牛津的词典和朗文的词典的主要区别 牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量 的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛 津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》（英 英?英汉双解）。这两部词典都是世界上知名的学习型词 典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特 色。 《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久从20世纪20年代 第一版算起，到现在已经出版了6个版本。其释义严谨， 讲究准确，但英文释义阅读起来有一定难度。另外它的语 法标注详细，在读者中享有盛誉。 《朗文当代高级英语辞典》（英英?英汉双解）则以 读者为中心，采用词汇控制理论，用2，000个最简单的英 语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地区 分口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1，000、2， 000和3，000三个等级。朗文的例句口语化，而且全部选 自真实的日常对话，更适用于强调英语口语学习的读者。 此外朗文词典图文并茂，用法说明详细丰富，尤其受到大 学和中学教师的欢迎
The dictionary as an authority on usage The dictionary as a store of （difficult）vocabulary The dictionary as a tool for improving communication
The dictionary as a means of strengthening the language
怎样查词典最有利于提高英语水平？
使用任何一本词典，首先要熟悉词典的功能和编辑体例。 词典有大小之分，类别之分。因此，各类词典的功能也就 不尽相同。 很多学习者查词典的时候只是看一下意思便草草而过，殊 不知这样会错过很多非常有用的信息。词典是一种信息量 高度集中的出版物，为了节约篇幅，很多统一的信息通过 标准的符号放在词典正文之中。好的学习词典对于词的用 法、搭配、易犯错误等方面有详细的介绍。只要你多花几 十秒钟的时间完整地去看一遍整个词条，相信能够在其中 得到很多有用的信息。学英语重在"泡"，如果你每次都多 花几十秒钟"泡"在词典中，那么多年后的收获会是你ongman Dictionary of Comtemporary English 4.2 《朗文英语当代大 词典》） 2. MED2（MacMillan English Dictionary 2 《麦克米兰英语词典》） 3. Collins Cobuild 5（柯林斯辞典 5） 4. CALD2（Cambridge Advanced Learner Dictionary 2 《剑桥高阶学习字典》） 5. OALD7（Oxford Advanced Learner Dictionary 7 《牛津高阶英语词典》）
英英词典
英英词典是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都 是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。 英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。通过查 词典可以增加英语的阅读量，而看懂英语释义的过程就是 学习用英语思考、用英语理解的过程。如果要想真正学好 英语，至少要有一本英英词典。另外，使用英英词典能够 增加语感，准确理解英语单词的词义及用法，有助于培养 英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运 用。 英英词典无中文释义，因此要求学习者英语水平较高，一 般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。 中级水平的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《剑 桥英语学习词典》（英语版）；对高水平的学习者来说， 《朗文当代英语辞典》（第4版）、《朗文高阶英语词 典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语 词典》等，都是很好的英英词典。
国际上最为著名的英语学习词典品牌有五个，即 朗文词典（朗文出版公司创办于1755年，出版 词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人 所公认） 牛津词典（著名大学牛津大学旗下的出版社， 进入中国最早，所以也为中国英语学习者所熟悉） 麦克米伦词典（麦克米伦出版公司成立于1834 年，是一家具有170多年历史的大型综合性出版社） 剑桥词典（著名大学剑桥大学旗下的出版社， 风靡全球的雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推 出的） 柯林斯词典（自1824年出版第一部词典起，其 出版词典的历史已有202年）
英语学习词典与英语学习者词汇深度习得 ——以《麦克米伦高阶英语词典》为例
英语学习词典
英语学习词典（English Learners’ Dictionary）是专为母语不是 英语的学习者编纂的英语词典，其特点是： ⑪ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需 要的常用词汇。 ⑫ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个 常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者 的欢迎。 ⑬ 例句丰富，最新的英语学习词典都使用语料库的语料，提供生 活中的真实例句。 ⑭ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。 ⑮ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐 全。 市面上常见的《朗文当代英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English， LDOCE）、《朗文高阶英语词典》、 《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米 伦高阶美语词典》、《外研社· 建宏英汉多功能词典》、《韦氏中 国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。

英汉双解词典
英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原 版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词 典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释 义的词典。比如《牛津英汉双解词典》、《牛津现代英汉 双解词典》等都属于这类词典。 由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解 词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过 其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免因单纯看 汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。 另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到 比较地道规范的英语用法和说法。 例如：⑴ cleaver， noun， butcher's heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀。在这个例子中，汉语的翻译"切 肉刀"只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来， 如heavy表明这把刀是厚重的， chopping也说明这把刀是 用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同，以及词典的 容量有限，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英 语是相当必要的。
The dictionary as a stimulus to reflection on language The dictionary as an aid to foreign-language learning The dictionary as an ideological weapon
英语词典的使用
How to Use English Dictionaries Effectively to Enhance English Learning
词典及其功能
Dictionary and Its Functions
A dictionary is a reference book containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings and syntactical and idiomatic uses. Seven functions of a dictionary:
在线词典资源
1. (Oxford English Dictionary) 2. (Macmillan English dictionary) 3. (Longman Dict. Of Contemporary English) 4. 5. 6.
英语词典的选择
根据英语专业和非英语专业的划分，大学生使用和购买词 典的情况也不相同。 一般来说非英语专业的大学生需要一本解释详尽的英 汉双解词典、一本难度适中的英英词典和一本中型汉英词 典。可选择的对象包括：《朗文当代高级英语辞典》（英 英?英汉双解）、《麦克米伦高阶英语词典》（英语版） 及《汉英词典》（修订版缩印本）或《现代汉英词典》 （新版）。 对英语专业的大学生来说，可选择的词典就更要侧重 于用法和写作方面。比如《麦克米伦高阶英汉双解词典》 就比较合适。除此之外外，还要包括一些专门性的英语词 典，如：《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）、《牛津 英语习语词典》（英汉双解版）、《牛津英语短语动词词 典》（英汉双解版）等等。
Longman Dictionary of Contemporary English优点如下： 首先，该词典是当代著名语言学家通力合作的研究成 果。 其二，对于所有的实词都作了系统的、科学的句法词 法描述。 其三，把前缀、后缀、组合形式列为词条。 其四，全部定义和例句仅用两千个常用词写出。 最后，该词典专设usage一项，对常用同义词、常用 词的搭配及惯用法、习语作了简要说明。在阅读中遇到新 词或一词多义的词，如果学会了使用词典，很快 就可以 准确找到它的释义。这样日积月累，不但词汇量丰富起来， 而且阅读能力也会大大提高。
英语词典的构成
词典通常包含以下部分： ①目录 ②前言 ③导论 前面部分 ④使用者指南 ⑤百科部分 ⑥词典语法 ⑦词典正文 中间部分 ⑧索引 ⑨附录 后面部分 ⑩ 内容简介
英语词典的微观结构
headword and word-division (spelling) pronunciation part of speech definition example usage information encyclopedic information etymology illustrations