必修二文言文翻译练习
《兰亭集序》
1．或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

译文：有的人从自己的胸怀抱负中取出一些东西，在室内（跟朋友）面对面地交谈；有的人借助于自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，在形体之外，自由放纵地生活。

（采分点：“或”，“诸”，“悟”，“因”，“形骸”）
2．虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。

虽然（他们的）取舍千差万别，好静好动的性格各不相同，（但）当他们对所接触的事物感到高兴时，暂时得意，欣然自足，（竟然）不知衰老将要到来。

（采分点：“趣”、“殊”、“所遇”、“暂得”、“之”）
3.固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

（我）本来就知道把死和生等同起来是虚诞的，把长寿与短命同等看待是妄造的。

（采分点：省略、“一”、“为”、“齐”、“彭殇”）
《赤壁赋》
4．纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

（我们）听凭小船随意飘到哪里，越过茫茫万顷的江面。

（采分点：省略、纵、如、凌、定语后置句）
5.固一世之雄也，而今安在哉？
（他）本是一代英雄人物，可是现在又在哪里呢？（省略、固、今、安、宾语前置句）
6.况吾与子，渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。

何况我与你（过着普通的生活：）在江中打渔，在沙洲上砍柴，以鱼虾为伴侣，把麋鹿当朋友，（在江上）驾着一叶小船，举起酒杯相互劝酒。

（“渔樵”、“侣”、“友”、“匏樽”、“属”）
《游褒禅山记》
7.有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽”。

有个懈怠而想退出的人说：“再不出去，火把将要熄灭了。

”（采分点：有……者、怠、且、火、尽）
8.既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。

（我们）出洞以后，就有人责怪那想要退出的人，而我也后悔自己跟他出来，从而未能极尽游洞的乐趣。

（既、或、咎、其、得）9. 夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。

平坦又近的地方，前来游览的人便多；危险又远的地方，到达的人便少。

（夷、近、则、险、至者）
10.尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？
尽了自己的努力却不能到达的人，可以没有悔恨了，难道谁还能讥笑他吗？（志、也、其……乎、孰、之）。