黄版：“我每天感谢主引导我作出了这个选择。”
30
上下文
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
有些省略的句子对于说英语的人来说易于理解， 但对于汉语则不适用了，所以在翻译时省略的部 分要通过上下文翻译出来。例如： “Can you play?” 如果不看上下文直接翻译 就是“你会玩吗？” “play”的具体含义也不知是否是指“玩”还是 指进行某种运动或弹奏某种乐器。
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
15
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
16
例1：“it was rather a trial to appear thus formally summoned in Mr. Rochester’s presence.”
宋兆霖
像这样郑重其事地奉召去见罗切 斯特先 生，简直是活受罪
28
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
译文：1. 一线光亮醒目地衬托出一根一半沉入水 中的桅杆，桅杆顶上停着一只又黑又大的鸬鹚，翅 膀上溅着点点浪花。它嘴里衔着一只镶有宝石的金 手镯，这是用我调色板上所能调出的最鲜明的色彩 画的，还用铅笔尽可能勾出了清晰的轮廓。（宋版） 2. —束微光把半沉的桅杆映照得轮廓分明， 桅杆上栖息着一只又黑又大的鸬鹚，翅膀上沾着斑 驳的泡沫，嘴里衔着一只镶嵌了宝石的金手镯，我 给手镯抹上了调色板所能调出的最明亮的色泽，以 及我的铅笔所能勾划出的闪闪金光。（黄版）
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析

在“信、达、雅”三原则中，“雅”是最难做到的，有时 为了追求“雅”会失掉“信”，但优雅的语句无疑也是提
高或保持原著文学价值的重要因素。
34
例1：Twilight and snowflakes together thickened the air, and
hid the very shrubs on the lawn.
24
英文中有些固定的词组，翻译时掌握这些词组也是很
2018/10/21
有必要的，这样翻译出来的文章不仅通达晓畅，有时还可
以与汉语中的成语找到对应，更易于理解。
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
如果不能明白词组的特殊意义，有时就会违背最基本 的“信”这一原则，与作者的想表达的意思背道而驰。
25

例如：“you beat about the bush”，是罗切斯特说简·爱不
译文一（宋版）他现在已脱去斗篷，我觉得他体型宽阔结实，和他的面 貌非常相称，我想从体育运动的角度说，这不失为一个好身材——胸宽腰 细，尽管既不高大，也不优美。
3
Jane Eyre
夏洛蒂·勃朗特的代表作。
《简·爱》是一部具有自传色彩的作品。
它成功地塑造了英国文学史中第一个对爱情、 生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积极进 取态度和敢于斗争、敢于争取宗自由平等地位的
女性形象；
在英国文学史上，被称为一部经典传世之作。
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
2018/10/21
36
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
I recognized his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw – yes, all three were very grim, and no mistake.
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
译文一（宋版）暮色和雪花把天空搅得一片昏暗，连草坪 上的灌木丛都看不见了。
译文二（黄版）暮色和雪片使空气混混沌沌，连草坪上的 灌木也看不清楚了。
35
例2： I knew my traveler with his broad and jetty
eyebrows; his square forehead, made square by the horizontal sweep of his black hair. 译文一（宋版） 两道又粗又黑的浓眉，还有那被 横梳的黑发衬托得更加方正的前额，使我一眼就认出 他就是那个赶路人。 译文二（黄版） 我知道我见过的这位赶路人有着 浓密的宽眉，方正的额头，上面横流着的一片黑发， 使额头显得更加方正。
4
• 这部作品具有很强的故事性和可读性，也
就可以理解为译的
译本来进行研究论述。
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
5
译者简介
• 宋兆霖，1953年毕业于浙江大学外文系。 现为浙江大学教授，浙江省作协外国文学 委员会主任，省翻译协会、省外国文学与 比较文学学会名誉会长。译著有长篇小说 《双城记》、《呼啸山庄》、《简·爱》 、《鲁米诗选》等，主编《勃朗特两姐妹 全集》、《狄更斯全集》、“经典印象丛 书” 等。
23

例如原文中的“a reception of finished politeness”
2018/10/21
“完成了的礼貌” × 宋版：“彬彬有礼地接待”。 黄版：“礼仪十足地接待”。
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析

还有些词是有一些特定含义的，出自某个典故或神话。 例如原文中的“the man in green”译为“绿衣仙人”而不 是“绿丛中的人”。
2018/10/21
直接索要礼物。
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析

照原文直译即是“你打灌木丛”，显然是说不通的。

应译为“你却拐弯抹角”。
26
复句
2018/10/21
英语中的复句是很令人头疼的，特别是有些句子长达
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
三四行，要想翻译正确且通顺，找准各部分成分是很关键
的。
27
2018/10/21
Group members：张哲宇、阳洁、 杨杨、郭恩志、彭琼茜（教育4班）
1
Her Main Works
Villette
Shirley The Professor
Jane Eyre
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
2
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
13
例： “ You want a brooch.”
want
宋兆霖
黄源深 语境 需要 本意
要，想要；需要；应 该；缺少、缺乏”。
brooch
宋兆霖
黄源深
2018/10/21
本意
饰针；胸针；领针
胸针 饰针
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
14
• 例如，文中简·爱谈到罗伍德的牧师布洛克赫 斯特的性格时说：“He is a harsh man; at once pompous and meddling.” • harsh 残酷的，严酷的
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
6
译者简介
• 黄源深，历任华东师范大学外语系教师， 澳大利亚悉尼大学硕士，华东师范大学外 语系主任，澳大利亚拉特罗布大学客座教 授，美国宾夕法尼亚州立大学客座教授、 博士生导师，华东师范大学澳大利亚研究 中心主任，教授。著有专著《澳大利亚文 学史》、《澳大利亚文学论》，译著长篇 小说《简·爱》、等。译著《我的光辉生 涯》获1996年澳大利亚政府翻译奖。
译文一（宋版）我认出了他那坚毅的鼻子，它与其说因为漂 亮，还不如说因为显出了他的性格而引人注目。还有他那大大 的鼻孔，我看这表明他的脾气暴躁。他那严厉的嘴、下巴和下 颚——是的，这三者都非常严厉，一点没错。 译文二（黄版）我认得他那坚毅的鼻子，它与其说是因为英 俊，倒还不如说显出了性格而引人注目。他那丰满的鼻孔，我 想，表明他容易发怒。他那严厉的嘴巴、下额和颅骨，是的， 37 三者都很严厉，一点都不错。
31
32
2018/10/21
郭恩志
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
三 、雅
2018/10/21
什么是雅
？
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
“雅”指文章翻译得优美，具有文学价值，体 现出原 文的语言美以及词句的精炼优美。
33
2018/10/21

“雅”指文章翻译得优美，具有文学价值，体现出原文的 语言美以及词句的精炼优美。
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
His shape, now divested of cloak, I perceived harmonized in squareness with his physiognomy; I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term – broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
7
翻译三原则
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
8
阳洁
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
9
阳洁
2018/10/21
浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析
10
什么是“信”？
“信”（faithfulness），即意义不违背 原文，讲求翻译的准确性与严密性， 这是翻译的基本条件。
者能够读懂文章。
22
词、词组
2018/10/21

英文中词的运用是十分灵活的，有时我们并不用其原意， 而取其引申义，否则不仅读不通，而且也违背了原作者表 达的意义。