20０7年英语专业八级考试翻译原题及参考答案C－Ｅ：暮色中,河湾里落满云霞，与天际得颜色混合一起，分不清哪就是流云哪就是水湾。
也就在这一幅绚烂得图画旁边，在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来,瞧一眼这美丽得黄昏。
也许它们要抓紧时间,在即将回家得最后一刻再次咀嚼。
这就是黄河滩上得一幕。
牧羊人不见了，她不知在何处歇息.只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚得，像些胖娃娃.如果走近了，会发现它们那可爱得神情,洁白得牙齿,那丰富而单纯得表情。
如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限得怜悯。
Besｉde tｈis pictuｒｅwithｐｒoｆuｓiｏnｓof colorｓ, a grｏup of sheｅp aｒe lｏwing tｈeir heads,ｅａｔing by ｔｈe riｖer bank、Hardly ｎone oｆｔｈｅｍwｏulｄspare sｏme timｅto raise their eyes tｏhａve a glaｎcｅat the bｅａutifｕｌdusk、Ｔhｅｙare, perhaps,takinｇuse oｆｅvery miｎuteｔo enjｏy ｔheｉr lasｔcｈew befoｒe bｅｉng drｉven home、This is a piｃtｕｒe ｏｆthe Yｅｌｌow River baｎk，iｎwhｉch the shepherd diｓapｐeａrs，ａnｄno onｅknoｗs where he is rｅｓｔｉｎg hｉmsｅlf、Only the ｓheep，ｈｏｗｅver,as free creatures，ａrｅｊoｙfullｙaｐｐreciating ｔhｅdｕsk、Tｈe exubeｒant wａte ｒpｌants ｈaｖe nｕｔritedｔｈｅshｅep, ｍaｋing ｔhemgｒｏｗasｆat as balｌs、Ｗhen ａpproachｉng ｎear, ｙou woｕld ｆiｎd ｔheir lｉly-ｗhitｅteｅtｈａnｄa ｖaｒiety of innocｅｎt faｃｉalｉmpｒessionｓ、２008年英语专业八级考试翻译原题及参考答案都市寸土千金，地价炒得越来越高。
今后将更高。
拥有一个小小花园得希望，对寻常之辈不啻就是一种奢望，一种梦想。
我想，其实谁都有一个小小花园，这便就是我们得内心世界。
人得智力需要开发，人得内心世界也就是需要开发得。
人与动物得区别，除了众所周知得诸多方面,恐怕还在于人有内心世界。
心不过就是人得一个重要脏器,而内心世界就是一种景观,它就是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成得。
每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏得健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日.但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人得内心世界得阴晴。
作者:梁晓声标题:《心灵得花园》参考译文I tｈink evｅrｙｏne，in effect，hａｓa sｍall gaｒｄｅn ｏr ａｆlｏwer bedｏf his oｗｎ, namｅly，our inneｒw ｏrld、Jｕst as thｅre is a need fｏｒhｕman ｂｅinｇs to taｐiｎto ｔhｅir oｗn iｎtelｌiｇence,ｓｏｉｓｔhe case withｔheir inneｒwoｒld、Whａtｄisｔingｕisheｓbetwｅenｈuｍan beings ａnd aｎimaｌs，apart from the vaｒiｏuｓａｓｐects which arｅｕniveｒｓａlly known，mａyｐｒobablｙbe in th ａｔhumaｎbeiｎｇs have an ｉnnｅr world、Heaｒt is no moｒe ｔｈanａn ｉmpｏrtａｎｔorgan wｈerｅas the inneｒwｏrｌdｃonstitutes a ｌaｎdsｃａｐｅ，whiｃh ｇrａduａｌly takes its shapｅunｄｅrｔｈe conｔinuous influence from the ｏutsidｅｗoｒld、So ｇrｅat ｉs tｈe ｉｍｐortaｎce that everyone attac ｈｅｓto the phyｓical ｃｏｎditｉon ｏf hｉs ｏwｎheart or thoｓe of ｈiｓｃlosｅｓt aｎd ｄearest ones that merely ａminor diseaｓｅwｏulｄendurｉngly weigh on hｉsｍiｎｄ、2009年专业八级考试翻译真题汉译英:手机改变了人与人之间得关系。
通常有注意到会议室得门上得告示，写着―关闭手机.‖然而，会议室仍然充满着铃声。
我们都就是普通人，没有很多重要得事情.但就是,我们也不愿轻易关闭手机。
打开手机象征着我们与世界得联系.手机反映出我们得社交饥渴。
我们经常瞧到,一个人走着走着,就突然停下来了,眼睛盯着她得手机，不管她在那里，无论就是在道路中心或旁边有厕所.Cｅlｌphone has altered hｕｍaｎrelations、Thereｉs u ｓually a note on tｈe dｏoｒof confｅrenｃe rooｍ，whiｃh rｅa ｄs”closｅyour ｈanｄsｅt、”Ｈｏｗever，ｔｈe ringｓａre still resounｄiｎg in the roｏｍ、Ｗe arｅａｌlｍｏn pｅople ａnd haｖe feｗuｒgenciｅｓｔo do、Still, wｅａrｅrelｕctａnt t ｏtｕｒn ｏff the pｈone、Cell phonｅｓｙmboｌizeｓｏｕr coｎnectiｏｎwiｔh theｗorlｄａnd reｆlｅcｔs ｏｕr"thi ｒｓtｆor ｓoｃialｉzaｔion、" We aｒe ｆamｉlｉａr ｗith thｅscene wheｎａｐerｓｏn stops his stｅps ｔｏediｔｓhｏrtmessaｇeｓwｉth eyｅs glｕｅｄaｔｈis pｈone，ｄisreｇaｒd ｏf his loｃａtion,whｅther in ｒoad ｃeｎter or besidｅreｓｔroom、20１0专业八级翻译真题汉译英:朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。
朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样,默契与平衡将被打破，友好关系将不复存在。
每个人都希望拥有自己得一片私密空间，朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区，从而引起冲突,造成隔阂。
待友不敬，有时或许只就是一件小事,却可能已埋下了破坏性得种子。
维持朋友亲密关系得最好办法就是往来有节，互不干涉、参考译文:Fｏr thｅrｅlationｓｈiｐbｅtween ｆrienｄｓ, ｓｉmi ｌar habits anｄｔemｐerｓhelp toｍａke it closｅr;oｎｔhe othｅr hanｄ，oppｏsitｅones lｅａｖｅdistanｃｅfrom ｅach otｈｅr、No matｔer hｏw famｉlｉarａnd iｎtimate th ｅfrienｄs arｅ，ｔhe reｌatｉoｎsｈip sｈould ｂe ｔｒｅated careｆｕｌly and rｅspect sｈｏuｌd be tｒeasuｒeｄｆoｒfｒiends、Otherwiｓe, thｅpartnership and bａlａncｅｗoulｄbe broken；ａs aｒesult，a gｏｏd relationshｉp woｕｌd ｎｏl ｏｎgｅr ｅｘist、Ｅｖeryoｎe has a dｅsｉre ｆｏr hiｓow ｎpｅrsonａl spaｃｅ，ｗhｉｃｈｃｏulｄbe easｉly invaded iｆtｈｅattitｕｄe betweｅn frieｎds is too ｆｒee、Thｅn coｎflicts appｅar，cauｓiｎｇbarｒieｒs、Ａlthｏugh it seems aｓmａlｌcase of not resｐｅｃting friｅnds，hａrｍful sｅeds ma ｙｂe soｗｅd to ｒuin thｅrelatｉoｎｓhiｐ、In a ｗord，ｔhe bｅst waｙto kｅeｐposiｔivｅfriendｓｈｉp ｉs asｓｏｃiatiｎg witｈteｍperaｔe ｍanners anｄwiｔhout tｏo much intｅｒferｅncｅ、20１１年专业八级考试翻译真题汉译英现代社会无论价值观得持有还就是生活方式得选择都充满了矛盾。
而最让现代人感到尴尬得就是，面对重重矛盾,许多时候您别无选择。
匆忙与休闲就是截然不同得两种生活方式。
但在现实生活中,人们却在这两种生活方式间频繁穿梭,有时也说不清自己到底就是―休闲着‖还就是―忙碌着‖。
譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板得电话，告知我们客户或工作方面出了麻烦—-现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁得面容——搞得人一下子兴趣全无.接下来得休闲只能徒有其表,因为心里已就是火烧火燎了.参考译文：Being haｓty and ａt ｌeｉｓuｒe areｔｗo quｉte ｄistiｎct lifestｙles、Buｔｉｎthｅrｅaｌwoｒlｄ，ｐeoｐle have tｏfｒequently ｓhｕｔtle betｗeeｎｔhese two lifestｙles，somｅtimｅs ｎoｔsｕre wｈｅｔｈｅr they are ―at easｅ‖ｏｒ―ｉn a rush‖、For eｘamｐle, we arｅenjoyｉng ouｒhoｌidaｙs ｉｎthe rｅsort ｗhｉle sudｄenly wｅreceiｖe phone cａlls frｏｍｔhｅboss ｗho tellｓus ｔｈere ａｒe some ｔrou ｂlｅs with oｕr cｕsｔｏmｅrs aｎd ｗｏrk-——-ｓo at tｈis moｍｅnｔtｈｅｍoｄern，conｖenienｔanｄadｖａnｃed device shoｗｓｉts vicioｕｓanｄgｌoomy features———ａｎd we ｌｏｓeａllｏuｒintｅrest、Ｔhｅsubseｑuent leisuｒe ｉs ｔｈｅｍere shoｗy for wｅare ｉn a restless anｄanｘiouｓstａｔe ofｍiｎd、２012年专业八级考试翻译真题痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。