学会论文集入选论文体例格式中国英汉语比较研究会，2010年（以下体例格式系王菊泉教授在与杨自俭前会长共同主编《英汉对比与翻译研究》系列文集（2008）以及学会最近几本论文集格式体例的基础上，参考时下国内期刊通行做法整合修改而成，专供学会编写论文集参考。

请我会所有作者严格按照本体例格式撰写和修改论文，期使我会会员的论文在规范化上能作出表率。

）一．全文结构、体例与排版格式1. 全文包括中文标题、正文、注释、参考文献，不用摘要和关键词。

另请作者提供英文标题，以供编写英文目录使用。

2．正文用5号宋体。

一般不用英文稿。

3. 正文内层次排列体例用如下格式：一级码：0，1，2，3，4; 二级码：1.1, 2.1, 3.1, 4.1; 三级码：1.1.1,2.1.1,3.1.1,4.1.1。

三级码后用1），2），3）；（1），（2），（3）；①，②，③等。

4. 在引用大段文字时（三行以上），另起一行，每行行头、行尾均缩进两格，改用5号楷体。

所引文字原则上不超过500字。

5.正文中书名、报刊名、文件名、戏剧名等中文均用书名号，西文均用斜体。

此外，中文文章名在正文中也用书名号，不用引号。

6．汉语省略号一般为六点，但在公式或格式中压缩为三点，如：“如果…就…”。

7. 关于中文数字和阿拉伯数字的使用按出版部门通行办法执行。

8．如文章已先行在刊物发表，请在参考文献之后、作者信息之前注明。

有关信息放在圆括号内，表述为：（本文已刊于《××××》××××年第×期）。

9．文后请附作者的通讯地址和电子邮件信箱。

格式如：作者通讯地址：邮政编码单位地址单位名称；电子信箱二、注释1．引文出处都归入参考文献，不用注释。

注释主要用于对影响读者理解的术语、成语、典故、人物、数据资料、外语来源等作出原义、书中用意、作者或译者的用意等方面的解释。

必要时也可对资料的来源等进行解释。

2．注释一律采用当页脚注，电脑自动生成小5号宋体，正文内用①②③等形式每页分别排序。

三、例证1．例证编号用阿拉伯数字加方括号即[1]，[2]，[3]等表示，以免同表示文内层次的数码混淆。

2．每例开始（含序号）左首缩进4个中文字符，右首缩进2个中文字符。

换行时，行头、行尾均缩进2个中文字符。

3．例证一般须在后面标明出处，标注格式准同文献参引，用夹注标示：（作者名＋空格＋出版年份＋冒号＋页码）四、文献引用格式1. 直接或间接引述某人的具体观点，须给出文献的页码；转述某人基本观点或仅提及其某文献，只需给出文献的出版年份。

2. 作者名字为英文或汉语拼音时，参引时仅标注其姓。

3．如某个作者在同一年发表/出版了多篇/本著述，在出版年份后加“a、b、c”等来区分。

4. 参引用夹注标示，其格式为：（作者名＋空格＋出版年份＋冒号＋页码）（注意：作者名之后不用标点）。

引用格式示例：（1）一般情况示例：（王刚1995：20）；王刚（1995：20）；（王刚1995：20、25）；（王刚1995：20－25）。

（2）同一中文著述如有两个作者，作者名之间用顿号连接：（王刚、张力1995：20）；如超过两人，第三人起不再列出，用“等”表示，如：（王刚、张力等1995：20）。

（3）同时参引一个作者两种以上的著述：（王刚1992，1995）；（王刚1995a，1995b）。

（4）同时参引不同作者的著述，中间用分号隔开：（王刚1995；张力、李涛2001：20）。

（5）同时标示著述首次发表/出版时间和所引用版本的出版时间，中间用斜杠隔开，引文的具体页码见所引用的版本，如：吕叔湘（1977/1983：137）。

（6）若引文中最后一句话为完整的句子，句号放在夹注前，否则放在夹注后，如：“……看来是一种虚幻的信念。

”（苏力2007：43）“……，最终导致交际的失败”（王刚1995：20）。

认知语言学认为（Lakoff & Johnson 1980: 115），“……”。

五、参考文献排列格式（一）共性要求1．“参考文献”四字统一用5号粗黑宋体标示，首字与正文左边对齐。

2．文中没有参引的著作或文章一律不列入参考文献。

3．中外文献分别排列，中文在前，外文在后；中文用小5号仿宋体，西文用相当字号的Times New Roman字体。

4．文献条目用小5号阿拉伯数字（不加标点）顺序排列。

5．每一条目首行顶正文左边起头，换行时以顺序号为准缩进两格，即仍同篇目第一个字对齐。

6．文献条目按作者（或编者）姓名的汉语拼音音序或西文字母顺序排列。

7．同一作者如有数条文献的，逐条分行排列，每条均重复作者姓名，不用“——”符号替代。

8．文献后加注文献类别标号，期刊文章为[J]，专著为[M]，论文集为[C]，论文集选文为[A]，尚未出版的会议论文为[R]，学位论文为[D]，词典或教材为[Z]，网上文献为[OL]。

9．网上文献应注明其网址和读取日期。

示例：Jiang, Yan. 2000. The Tao of verbal communication: An Elementary textbook on pragmatics and discourse analysis[OL]..hk/~cbs/jy/teach.htm (accessed 30/04/2006).（中文网上文献最后括号内注上“某年某月某日读取”的字样即可）10．多次出版（包括翻译）的重要文献，在标出所引用版本的出版年份的同时，尽可能标出首次出版的年份。

11．参引同一作者两种以上文献，按出版时间的先后顺序排列；同一年的著述按照文献标题首字的音序或字母顺序排列，并按顺序在出版年份后加a b c以示区别。

（二）中文参考文献1. 文献作者项按姓+名的顺序给出全名，作者项在两人以上的，姓名之间用顿号分隔。

2．参考文献为刊物文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+刊物名第×期+起讫页码。

文章名不用标点符号，刊物名用书名号，各个著录项之间用逗号分隔。

示例：朱永生，2006，名词化、动词化与语法隐喻[J]，《外语教学与研究》第2期，83-90。

3．参考文献为专著的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+ 出版年份+书名+出版地: 出版社。

各著录项之间除出版地之后用冒号外，均用逗号分隔，最后用句号。

示例：潘文国，1997，《汉英语对比纲要》[M]，北京：北京语言文化大学出版社。

4．参考文献为文集中文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+文集名+ 出版地: 出版社+ 起讫页码。

文集名之前加“见×××主编”字样。

示例：罗选民，2000，论英汉文化对比与跨文化交际研究[A]，见罗选民主编《英汉文化对比与跨文化交际》[C]，沈阳：辽宁人民出版社，9-14。

（三）西文参考文献1．文献作者项为一人者，采取姓在前，名（或名的首字母）在后的排列方式，姓、名之间用逗号分隔；作者项为两人以上的，除第一作者外，其余作者姓名按原有顺序排列，即名在前，姓在后，中间不用逗号，各作者之间用逗号分隔，最后两名作者之间改用&号（表示and），例如：Rosch,E., Wayne Gray & David Johnson.2．各个著录项之间用点号分隔。

论文（包括学位论文）的篇名用正体，书名和刊物名用斜体。

文章名（含副题）首词及专名首字母大写；书名（含副题）中，除首词、专名首字母大写外，所有实词的首字母也大写。

示例：Tai, James, H-Y. 2003. Cognitive Relativism: Resultative constructions in Chinese[J]. Language and Linguistics 4(2): 301-306.Halliday, M.A.K. & R. Hasan. 1985. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Socio-Semiotic Perspective [M]. Geelong: Deakin University Press.3．参考文献为刊物文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+刊物名+ 卷期+ 起讫页码。

卷期和起讫页码之间用冒号。

参见以上2．的示例。

4．参考文献为专著的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+ 出版年份+书名+ 出版地: 出版社。

参见以上2．的示例。

5．参考文献为某人主编的书籍，在作者项后加上（ed.）表示，编者为两人及以上的则用（eds.）表示。

示例：Mathiot, Madeleine (ed.). 1979. Ethnolinguistics:Boas, Sapir and Whorf Revisited. The Hague: Mouton.6. 参考文献为文集中文章的条目，其著录项以及排列次序为：作者项+出版年份+文章名+文集名+ 出版地: 出版社+ 起讫页码。

文集名之前加上“In ××× (ed.)/（eds.）”字样，编者姓名一般按照“名+ 姓”顺序排列。

示例：Bybee, J. 1994. The grammaticization of zero: Asymmetries in tense and aspect systems[A]. In W.Pagliuca (ed.). Perspectives on Grammaticalization [C].Amsterdam: John Benjamins. 235-254.（四）参考文献样本参考文献1 曹广顺，1992/1995，《近代汉语助词》[M]，北京：语文出版社。

2 陈刚，1980，试论“着”的用法及其与英语进行式的比较[J]，《中国语文》第1期，21-27。

3 戴耀晶，1997，《现代汉语时体系统研究》[M]，杭州：浙江教育出版社。

4 邓守信，1985，汉语动词的时间结构[J]，《语言教学与研究》第4期，7-17+48。

5 龚千炎，1995，《汉语的时相时制时态》[M]，北京：商务印书馆。

6 郭风岚，1998，论副词“在”与“正”的语义特征[J]，《语言教学与研究》第2期，35-47。

7 郭杰克、尤俊生、楚至大，1986，略论汉英动词“体”的对比研究[J]，《现代外语》第1期，31-37。

8 郭志良，1991，时间副词“正”、“正在”和“在”的分布情况[J]，《世界汉语教学》第3期，167-172。

9 郭志良，1992，时间副词“正”、“正在”和“在”的分布情况（续）[J]，《世界汉语教学》第2期，94-103。