翻译时采用“ 反译法” 的原因
1.英汉两种语言表达否定意义时在形式上存在着 很多差异； 2英汉两个民族思维方式的不同 由于这些原因，有时候英语用否定形式 达 的意义，汉语只能用肯定的形式来表达；英 语用肯定形式表达的意义，汉语只能用否定 的形式来表达。
反译的定义及目的
1.定义：将原文的肯定形式译成否 定形式，否定形式译成肯定形式。 2.目的：在保持原文内容不变的情 况下，使译文的表述尽量符合译入 语读者的思维习惯。
反 译 法 选
择 性 反 译
强 正话反说 把肯定形式议成否定形式 制 性 反 反话正说 把否定形式译成肯定形式 译
可反译也可不反译，取决于它在 译文中的表达效果和具体语境
5.2.1 正话反说（把肯定形式译成否 定形式）
1.The manual worker is usually quite at ease in any company. 体力劳动者通常在任何场合都不会感到拘束。 2.Americans are far more race-conscious than class-conscious. 美国人的阶级意识远不如种族意识强烈。 3.我们刚到家就开始下雨了。 We had no sooner got home than it began to rain. 4.他可是非常勇敢的。 He is no coward.
5.2 反译 法—正话反说 与反话正说
• "He hasn't much faith.'' • ''No,''the old man said.''but we have. Haven't we?'' • “他没有多大信心。” • “是的，”老头儿说，“可 我们有，是不是？” • The manual worker is usually quite at ease in any company. • 体力劳动者通常在任何场 合都不会感到拘束。
5.2.2 反话正说（把否定形式译成肯 定形式）
1.The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation. 在苦难中，重返故国的念头始终在他心头萦绕着。 2.This loomed as a project of no small dimensions. 这项工作显得十分艰巨。 3.A book may be compared to your neighbor;if it is good,it can not last too long;if bad,you cannot get rid of it too early. 一本书可以比做邻居；如果是好的，结识愈久愈 好；如果是坏的，分手愈早愈好。
• Thisons. • 这项工作显得十分艰巨。
• Americans are far more race-conscious than class-conscious. • 美国人的阶级意识远不如种 族意识那么强烈。
英汉两种语言表达否定意义时在形 式上的差异
1.汉语表达形式较简单，一般用否定标志词“不，非， 否，没有”等；英语则不同，其否定形式较复杂，除 了使用否定词外，还有一些独特的表现手段： 1）英语中大量使用否定词缀，如dis，in，un，less 等； 2）形式肯定，意义否定的各类词语，如fall, miss,lack,but,except等； 3）短语，如instead of,in place of等； 4）其他结构，如more...than...，other than,rather than...等。