纳尔逊·曼德拉:1994年5月10日"就职演讲"篇一：曼德拉的演讲稿94年就职演说曼德拉的演讲稿（译文）南非总统曼德拉1994年就职演说inauguraladdressspeechbynelsonmandelamay10th19941994年4月26—28日南非第一次多种族大选举行，非国大取得决定性胜利。

1994年5月9日多种族议会正式开幕，纳尔逊？曼德拉当选为新政府总统。

1994年5月10日纳尔逊？曼德拉宣誓就职总统。

翌日，南非新内阁宣誓就职。

astheworld'smostfamousprisonerand,now,hiscountry'sleader,h eexemplifiesamoralintegritythatshinesfarbeyondSouthafrica Yourmajesties,YourHighnesses,distinguishedGuests,comradesandfriends: Today,allofusdo,byourpresencehere,andbyourcelebrationsinotherpartsofou rcountryandtheworld,confergloryandhopetonewbornliberty. outoftheexperienceofanextraordinaryhumandisasterthatlastedtoolong,mus tbebornasocietyofwhichallhumanitywillbeproud. ourdailydeedsasordinarySouthafricansmustproduceanactualSouthafricanr ealitythatwillreinforcehumanity'sbeliefinjustice,strengthenitsconfide nceinthenobilityofthehumansoulandsustainallourhopesforagloriouslifefora ll.allthisweowebothtoourselvesandtothepeoplesoftheworldwhoaresowellrepr esentedheretoday.Tomycompatriots,ihavenohesitationinsayingthateachoneofusisasintimatel yattachedtothesoilofthisbeautifulcountryasarethefamousjacarandatreesofP retoriaandthemimosatreesofthebushveld. Eachtimeoneofustouchesthesoilofthisland,wefeelasenseofpersonalrenewal .Thenationalmoodchangesastheseasonschange. wearemovedbyasenseofjoyandexhilarationwhenthegrassturnsgreenandthe flowersbloom. Thatspiritualandphysicalonenessweallsharewiththiscommonhomelandexp lainsthedepthofthepainweallcarriedinourheartsaswesawourcountrytearitsel fapartinaterribleconflict,andaswesawitspurned,outlawedandisolatedbythep eoplesoftheworld,preciselybecauseithasbecometheuniversalbaseofthepern iciousideologyandpracticeofracismandracialoppression.we,thepeopleofSouthafrica,feelfulfilledthathumanityhastakenusbackintoit sbosom,thatwe,whowereoutlawsnotsolongago,havetodaybeengiventherare privilegetobehosttothenationsoftheworldonourownsoil. wethankallourdistinguishedinternationalguestsforhavingcometotakeposse ssionwiththepeopleofourcountryofwhatis,afterall,acommonvictoryforjusti ce,forpeace,forhumandignity. wetrustthatyouwillcontinuetostandbyusaswetacklethechallengesofbuildin gpeace,prosperity,non-sexism,non-racialismanddemocracy.wedeeplyappreciatetherolethatthemassesofourpeopleandtheirpoliticalmass democratic,religious,women,youth,business,traditionalandotherleadersha veplayedtobringaboutthisconclusion.notleastamongthemismySeconddepu tyPresident,theHonourableF.w.deKlerk. wewouldalsoliketopaytributetooursecurityforces,inalltheirranks,forthedist inguishedroletheyhaveplayedinsecuringourfirstdemocraticelectionsandthe transitiontodemocracy,fromblood-thirstyforceswhichstillrefusetoseethelig ht.Thetimeforthehealingofthewoundshascome. Themomenttobridgethechasmsthatdivideushascome. Thetimetobuildisuponus.wehave,atlast,achievedourpoliticalemancipation.wepledgeourselvestolibe rateallourpeoplefromthecontinuingbondageofpoverty,deprivation,sufferin g,genderandotherdiscrimination. wesucceededtotakeourlaststepstofreedominconditionsofrelativepeace.wec ommitourselvestotheconstructionofacomplete,justandlastingpeace. wehavetriumphedintheefforttoimplanthopeinthebreastsofthemillionsofour people.weenterintoacovenantthatweshallbuildthesocietyinwhichallSoutha fricans,bothblackandwhite,willbeabletowalktall,withoutanyfearintheirhear ts,assuredoftheirinalienablerighttohumandignity--arainbownationatpeace withitselfandtheworld. asatokenofitscommitmenttotherenewalofourcountry,thenewinterimGovernmentofnationalUnitywill,asamatterofurgency,addresstheissueofamnestyf orvariouscategoriesofourpeoplewhoarecurrentlyservingtermsofimprisonm ent. wededicatethisdaytoalltheheroesandheroinesinthiscountryandtherestofthe worldwhosacrificedinmanywaysandsurrenderedtheirlivessothatwecouldbe free.Theirdreamshavebecomereality.Freedomistheirreward. wearebothhumbledandelevatedbythehonourandprivilegethatyou,thepeople ofSouthafrica,havebestowedonus,asthefirstPresidentofaunited,democratic, non-racialandnon-sexistSouthafrica,toleadourcountryoutofthevalleyofdar kness. weunderstanditstillthatthereisnoeasyroadtofreedom. weknowitwellthatnoneofusactingalonecanachievesuccess. wemustthereforeacttogetherasaunitedpeople,fornationalreconciliation,forn ationbuilding,forthebirthofanewworld.Lettherebejusticeforall.Lettherebepeaceforall.Lettherebework,bread,waterandsaltforall. Leteachknowthatforeachthebody,themindandthesoulhavebeenfreedtofulfil themselves.never,neverandneveragainshallitbethatthisbeautifullandwillagainexperien cetheoppressionofonebyanotherandsuffertheindignityofbeingtheskunkoftheworld.Letfreedomreign. Thesunshallneversetonsogloriousahumanachievement! Godblessafrica!曼德拉总统就职演说?陛下，殿下，尊贵的嘉宾，同胞们，朋友们：?今天，我们会聚于此，与我国和世界其他地方前来庆贺的人士一起，对新生的自由赋予光辉和希望。