吉林省教育学院学报JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE2008年第11期第24卷（总203期）31[摘 要]近年来，中美双边贸易迅速发展的同时，中美贸易摩擦也频繁发生。
在分析美国对华巨额贸易逆差是引起中美贸易摩擦首要原因的基础上，试图从美国对华直接投资带来的贸易效应的视角寻找引起美国对华巨额贸易逆差的内在原因，并提出应对中美贸易摩擦的措施。
[关键词]中美贸易不平衡；中美贸易摩擦；美国对华直接投资关于中美贸易摩擦应对措施的思考卞淑贤（合肥师范学院，安徽 合肥 230061）有时会使用其他历史时代的语言，如古语，取得一定的效果。
前景化的另一主要方式为平行。
具体包括对比、排比和重复等。
对偶形式整齐，意义对称，鲜明，互相映衬，给人以深刻的印象。
如一些谚语和名人名言中比较多：A fall in the pit, a gain in the wit.Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. (Shakespeare Julia Caesar)Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. (Samuel Johnson Rasselas)对偶往往是把两种相反的情况放在一起，增加鲜明性和趣味性。
如：Where there is marriage without love, there will be love without marriage. (Benjamin Franklin)When one is in love, one begins by deceiving oneself. And one ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. (Oscar Wilde)而最典型的排比则是Julia Caesar的I came.“I saw. I conquered.”等。
三、结 语将前景化理论与作文反馈修改结合起来，试图通过阐述前景化理论及其主要方式，从而为作文修改提供一些想法。
学生在修改作文时，应当具备前景化语言意识的培养，从各个层面，如词汇，语法，句子等，对语言进行修改，从而使作文的语言表达更加形象和吸引读者。
当然，本文只是初步的尝试性探讨，进一步研究仍需不断完善。
[参考文献][1]刘世生,朱瑞清.文体学概论[M].北京：北京大学出版社，2006.[2]戚炎.反馈在英语写作教学中的作用[J].国外外语教学，2004,（1）.[3]秦秀白.简明英语文体学[M].长沙：湖南教育出版社，1983.[4]王鸣阁.论写作过程教学法中教师的反馈作用[J].高等农业教育，2002，（5）.[5]张双祥.英语写作教学中，同伴作文修改效果的实证研究[J].惠州学院学报，2007（2）.[6]Carson, J. (2001). Second language writing and second language acquisition. In Silva, T. and Matsuda, P., (Eds.), On second language writing (pp. 191-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.[7]Halliday, M. A. K. Explorations in the Functions of Language [M]. London: Edward Arnold, 1973.[8]Keh, C.L. 1990.“Feedback in the writing process: a model and methods for implementation”[M].ETL Journal 44:294-304.[9]Mukarovsky,J. Standard Language and Poetic Language [A]. In Zhu Gang (eds.). Twenties Century Western Critical Theories [C]. Shanghai : Foreign Language Education Press, 2003.[10]Shklovsky, V. Art as Technique [A]. InL. T. Levon & M. J. Reis (eds. and trans.). Russian Formalist Criticism: Four Essays [C]. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1965.[作者简介]孙玲霞（1984— ），女，安徽人，东南大学外国语学院，研究方向：应用语言学。
近年来，随着中美经贸关系的稳定发展，两国间双边贸易也得到快速发展。
2007年中美贸易继续保持高速增长，根据美国商务部统计，2007年中美双边贸易额为3866.8亿美元，增长12.8％。
中国继续保持美国第二大贸易伙伴地位，并成为美国最大的进口来源地和第三大出口市场。
另一方面，美国已成为中国第二大贸易伙伴、第一大出口市场、第六大进口来源地。
但在中美双边贸易迅速发展的同时，中美贸易摩擦也日益加剧。
20世纪90年代以来，中国已成为美国反倾销调查次数最多的国家。
中美贸易摩擦正逐渐成为中美双边经贸关系进一步发展的重要障碍。
面对日益频繁发生的中美贸易摩擦，国内学者提出了多种应对措施，包括：建立完善的预警机制；采取自动出口限制等措施；分散出口对象国，努力使中国产品出口市场多元化等。
本文拟从美国对华直接投资带来的贸易效应的新视角，试图寻找美国对华巨额贸易逆差形成的内在原因，从而试图为解决如何应对日益加剧的中美贸易摩擦提供参考建议。
一、美国对华巨额贸易逆差是中美贸易摩擦的首要原因根据国际收支理论，贸易赤字的增加通过对外贸易乘数的作用导致美国国民收入的下降，国民收入的下降必然使国内失业增加，如此就会产生两国间的贸易摩擦。
美国经济学家斯蒂格里茨认为，两国间经常项目收支的逆差，超过国民生产总值的1.5%，会发生激烈摩擦；超过2%，就会引发报复行为；如果对一国的贸易顺差超过该国贸易额的25%至30%，那就是政治问题了。
根据中方的统计数据，中美贸易差额与我国GDP的比值由1993年的1.04%上升到2007年的4.5%，其中在1998年之后两者的比值超过1.5%。
美方的统计数据也表明，两国间的贸易差额与我国GDP的比值从1993年的3.79%上升到2007年的7.1%。
双方的统计数据都表明，两国间贸易不平衡问题已达到足够引起摩擦频繁发生的程度。
上面从理论上分析了中美贸易不平衡问题引起了中美贸易摩擦的频繁发生，而从过去一段时间的实际情况看，中美贸易不平衡的确是引起中美贸易摩擦的首要原因。
学科研究吉林省教育学院学报JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE2008年第11期第24卷（总203期）32在20世纪90年代以前，此时中美之间的贸易不平衡还不是很明显，甚至按中方的统计数据，美方还有少量顺差，这个时期两国间贸易摩擦也比较少，摩擦主要发生在农产品、纺织品以及对华的歧视政策等方面，贸易摩擦的程度有限。
在1990年至1997年期间，贸易摩擦的数量逐渐增多，1993年后两国统计都表明中方开始顺差，并且顺差额在逐年增加，这一时期两国间贸易摩擦开始扩展到知识产权、最惠国待遇、机电产品等领域。
1998年之后，贸易差额与我国GDP的比值已经超过1.5%，而且美国对华贸易逆差占美国对外贸易逆差20%以上，贸易不平衡问题已达到历史最高水平，中美间的贸易摩擦也超过了历史上任何一个时期，达到了白热化的程度，以2002年为例，美国当年对中国实施了12次反倾销、2次特别保障措施。
从上面的理论和实际分析可以看出，美国对华的巨额贸易逆差及日益加剧的中美贸易不平衡状况的确是引起中美贸易摩擦的首要原因。
二、美国对华直接投资带来的贸易效应是中美贸易不平衡的重要原因对引起中美贸易不平衡的原因分析，国内学者多从以下几个方面展开，比如中美之间贸易的互补性强于竞争性、美国对华技术出口中实施严格的管制政策、亚太国家和地区产业结构调整所产生的“贸易转移效应”等。
但我们应该看到，在美国对华贸易逆差不断攀升与中美贸易不平衡日益加剧的同时，美国对华直接投资获得了快速发展，美国已经成为中国重要的外资来源地。
截至2006年底，美国在华投资累计设立美资企业52211家，合同外资金额1241.64亿美元，实际投入外资金额539.55亿美元，分别占全国累计批准设立外商投资企业数、合同外资金额和实际使用外资金额总量的8.78%、8.39%和7.87%。
以实际使用外资累计金额计，美国居第四位，仅次于香港、日本和维尔京群岛。
从投资领域看来，制造业一直是外商投资的主要领域，截至2006年底，我国累计实际使用外资金额中，制造业占71％。
美国对华直接投资也具有同样的特点，制造业也是美国对华投资的主要领域，约占65%。
2006年，美商在制造、采掘等领域新设立企业1926家，合同外资金额79.69亿美元，实际投入外资金额19.65亿美元，占美商对华投资新设立企业数、合同美资金额、实际投入美资金额总量的59.87%、66.17%、58.58%。
另一方面，从贸易对象看，长期以来，制成品是中美之间主要的贸易对象，且美国对华制成品贸易逆差是美对华贸易逆差的主导因素。
根据1989年至2005年期间美方统计的美中贸易情况，平均每年工业制成品贸易占贸易总额的92.9%，而初级产品贸易仅占两国贸易总额的7.1%。
从这17年的统计数据看来，美国对华初级产品贸易除了在1990年、1992年和1993年出现少量的贸易逆差外，美国对华初级产品贸易一直是顺差状态，2004年对华初级产品贸易顺差达到60.58亿美元。
而与此同时，美国对华制成品贸易一直存在大量逆差，逆差额呈现上升趋势，平均每年制成品贸易逆差是对华贸易逆差总额的1.02倍，两者变化趋势相似。
从上面的分析可以看出美国对华工业制成品贸易项下的不平衡是中美贸易不平衡的主导因素。
而美国对华投资额的不断增加，尤其是在制造业领域的投资，显然和美中之间不断增加的制成品贸易逆差以及由此带来的对华贸易逆差之间有必然的联系。
美国对华直接投资是中美贸易不平衡的重要影响因素。
这为我们正确认识中美贸易不平衡的原因提供了一个新的视角，也为我们应对中美贸易摩擦提供了重要的启发。