（六）省略成分没有译出 有的省略成分必须翻译出来语意才完全。 如：权以( )示群下，莫不响震失色。 译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变 了脸色的。 句中的“以”后面省略“之”，指代 曹操的书信，而译句中没有译出来，应该 在“孙权”的后边加上“把曹操的书信”， 语言才显得清晰完整。
——《韩非子· 外储说左上》
狗、马是人们所熟悉的，它们早晚都完全显现在人 们面前，不容易画得像。鬼魅是无形的，不显现于人们 面前，所以容易画。（罄，尽，完全显现；类，像）
读下列文章，翻译加横线的句子： 时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人 家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路 ，谓安已死，令人除雪。入户见安僵卧。 问:“何以不出?”安曰:“大雪，人比饿，不宜 干人"①令以为贤,举为孝廉。② 一一《后汉书· 袁安传》 （1）袁安答道:"天下大雪,人们都在挨饿，不应 该再求别人。" （2）洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他) 做了孝廉。
增补法
翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。 1、古之人不余欺也。 译:古代的人没有欺骗我呀！ 2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译:蚯蚓没有锋利的爪牙，强硬的筋骨。
调整法
1、居君之国而穷，君无乃为不好士乎? 居住在您的国家却贫困不堪，恐怕您是不喜爱 人才的吧？
2、其妻望之而拊心曰 他的妻子埋怨他，捶着胸口说 3、今有饥色，君过而遗先生食。 现在我们饿得面黄肌瘦，君王慰问你，给你送 来粮食。 4、至其罪我也，又且以人之言。 到时他加罪于我，也将会只凭别人的话。
1、古代汉语的语言特色 “言”
（1）注意古今词义、色彩的变化 例1：璧有瑕，请指示王。于是相如前进缶。
（单、双音节词的变化）
例2：被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。
（古今异义）
例3：先帝不以臣卑鄙。且相如素贱人。
（色彩变化）
（２）注意词类活用现象 例1：左右欲刃相如。 怒发上冲冠。
（名作动） （名作状）
（1）有一个卖骏马的人，连续三天站在集市上，没 有人理睬他。（比，副词，接连地；旦，早晨，这里指 一天；“人莫之知”是“人莫知之”的倒置，翻译时应 注意下文“人莫与言”） （2）希望您环绕着马察看它，离开时再回头看一下 它。（还，通“环”；去，离开，顾，回头看）
翻译下面画线句子：
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最 难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易 者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知 也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无 形者，不罄于前，故易之也。
如：①坐六尺簟：坐于六尺簟。 ②东：名词作状语，从东边。 ③可以：古今异义，可以拿。 ④去：离开。 ⑤所坐者：所字结构，所坐的竹席 ⑥悉：了解。
翻译划线的三个句子 王恭从会稽还，王大看之。见其坐六 尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物， 可以一领及我。”恭无言。大去后，即举 所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大 闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求 耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人，无 长物。”
• 省略成分没有译出。 • 该增添的内容没有增 添 • 无中生有地增添内容 • 应当译出的意思却遗 漏了 • 译句不符合现代汉语 语法规则
（一）不需翻译的强行翻译
在文言文中凡是国名、地名，人名， 官名、帝号，年号、器物名、度量衡等， 在翻译时，可以原封不动地保留下来，不 用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉 语对译。 如：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国， 因为郑国对晋国无礼。
高考例题（2007 江西卷）：
（1）与其得罪于能陟我、能黜我之君王， 不如忍怨于无若我何之百姓。（3分）
译： 与其从能够提升我、能够罢免我 的君王（那里）获罪，不如在不能把我怎 么样的百姓（那里）忍受怨恨。
信、达、雅
翻译《诗经· 秦风》中这首诗
蒹 葭
雅
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。 蒹葭凄凄……
①你从东边来，所以应该有这东西，可以拿一条给我。 ②王大离开后，王恭就拿自己坐的那条竹席送给他。 ③您老人家不了解我，我做人，身边没有多余的东西。
训练
〖训练〗
阅读下面一段文字，把画线句子译成现代汉语：
人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之 知。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比 三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去 而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视 之，去而顾之，一旦而马价十倍。
翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。 1、请略陈固陋。 译：请让我大略的陈述自己固塞鄙陋的意见。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 译：我认为平民之间的交往尚且不互相骗， 何况是大国之间的交往呢？
对译法
翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。 1、而翁归，自与汝复算尔”。 译：你爹回来，自然会跟你再算帐。 2、臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。 译：我有个朋友在街市的肉铺里，希望 委屈您的车马顺路拜访他。
①或遗之书，安不发，悉壁藏之。
替换 对译
替换 补充 保留 替换
有人送给杜安书信，他（也）不打开，
补充 替换、调整法
（而是）把这些书信全部藏在墙里。
②竟不离（通“罹”）其患，时人贵之。
替换法
终于没有遭到那个灾难，（受到）当时
对译法 意译
的人的推崇。
总结文言文翻译十点失误为:
• • • • • 不需翻译的强行翻译 以今义当古义 该译的词没有译出来 词语翻译得不恰当 该删除的词语仍然保 留
参考歌词：绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人， 在水一方。我愿逆流而上，依偎在她身旁，无 奈前有险滩，道路又远又长；我愿顺流而下， 找寻她的方向，却见依稀仿佛，她在水的中央。
（一）信
首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减 意思，还需要注意：
１.从“言”的角度来看,要重视古代汉语的语言 特色。 ２.从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解 词意、句意，依境断意。
①见于孔子：拜见。 ②有事于颛臾：有所举动。 ③有事于颛臾：介词，相当于“对”“向”。 ④无乃尔是过与：无乃……与，相当于“恐 怕……吧”。尔是过，责备你。与－欤。 ⑤以为：以（之）为，把它作为。 ⑥且：况且。 ⑦是：这。 ⑧社稷： 国家。 ⑨是社稷之臣也：表判断。 ⑩何以……为：表示疑问语气的一种句式， 相当于“为什么……呢？”
1. 直译为主，字字落实
2. 意译为辅，文从句顺
1.对译法 2.替换法 3.删减法 4.保留法 5.增补法 6.调整法
请找出该文段的文言语法知识点并口译：
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于 孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”孔 子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾， 昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中 矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
译：越王勾践驻守在会稽山上。
保留法
翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。
1、若舍郑以 （之） 为东道 主。
把它 当作东道主。 译：如果您放弃围攻郑国（而）
2、 （渑池会） 既罢， （赵王等） 归国，以相如功大， 拜 （赵王） （蔺相如） 为上卿。 译： （渑池会） 结束后， （赵王等）回到赵国， 因为蔺相如功劳大，（赵王） 任命（蔺相如） 做上卿。
如牛马一般供驱使的人
（６）注意用典的语句 例1：司马青衫，吾不能学太上之忘情也。 语出白居易《琵琶行》 （人民的灾难）使我像白居易那样泪湿青衫
例2：奈此九回肠，万斛清愁，人何处，邈如天样。 语出司马迁的《报任安书》 言愁怨极多，心中装满苦恨，致使愁肠百结
２、结合语境准确理解词意、句意 ---
“文”
例：2002年北京高考题
☆把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困， 鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝 三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知 我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子 也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不 多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚， 知时有利不利也。
例3：奈何绝秦欢？
2、注意古汉语特殊的句式
（省略句、倒装句、被动句、判断句） 例1：臣乃夷门抱关者也。 例2：公之视廉将军孰与秦王？ （判断句） （省略句）
例3：内惑于郑袖，外欺于诸侯。 （被动句，状语后置） 例4：以身之察察，受物之汶汶者乎？ （定语后置） 例5：何功之有？ 例6：安在公子能急人之困也！ （宾语前置） （主谓倒装）
我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但 鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不 好的时候。
天下不多管仲之 贤而多鲍叔能
知人也
人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
训练
朗读短文《身无长物》，找出该文段的 语法知识点。 王恭从会稽还，王大看之。见其坐六 尺簟(diàn) ，因语恭：“卿东来，故应有 此物，可以一领及我。”恭无言。大去后， 即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。 后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故 求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人， 无长物。”
（三）该译的词没有译出来
例如：以相如功大，拜为上卿。 译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
（四）词语翻译得不恰当
例如：不爱珍器重宝肥饶之地。 译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。
（五）该删除的词语仍然保留 例如：师道之不传也久矣。 译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。
比如:表示判断的“者”和“也”或“…… 者也”“者……也……”，翻译时应该从译句中 去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。
《论语· 季氏将伐颛臾》第一段
季氏 将伐 颛臾。冉有、季路见于孔子曰： “季氏 将 ① ② ③ 有事于颛臾。”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾， ④ ⑤ ⑥ 昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣 ⑦ ⑧ 也。何以伐为？” ⑨ 该文段所用的翻译方法： ①专有名词不译。（留）②把单音节词变为双音节词。 （换）③注意文言词语中一词多义的现象。（选）④了 解虚词的意义和用法。（选）⑤宾语前置句式要按现代 汉语的语序调整。（调）⑥没有实际意义的虚词应删去。 （删）⑦注意准确补上句中的省略成分。（补）⑧ ⑨注 意固定文言句式的翻译。（换）