粗皮子：皮厚质粗，可见矿物颗粒，呈黄白、 土黄、米ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ、棕黄色; 玉质透明度低、硬度低。 细皮子：光滑如卵石，皮薄，多呈红褐、黑、 黑红色; 玉质细、坚硬、透明度好。 沙皮子：特点界于上两者之间，玉料变化较大。 伪皮子：贴上细皮。 染色皮：料与皮染色，皮再退色。
老山料/ 老坑/仔料 绿色一般 有一层黄色 的沙皮子 无棱角
新山料/ 新坑
绿色少、差 且不均匀 没有外皮 棱角明显
翡翠原石 老山料 天窗显高绿
翡翠原石 老山料
皮较粗糙天窗显高绿
翡翠原石 老山料
皮较粗糙 天窗显高绿
翡翠原石
老山料 黄褐色细皮子
皮薄 高绿 水头较好
翡翠原石
老山料 黑色细皮子 绿色浓 水头好 优质翡翠
1.2-9
翡翠的产地与产状
1、产地：中国至今尚未发现翡翠矿床 缅甸是翡翠王国，储量大、质量优。 世界上95%的翡翠来自该国。 其他产地有：俄罗斯、美国、日本、中美州 等国，但产量和质量均不如缅甸。 2、产状，以缅甸为例： 原生矿床：最优的度冒矿床，分布在缅甸隆肯以西， 是印-缅外岛弧高压带的产物。矿床呈岩墙状穿插在 蛇纹石化橄榄岩中。 次生矿床：冲积砂矿：产于河谷中，多数质量不高。 第三纪砾岩中：质量较高-特级原料。
3、翡翠原料
新山料：又称新坑，即产于山上原生矿床中的翡翠原料。 棱角状，无皮壳，少有高质量的。 老山料：又称老坑或仔料，即产于次生矿床中的砾石状 翡翠。市场上多见。都有一层次生风化而成的 外皮，也称为璞。高档翡翠产于老山料中。 赌货：因老山料有皮，很难判断内部玉质的优劣，行家 称买仔料为“赌货”。并且，总结了据外皮 特征推测内部玉质的经验。