1.1高尔夫、高尔夫GTI、高尔夫Plus、途安、帕萨特、帕萨特旅行车、Eos、Tiguan、尚酷Scirocco、高尔夫GTD保养手册Enfocus Software - Customer Support汽车数据牌图1(1)汽车识别号(2)车型，发动机功率，变速箱(3)发动机代码，变速箱代码，油漆编号，车内装备(4)选装装备，PR 编号供货日期：大众汽车特约维修站盖章Enfocus Software - Customer SupportVolkswagen AG 对所有车型都在不断进行后续开发。

因此请谅解，在汽车外形、装备和技术等供货范围内随时都可能有所改变。

关于汽车供货范围、外观、功率、尺寸、重量、耗油量、标准和功能等方面的说明以至定稿日期时的信息状态为依据。

有些配置可能稍后才会提供（具体情况请咨询当地大众特约维修站），或者仅提供给某些国家或地区的市场。

本说明书中的数据、附图和说明均不能作为提出任何要求的依据。

未经 Volkswagen AG 书面许可，不得全部或部分翻印、复制或翻译本说明书。

依据著作权法，Volkswagen AG 声明对本说明书保留一切权利。

保留修改的权利。

德国印刷 © Volkswagen AG环境保护说明本说明书用纸系用无氯漂白纸浆制成。

Enfocus Software - Customer Support1.1 Golf, Golf GTI, Golf Plus, Touran, Passat, Passat Variant, Eos, Tiguan,Scirocco, Golf GTD | ServiceplanArt.-Nr.: 101.5W3.SPK.74 | Chinesisch 05.2009 Enfocus Software - Customer Support手册 1.1 保养手册 a 保养信息 1 保养信息汽车数据车型：正式牌照：汽车识别号：首次注册登记日或交货日：负责本车售后服务的大众汽车特约维修站：售后服务咨询员：电话：相关文件和汽车钥匙的接收证明以下物品已随本车一起提供： 是否随车资料（包括保养手册）主钥匙 备用钥匙 所有钥匙的功能都已检查过！ 地点： 日期：车主签字：Enfocus Software - Customer Supporta 手册 1.1 保养手册2 保养信息保养方案长效保养还是按时间或行驶里程的保养？取决于本车的技术前提，可以采用长效保养或按时间或行驶里程的保养。

如果不希望进行长效保养，也可以选择按时间或行驶里程的保养。

大众汽车特约维修站会随时获知这些保养作业的最新状况。

同样也会告知您，哪些保养方案适用于您的汽车，以及您的汽车必须进行哪些法定工作。

下面几页总结了关于保养服务的重要信息。

请注意，这里列出的保养范围基于印刷时的技术状态。

出于技术上的原因可能会有后续改动。

如何确定本车需要哪些保养？长效保养： 按时间或行驶里程的保养：- 如果汽车数据牌上的 PR 编号为“QG1”（见封面页），并且 ⇒ 3 页上的长效保养已打叉，则您的汽车具有长效保养。

- 如果汽车数据牌上的 PR 编号为“QG0 或 QG2”（见封面页），并且 ⇒ 3 页上的按时间或行驶里程的保养已打叉，则您的汽车具有按时间或行驶里程的保养。

- “首次保养”贴签（车门立柱上）上记录了周期性保养。

- “首次保养”贴签（车门立柱上）上记录了换油保养。

- ⇒ 3 页上的长效保养已打叉。

- ⇒ 3 页的按时间或行驶里程的保养已打叉。

说明如果没有加注或添加长效发动机机油，则宜采用按运行时间或行驶里程进行的保养 ⇒ 5 页。

在这种情况下，必须每行驶 15,000 km 或每过 1 年进行一次换油保养。

Enfocus Software - Customer Support手册 1.1 保养手册 a 保养信息 3 首次保养大众汽车特约维修站在此划出适用于本车的首次保养。

长效保养（PR 编号 QG1） 按时间或行驶里程的保养（PR 编号 QG0 或 QG2）周期性保养 该保养根据可变保养周期指示器进行 （最晚 2 年后）。

换油保养该保养根据保养周期指示器进行（1 年后或每 15,000 km– 以先到者为准）。

大众汽车特约维修站汽车交货证明已进行汽车交货检查：日期：大众汽车特约维修站盖章如果使用高含硫量柴油，则宜每行驶 7,500 km 进行一次换油保养并更换一次燃油滤清器 ⇒ 5 页，⇒ 。

哪些国家或地区使用高含硫量的柴油，请咨询大众汽车特约维修站。

交货前我们已根据工厂规范对本车做了检查，这样您从行驶的第一公里起就能享受到本车带来的乐趣。

交车时汽车销售商应对以下方面进行说明和解释：• 磨合，• 更换制动液，• 保养周期，尤其是有关恶劣运行条件的说明，见 ⇒ 4 页。

小心！使用高含硫量柴油会显著缩短柴油颗粒过滤器的使用寿命。

说明如果没有加注或添加长效发动机机油，则宜采用按运行时间或行驶里程进行的保养 ⇒ 5 页。

在这种情况下，必须每行驶 15,000 km 或每过 1 年进行一次换油保养。

Enfocus Software - Customer Supporta 手册 1.1 保养手册4 大众汽车售后服务大众汽车售后服务保养周期概述为使您记住及时进行每次保养，我们用车门柱上的贴签或组合仪表显示屏中的保养周期指示器提醒您。

规定的保养周期是根据汽车正常运行条件而定的。

在恶劣条件下，有必要在下一次保养到期之前或在规定的保养周期之间进行一些工作。

恶劣条件包括：• 含硫燃油，• 经常短途行驶，• 发动机较长时间怠速运行（例如出租车），• 在降尘严重的地区行驶，• 经常带挂车行驶，• 走走停停（Stop-and-go ）为主的运行模式（例如市区行车），以及• 冬季行车为主的运行模式。

尤其适用于下列部件：• 空气滤清器• 齿形皮带• 发动机机油• 柴油颗粒过滤器在某些市场使用高含硫量的柴油。

此时宜每行驶 7,500 km 进行一次换油保养并更换一次燃油滤清器 ⇒ 5 页，⇒ 。

哪些国家或地区使用高含硫量的柴油，请咨询大众汽车特约维修站。

大众汽车特约维修站的售后服务咨询人员会提出供您参考的建议，在本车的使用条件下是否需要在正常的保养间隔之间额外进行一些工作。

下面几页总结了本车应在大众汽车特约维修站进行的保养工作。

在那里列出的保养范围与手册印刷时的状态一致。

由于技术原因，以后可能会进行一些修改。

大众汽车特约维修站会随时获知这些保养的最新状况，并会告知您，本车应进行哪些法定工作。

由于车型和装备以及必需的附加工作和法定检查不同，大众汽车保养的费用也会不同。

大众汽车特约维修站会告诉您保养工作的费用（包括工时和材料费用）。

小心！• 本车不适合使用生态柴油并且绝对不允许加生态柴油行驶。

如果您给本车加注了生态柴油，可能会造成发动机和燃油系统损坏。

允许柴油制造商按 EN 590 规定的比例将生态柴油混入柴油，不会导致发动机或燃油系统损坏。

• 使用高含硫量柴油会显著缩短柴油颗粒过滤器的使用寿命。

Enfocus Software - Customer Support手册 1.1 保养手册 a 大众汽车售后服务 5 周期保养类型 长效保养 （PR 编号 QG1） 按时间或行驶里程的保养（PR 编号 QG0 或 QG2）换油保养 见 ⇒ 5 页，“长效保养的特点” 根据保养周期指示器（1 年后或每 15,000 km 1、2）周期性保养 根据可变保养周期指示器 （最迟 2 年后1） 2 年后或每 30,000 km 1、2常规保养 首次 3 年后或 60,000 km 2 后，然后每2 年制动液保养 首次在3 年后，此后每 2 年一次（推荐使用大众汽车原装制动液 ⇒ 。

）相应的发动机机油规格请查阅 ⇒ 手册“技术数据”。

各保养项目相应的保养范围参见 ⇒ 6 页。

长效保养的特点大众汽车在长效系统中采用了一种技术，这样可以仅在本车需要时进行周期性保养即可。

其特别之处在于，计算保养周期时考虑到了各种不同的使用条件和个人的驾驶风格。

如果加注或添加的不是长效发动机机油，则宜按时间或行驶里程保养。

在这种情况下，必须每行驶 15,000 km 或每 1 年进行一次换油保养。

这也适用于本车重新编码为按时间或行驶里程的保养。

警告！过于陈旧的制动液在高负荷制动时可能会在制动系统中产生气泡。

这样可能会导致制动失灵。

• 务必按规定的周期更换制动液。

• 只使用规定的新制动液 ⇒ 手册“实用提示”，“检查和添加”这一章。

• 如果超过规定的更换制动液期限，便会有发生事故的危险！小心！使用高含硫量柴油会显著缩短柴油颗粒过滤器的使用寿命。

1 如果使用高含硫量柴油，则宜每行驶 7,500 km 进行一次换油保养并更换一次燃油滤清器 ⇒ 。

哪些国家或地区使用高含硫量柴油，请咨询大众汽车特约维修站。

2 – 以先到者为准Enfocus Software - Customer Supporta 手册 1.1 保养手册6 大众汽车售后服务说明除常规保养/周期性保养之外，还必须进行按时间或行驶里程的附加工作 ⇒ 8 页。

保养范围工作： 换油 保养 周期性 保养 常规保养排气装置：检查泄漏、固定和损坏情况 x 主销：目测防尘罩是否泄漏和损坏 x 检查自动变速箱中的 ATF （自动变速箱油），必要时添加 3– 除了帕萨特 1.8 l TSI ® 09G 和 2.0 l TSI ® 09G x 蓄电池和附加蓄电池（如有必要）：检查 x 轮胎（包括备用车轮）：检查花纹深度、轮胎胎面、轮胎使用时间以及轮胎充气压力 x x 制动装置：目测是否泄漏和损坏 x 制动装置和减震器：目测是否泄漏和损坏 x 制动液液位：根据制动摩擦片磨损情况检查 x 前部、后部和行李箱照明，转向信号装置、闪烁报警装置，持续或日间行车灯，静态弯道灯和自动行车灯控制（如有）：检查功能x 前部和后部制动摩擦片厚度和制动盘状态：检查 x x x 天窗打开系统 / 滑动天窗：全景外翻式天窗（PAD ）（如有）：检查功能 x 滑动 / 外翻式天窗（SAD ）或全景滑动天窗（PSD ）（如有）：检查功能，必要时清洁导轨和导流板并涂抹油脂 x 滑动 / 外翻式天窗：清洁玻璃盖和遮阳板的导轨，然后涂油脂 - 仅适用于 Eos x 检查折叠式车顶（CSC 活动硬顶）是否损坏及其功能是否正常；清洁导流板以及密封件，并保养密封件 - 仅适用于 Eos x x车内和手套箱照明，点烟器 / 插座，信号喇叭和指示灯：检查功能 x3 不适用于高温国家或地区（热带地区）、中国和美国Enfocus Software - Customer Support手册 1.1 保养手册 a 大众汽车售后服务 7 工作： 换油 保养 周期性 保养 常规保养多楔带：检查松紧情况 - 仅用于不带自动张紧轮的发动机x 多楔带：检查状态x 冷却系统：检查冷却液液位和防冻效果，必要时添加 x 发动机和发动机舱内部件（从上面）：目测是否泄漏和损坏 x 发动机和发动机舱内的部件（从下面）、主减速器和万向节保护套：目测是否泄漏和损坏 x 发动机机油：更换 4、5 并更换发动机机油滤清器 x x 轮胎应急套件（如有）：检查补胎胶的有效期并记录；检查补胎胶瓶是否损坏或已使用 x x 试车：脚制动器和手制动器，换档操纵机构，转向系统，强制降档，空调器：检查功能 x 车窗玻璃刮水 / 清洗装置、刮水片和大灯清洗装置（如有）：检查功能、常态位置或限位位置和损坏情况，必要时加注清洗液x 大灯：检查调整情况 x 保养标签：填写下次保养时间，然后贴于驾驶员侧的车门立柱上 x x x 保养周期指示器：复位 x x 前部转向横拉杆球头和轴承：检查间隙、固定情况和防尘罩 x 车门止动器：润滑 x 底部保护层：目测损坏情况 x说明• 考虑到本车独特的使用条件，提前进行或在规定周期之间补加进行常规保养中的某些检查范围是有益的。