新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

ypoκ 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

ypo2κ课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案18. 1) —Kτoτ ?—B TO A.2) —(KTOT ?—Bτo τκy) H OH Tn) O H y .o KHaypo3κ课文译文这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案17. 1) KaK Ba C2) Kτo y?3B M OH T.Π)o3:TrO T oo BaC τo A y?6o ^τo g CP HryΦOH Ha7)? ^τo κoβ .Mk)HHaτβα MTO cπopτ . QH TyT .9) ^τo δaHK U δap.ypo4κ课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案15. H (EM H/ CTPH? H oM H/ CTpM? H oOeCTPO ?e H oo/CTpQ ? H (Bft e CTpM? H OM ecτf≡?H O鱼fi/ CTP 辺？H Oa/lCTp a?H O O ZeCTPQ ⅛21. 1) ^τo ea?2) KCabKH Q D m?3y KTo ?4QO H HΓ e MyH TKO H TQe yφ oaHτa?ypo5κ课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学(学院)工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。

我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案18. 1) ^τo Ham2) 劝Py)r ux.3) /Ap H yTHOP aTaαe?T Hae .4) OIB o⅛y ro3Mbyκy) O HU? OTAbiOTra?MO) ?ypo6κ课文译文我的哥哥(弟弟)安东住在莫斯科，他在学校上学。

他学习很好。

安东想上大学，因此他学习很用功一一多读、多写。

习题答案20. 1) —UTO TJIblaegfe—I yHcyΛQ2) Tbl HyImbCΛHΠPTaa6eoo33) A HTHO P a TaOe T Ha 3a gO? H XO y HWE l CH B UeCTUTyyPO7κ课文译文李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。

在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案22. 1) MUm a U IJMaa?CTHy gι2) ?CTy HTe?OT EeHHaO) EbO.3) pHO?gieo yπ PU:4)HGfeH u? XOPOm O B CTfn-O? CC K.5)O H Mee l lTT ^T H CH B τ.e CTUTyypo8κ课文译文李华是大学生。

他在莫斯科学习。

李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。

他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案19.1) C TaHKl,B 3? Mar Hta, u?HKUPn PKUMy Ue I1? a；u?MH aτ 旳aC⅛>ι δ yB ⅛ι rpπ∏¾ι yΛuuκι PyKU rpuyU π eHu ge PeU φaM∏u? KyHU CIaEU oδme TMU∏δJioκ2) HoC t>Cτo,Λtι? Mθc,τtια g t?ip biιpKacφ t? OT KPapaHgHia n, Up3tiK∏Λ aμj,Up> a, HylI eH,UKUU；XU? CΛOB,acp∏O π o?c NlOPUMe ,HB apeM 3)H)KH?an? ,aπ CE M, H CrU C ? CT P HMΛ M r O? P eU4) gθM n?OBaP Q^P0∂Λ2aH O?Mq P g?P QCa C j ad Py 3 δ P r TIbP CTjly Pge PE,0 My冰E 刃？yi U CO gH≡?20.1) 阳，阳，阳2)阴，阴，阴，阴ypo9κ课文译文朋友王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，而张力喜欢英语。

朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。

王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日朋友们聚在张力的学院里。

王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。

然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》。

习题答案9. 1) >κπΛ2)^y HU?CEPa TraDHC T5) ?roe 06P ικ¾iΛPac <3bKBaS Λ21. 1) B PK 2) x TedrPXa 3) HaX■) D)Td e5XO CTHyTT I6)X φiU>Max29. M OH O — UH冰PH)H? yΛH PyKC 茴K BJ3IΛIKOO M—B M OC. KBeBHeP a¾e ? HIKE H?tie PUnDC a?co δt>P aΛMU? . CTPa>i?e ∂P y Λ⅛HI? Ta HlU e βa? BCnOMJi M H o? H u? B Λfi IB H? POM BCMBTCe>κuyH aΛc C φ P D TB oa IΛ.JM ac φi> ∏?ypo κι课文译文大学生李明我叫李明。

我是中国人。

从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。

武汉是长江边上一座美丽的大城市。

小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。

我的专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度很大。

每天我们又读又写又说，此外，我们还看(俄语)电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯•尤里耶维奇是莫斯科人。

学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。

鲍里斯•尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方一一红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。

习题答案6.1) BToT 2) BTo 3) BTa 4) BTa 5) BTo 6) BTU10. 1) PyCK oft 3bi M y? KUTSα? OM PTCen)oP CCKOM nc∏ffi:TnHeI)ΠcyTpo? IΛE 5)δθΛbM∏ 3 ?g≡6)? B? M φt>uM e12. 1) Ha BPeHHeeM OH PΓ<2E? B p ai&(M Tr &3)3 B Λ eeM4) aBg C l cnHaeH gn5) p a 3 MH eM geoPue?14. 1) Ha JMeaHE I KUgaXBa δoΛx∏∏goxM)aB X ∏P X nκ4) B HeδoΛt> nx∂) o PyCKUX HM6C oe M OΛxgy>IHumeΛ 刃15. 1) B MOBEE)UX ITHCTBUHOlX oδ IIUn 5β)HB δoΛE∏3Hy ,φffl Tl4) M ΛeHEKUXAePe X5H班？MOB EEUXTP T)SB ageKUX IrPIaXTea24. 1) B e2Γ o ∏eft o cft3)o C ft 4) B ∏e ft B Cft o5) o MO ? M / 6<) (CBCoB ?)M? M『P O K 1课文译文王兰和她的朋友们王兰是个大学生。

现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。

王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。

她的家在中国的青岛市。

她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很好。

他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。

他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。

明天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案9. 1) PyCKyro Λupy e) PCBTe)y≡Orτoι3)a H O S H TegO MLIaι?Ioro pτyδ a?Hr ⅛ιcU? UH K,刃3bi?PyCKUH κ 5* 3T∏Γ O n≡U7i6^aM OKC Mk y17.译文：昨天我在剧院里看见了老朋友一一中学同学。

伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。

他干得很好，业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。

这些照片现在还摆在他的桌子上。

他看到照片就想起自己的亲人。

25. 1) Ta THa 刃？δroT I lTH τ>a y PIHaU T¾2? M O T?? I^HUH^ePH Mf? CTO ΓMB∞ pι3∣e HCKa TU ∏ o∏Λy HCTa , rg ?4) ByePδΛnH? Ie ∂≡ΛBW M aMa CHePH U? UX c.5) cτpy?Kakl aTO KP aacHU 3β)a ?-BTOLBaΛp ¾-a^ a Bm) MOH Pb Λθβa?31. H UKOH—P?yC KUH HrTDyHdey TCH Be UU3yeτaa¾ HmKy ro P H ro TO?HUKOfin ae Hb 6ΛTO K uτ⅛aΘ H U KiffTD aκue∂PτobcβΓM≡e TrIOroTaHroTy ?CΛuyaroτ 33Myy UTPcHMOΛ⅛ΦMM? . HedEι? HaTa BIK e ge Λ y H u Becfκcurme?TO PUaifi l a IC) PH U ? er?e BCn JDHM UH a? ? B CraHTKer Pδey?这是我们的图书馆。