成语的口译方法1．对成语进行即刻的、现场的翻译不是一件容易的事。

中国的成语非常丰富，如果能存储大量的成语双语转换，了解一些成语翻译的方法，对解决成语口译的难题非常有帮助。

2．根据语境，要了解成语的意义和所要传递的内容，翻译出所要表达的意义，而不是字对字的表面对应。

理解成语的内涵最为重要。

例如：独立自主，自力更生地发展民族经济/to develop our national economy independently and self-reliantly. 用两个副词很好地传递出了原语的含义。

中国人民解放军60年的历史，是我军从小到大，从弱到强的发展史/The 60 years history of PLA is a history of its growth in size and strength. 根据原语的含义和上下文的关系，把这两个成语的意义翻译了出来。

3．要审视出成语的褒贬含义，然后译出相关的色彩。

例如：埃及人民威武不屈、团结一致，捍卫了独立和主权。

/Unyielding and united as one, the Egyptian people have safeguarded their independence and sovereignty./ 这句里的成语是褒义，所以译文的用词也要表现出赞美的色彩。

忘乎所以/forget oneself, get swollen-headed4．不要乱用成语，如果不清楚选择用什么成语，那就用朴实，平淡的语言来表达。

例如：你的儿子要去边疆工作，你可千万别拖他的后腿啊。

/ Y our son wants to go and work in the frontier region, you shouldn’t hinder him. ( Or hold sb. back, stop sb. from going) 这里的拖后腿不能用pull his leg , 语法对但含义有误。

一. 成语在口译中的重要性广义的成语可以包括谚语(proverbs)、成语(idioms)、习语（usage)、俗语(sayings)、格言(maxims)等固定词组(set phrases)。

比如在英语中，a rolling stone gathers no moss(滚石不生苔)是谚语，live from hand to mouth是成语，monkey around是习语，Well begun is half done(良好的开端是成功的一半)是俗语。

成语是口译工作中经常出现的一个翻译难点。

由于成语往往言简意赅、形象生动、寓意深刻、趣味隽永，运用成语可以大大地增强发言的表达力，所以在各种口译场合经常出现成语。

特别是在外交活动中，宾主都喜欢引用对方国家的一些古语、诗词、成语等，既可表示对接待国家和人民的尊重友好，也可显示自身良好的文化素养。

例如，美国总统尼克松1972年2月首次访华时，在欢迎宴致辞中引用了毛主席的诗词：“So many deeds cry out to be done，and always urgently；the world rolls on，time presses．Ten thousand years are too long，seize the day，seize the hour．”(多少事，从来急；天地转，光阴迫。

一万年太久，只争朝夕。

)而江泽民主席在1997年对美国进行国事访问时，也援引了美国诗人朗费罗(Longfellow)一首诗中的一句话：“Something attempted，something done．”(有所追求，才有所成功)。

1998年美国总统克林顿率团访华时，他在上海交通大学的演讲中也引用了孔子的话“业精于勤；工欲善其事，必先利其器”(The expectations of life depend on diligence; the mechanic that would perfect his work must sharpen his tools．)来勉励莘莘学子勤奋读书；又引用唐代诗人“海内存知己，天涯若比邻”(bosom friend afar，brings long distance near)，表达了增进两国人民友谊的良好愿望。

而朱镕基总理在他历年召开的记者招待会上，更是出口成章，妙语连珠。

比如他在2002年第十五届人代会结束后的记者招待会上，就以“请大家提问，分秒必争”作为开场白，在随后回答记者的提问中，成语的应用比比皆是，如“我问心无愧”，“老百姓负担不堪，民怨沸腾”，“巧立名目”，“把这个问题追个水落石出”……由此可见，成语是口译中经常碰到的现象。

而口译工作即时性，又容不得译员细细查证，慢慢思考，所以对译员的要就特别高，译员必须熟知中英文两种语言中的成语，任何的错翻或乱译，都会使翻译质量大打折扣。

比如曾有一个译员把捡了芝麻，丢了西瓜”(penny wise，pound foolish)直译为pick up the sesame seeds but overlook the water melons，让在座的老外莫名其妙，面面相觑。

相反，另外一位译员则因为确地解释了外宾讲话时用到的“knock the’wood'’(祈祷好运)这一成语，而赢得了操着一口流利英语，一直坚持不用翻译而自己交流的中方嘉宾的赞许。

例如美国著名的演说家Denis Waitley在上海的“知识与创新”每月论坛作演讲时，用老子的“To understand others，it takes intelligence；to understand yourself，it takes wisdom.”(知人者智，知己者明)来说明领导人了解自身的重要性。

代表团访问印度时，团长在欢迎仪式上即兴致辞：“我们此次访问印度，是来西天取经’，因为印度先中国加入了世贸组织，在如何运用世贸组织规则保护国内产业方面，比我们要有经验。

”随后在回答印度商界朋友提出的“如何用中国哲学家的观点来解释中国的入世决策”时，团长用了“置之死地而后生’’作为回答。

在“中国经济与WTO”研讨会上，中国入世谈判首席代表龙永图介绍中国代表团的谈判经历时，用了“韬光养晦”一词。

在为上海石化90万吨乙烯项目的系列管理层会议做翻译时，英方总经理谈到某一职位的人选是否合适，用了“The beauty is in the eyes of the beholder”这一谚语。

这些亲身经验，使笔者深刻体会到掌握成语翻译的重要性。

要精确、熟练地翻好成语，必须要对英汉成语有一个全面、细致的了解。

而两者之间的比较，以了解其共性及区别，是克服成语翻译的第一步。

1．短小精悍，朗朗上口不管是在英语，还是在汉语中，很多成语要么押韵，要么结构简洁，读起来朗朗上口。

．比如在英语中：Man proposes，God disposes．(谋事在人，成事在天)0ut of sight, out of mind．(眼不见为净)No pains，no gains．(不劳无获)tit for tat (针锋相对)tempest in a teapot (小题大做)在汉语中：人心齐，泰山移(When people work with one mind，they can even remove Mount Tai— A united people invincible．)小洞不补，大洞吃苦(A stitch in time saves nine)拆东墙，补西墙(rob Peter to pay back Paul)2．成语大多来源于普通百姓的日常生活，各行各业的职业术语、神话传说、宗教故事和寓言典故。

比如在汉语中，“生米煮成熟饭”(What’s done can’t be undone)、“穿连裆裤”(in collusion with)、“等米下锅”(be in straitened circumstances)都来自于老百姓的日常生活。

英语中则有apple-pie order(有条不紊)“milk and water”(淡而无味的)，“put all one’s eggs in one basket”(孤注一掷)等。

与各种职业相关的成语有：与铁匠有关的“趁热打铁”(Strike while the iron is hot)，与农民有关的“Make hay while the sun shines”，与水手有关的“一帆风顺”(plain sailing)，与渔夫有关的“浑水摸鱼”(to fish in troubled water)，与士兵有关的“Every bullet has its billet”(每颗子弹都有它的归宿)，剑拔弩张(with swords drawn and bows bent)，与运动员有关的有“棋逢对手”(meet one’s match in a chess tournament)，“inside track'’(有利的地位，优势)，与乐手有关的“play second fiddle"(做副手)，“blow one’s own trumpet”(自吹自擂)。

出自寓言的汉语中有“守株待兔”，英语中有“blow hot and cold”(出尔反尔，出自《伊索寓言》)；出自神话的汉语中有“精卫填海”，英语中有“Achilles’heel”(致命弱点，出自希腊神话)；出自宗教的汉语中有“放下屠刀，立地成佛”，英语中有“the writing on the wall”(不祥之兆，出自《圣经》)；出自文学典故的汉语中有“阿Q精神”(鲁迅的《阿Q正传》)，英语中有“be hoisted with one’s own petard”(害人反害己，出自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》)等。

尽管汉语成语与英语成语有很多的相似点，两者在很多方面还是有差别的，体现了各自文化习俗的不同。

它们的不同之处有：1）．比喻上的不同同样的意思，在两种语言中却常常使用不同的比喻来形容，例如：味同嚼蜡：as dry as sawdust如鱼得水：like a duck to water落汤鸡： a drowned rat树倒猢狲散：rats desert a sinking ship强弩之末： a spent bullet大海捞针：look for a needle in a haystack2）．文化背景的不同如上所述，既然很多成语来源于神话传说、宗教故事、寓言及文学典故，不同的宗教信仰、历史背景、文化传统就必然酝酿出不同的有着鲜明民族色彩的成语。

试比较：梁山伯与祝英台：Romeo and Juliet西施：Helen张三李四：Tom，Dick and Harry目不识丁：not to know one's ABC ：3）．习俗的不同；英国是个岛国，有着悠久的航海历史，所以很多成语都与航海有关。