghost， You 1998) 禁忌词： butt. 译文： 你想拍我的马屁吗？ （16） Oh， man! Shut up! 禁忌词： up. shut 译文： 老兄！闭嘴！ 嘿， （17） shit! Jesus! I can’believe I did this! 禁忌词： Oh， t shit， Jesus. 译文： 该死！上帝啊！我竟会这样做！ 啊， （18） Oh， fuck you! 禁忌词： fuck. 译文： 你这混蛋！ 嘿， （19） s a social moron，so you don’ have anything to He’ t worry about. 禁忌词： moron. 译文： 在社交上， 他是个白痴。所以， 你不必担心。 （20） the hell out of here. I am calling the police. 禁忌词： Get get the hell out of. 译文： 给我滚开！否则我就叫警察了。 （21） you retarded or just plain stupid? (Forrest Gump， Are 1998) 禁忌词： retarded， stupid. 译文： 你是弱智还是笨蛋？ （22） Nobody give a hunk of shit who you are， puss ball. 禁 忌词： shit， puss ball. 译文： 没有人在乎你他妈的是谁， 混球！ （23） Hey， Gump. Get a load of the tits on her. 禁忌词： tits. 译文： 阿甘。好好看看这个女人的大奶子。 嘿， （24） 禁忌词： Hey， stupid jerk! I’ singing a song here. you m jerk. 译文： 蠢猪！我在唱歌呢。 嘿， （25） See， idiot can play. 禁忌词： any idiot. 译文： 连白痴都会玩。 看， （26） war in Viet-Fucking-Nam! 禁忌词： The fucking. 译文： 在越南那场该死的战争！ (Titanic， ) 禁忌词： （27） Look at me， filth! you 1998 filth. 译文： 看着我， 你这个混蛋！ （28） Bugger me! 禁忌词： bugger. 译文： 我的天呀！ （29） Oh， is a little slut， t it? You look at me when I’ it isn’ m talking to you …禁忌词： slut. 译文： 你是个小娼妇， 对不对？我跟你说话时看着我。 （30） d be his whore than your wife. 禁忌词： I’ whore. 译文： 我宁愿做他的婊子， 也不愿做你的妻子。 结语 3． 尽管英文禁忌语是英语语言的有机组成部分， “它毕竟 但 是粗俗的、 不文雅的语言， 并且会伤害他人的感情” 刘白玉， ， （ 是属于禁忌的范围， 所以我们在了解它们欣赏英文电影 2007） 和文学的同时， 应尽量避免使用它们， 尤其是在公开场合， 否 则就真的犯了大禁忌。
参考文献： [1]胡士云.骂人话及骂人话研究杂谈. 语言教学与研究， （2） 1997 . [2]李文中.语言的委婉与粗鄙， 外语学刊， （4） 1993 . [3]Rod Lawrence. The Godfather.成都： 成都音像出版社， 1998. [4]Rod Lawrence. Pretty Woman.成都： 成都音像出版社， 1998. [5]Kris Smith. Ghost.成都： 成都音像出版社， 1998. [6]Rod Lawrence. Forrest Gump.成都： 成都音像出版社， 1998. [7]Rod Lawrence. Titanic.成都： 成都音像出版社， 1998. [8]刘白玉.英语粗话实例翻译探索.疯狂英语 （教师版） 2007 7） ， （ .