1 继电器输出 2 继电器输出 3 供电电压
4.3.3 晶体管输出接线
电子部件和接线部分
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯 接线图 我们建议，开关电路在位式报警、导线断路或故障报警的情况下为开 路（安全状态）。 用于控制继电器、接触器、电磁阀、光电报警、喇叭以及 PLC 的输入。
LED 显示灯用于显示开关状态（绿色/红色） 用于调整开关点的电位计 DIL－开关，用于选择测量范围 DIL－开关，用于选择工作方式
3 安装 3.1 一般介绍
VEGACAP60系列可以安装在任何位置上。仪表安装时必须使测量电 极可以达到需要的开关点位置。
在进行焊接之前，首先要将电子部件拆下来，防止由于电感耦合损伤 电子部件。
注意： 一般情况下，需要在启动仪表之前设定好工作方式，否则会改变开关 输出。
5.1.1 调试元件 继电器输出
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯
无触点开关
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯
晶体管输出
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯
设定开关点（1） 测量范围选择开关（2） 转换工作方式（3） 控制灯（3）
开关点设定 工作方式（最大或最小）
通过这个电位计可以设定开关点。VEGACAP60 系列出厂时，这个电 位计处于中间位置。 如果需要把它调得不灵敏些，可以顺时针旋转。这样做是为了测量介 电常数大的介质，比如：水。 如果需要把它调得灵敏些，可以逆时针旋转。这样做是为了测量介电 常数小的介质，比如：油。
请注意以下安全提示 必须先断电，然后再接线
在爆炸危险区域内，必须注意相应的规定，传感器和供电仪表的型式、 构造检验许可证。
按照后面的接线图连接供电电压。电子部件防护等级 I。为了保证防 护等级，必须将防护导线与防护导线接线端子连接。VEGACAP 需 要与容器地（PA）连接。对于塑料容器，需要连接其他的接地电位。 仪表外壳的侧面有接地端子。这种接线用于静电负载的漏电。对于防 爆应用，需要注意防爆领域的有关规定。 有关供电电压的数据见“技术数据”。
运输 压力和真空
不要直接握着VEGACAP的测量电极，特别是对于法兰型或长度较长 的类型。传感器会因为仪表重量被损坏。
如果容器内存在过压或低压，过程连接需要密封。请检查密封材料对 于被测介质是否稳定。
搅拌器和液体流动 介质料流
绝缘措施，比如：通过聚四氟乙烯缠绕螺纹，在用于金属容器时，会 中断必要的电连接。因此，需要将测量电极在容器上接地或使用导电 的密封材料。
功能原理
VEGACAP 64 VEGACAP64 是带全绝缘电极的位式测量传感器。适用于测量粘附性 强且导电的液体介质。
VEGACAP 67 VEGACAP67 是用于高温型应用的电容式位式测量仪表。同样也适用 于测量固体介质。过程温度-50…300°C，如果带分体式外壳，过程温 度为 －50…400°C。
1 安全提示 1.1 被授权的仪表操作人员
处于安全考虑，在这本说明书中所介绍的各种操作，需要经过培训和 授权的技术人员来完成。
1.2 应用
VEGACAP 用于位式检测液体介质。
1.3 使用错误的警示
如果应用不正确或不符合规定，从应用角度讲，由于安装或调试错误， 容器会溢出介质或损坏设备。
1.4 安全介绍
接线步骤 5 和 6
4.3 接线图 4.3.1 外壳接线图
1 塑料（不用于粉尘防爆） 2铝 3 不锈钢 4 过滤元件，用于空气补偿
4.3.2 继电器输出接线
电子部件和接线部分
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯 接线图 我们建议，开关电路在位式报警、导线断路或故障报警的情况下为开 路（安全状态）。 继电器一直显示静止状态。
对于 VEGACAP60 系列可以选用通用的圆形截面的电缆。电缆外径 为 5…9mm，这样才可以确保电缆入口的密封。 如果您使用使用其他直径或截面的电缆，需要更换密封或使用适当的 电缆入口螺栓。 如果您的 VEGACAP60 系列是用于爆炸危险区域，应该使用经过防 爆认证的电缆入口螺栓。
4.2 接线步骤
VEGACAP 69 VEGACAP69 是带全绝缘双棒电极的电容式位式测量仪表。适用于测 量不导电容器内的导电液体。
测量电极，介质和容器壁组成一个电容器。电容器的电容受以下三个 因素影响：
供电
功能原理 － 平板电容 1 电容面之间的距离 2 电极表面的大小 3 电极之间的介质
测量电极和容器壁组成平板式电极。被测介质就是中间的介质。被测 介质的介电常数越高，被测介质覆盖测量电极后，电容器的电容升高 越多。 电容的变化通过电子部件转换成开关信号。
控制灯显示开关状态。 继电器输出 • 绿色 ＝ 继电器通电 • 红色 ＝ 继电器断电 • 红色（闪）＝ 故障 无触点开关 • 绿色 ＝ 开关闭路 • 红色 ＝ 开关开路 • 红色（闪）＝ 故障 晶体管输出 • 绿色 ＝ 输出导通 • 红色 ＝ 输出闭锁 • 红色（闪）＝ 故障
进料口和出料口在中央
拉力负荷
进料口在中央，放料口在侧面 1 VEGACAP 2 放料口 3 进料口
要注意不能超过缆式电极的最大的耐拉负荷，特别是测量较重的固体 介质或测量电极长度较长时。耐拉能力见“技术参数”
安全提示 防爆应用的安全提示 选择供电电压
选择连接电缆
4 连接供电电压 4.1 接线准备
通过电位计（1）和测量范围选择开关（2）可以改变测量电极的开关 点和灵敏度，以适应被测介质的特性和容器内的测量环境，比如当被 测介质的介电常数很高或很低时。 范围 1：0…20pF 范围 2：0…85pF 范围 3：0…450pF
通过工作方式转换可以改变继电器、晶体管或无触点开关的开关状态。 您可以根据“功能表”进行设定。（最大物位检测或溢出保护，最小物 位检测或防止空转）。
接线图
NPN 方式
PNP 方式
4.3.4 无触点开关
电子部件和接线部分
1 电位计，用于调整开关点 2 DIL-开关，用于选择测量范围 3 DIL-开关，用于转换工作方式 4 接地端子 5 接线端子 6 控制灯
接线图 我们建议，开关电路在位式报警、导线断路或故障报警的情况下为开 路（安全状态）。无触点开关一直显示静止状态。 用于直接控制继电器、接触器、电磁阀、光电报警、喇叭等等。不可 以在没有中间连接负载的情况下工作，那样电子部件直接连接电源会 损坏。不能连接低电压-PLC-输入。 自用电流在断开负载之后会短时间降低到 1mA 以下，这样持续电流更 小的接触器可以被安全的关断。 如果 VEGACAP 用于溢出保护，符合 WHG 水法，请注意需要遵守的 规定和相应的证书。
2.2 工作原理
VEGACAP60 系列电容式位式测量仪表非常耐用，而且免维护，可以 被用于各个工业领域，用于溢出保护或防止空转。
VEGACAP 62, 65 VEGACAP62 和 65 是带半绝缘棒式或缆式电极的位式测量传感器。 适用于测量固体介质和不导电的液体介质，比如：油。
VEGACAP 63, 66 VEGACAP63 和 66 是带全绝缘棒式或缆式电极的位式测量传感器。 适用于测量导电的液体介质。即使被测介质腐蚀性强，也绝对没有问 题。
如果使用的是防爆型仪表，外壳罩盖只能在没有爆炸危险空气的条件 下打开。 接线步骤如下： 1 拧下外壳罩盖的螺钉 2 松开电缆入口螺栓上的锁紧螺母 3 将连接电缆的外皮去掉大约 10cm，芯线大约去掉 1cm 的绝缘 4 将电缆穿过电缆入口，伸到传感器内部 5 用螺丝刀拧开接线端子 6 按照接线图将芯线插到接线端子下面 7 拧紧接线端子 8 轻轻拽一下连接导线，看接线是否做好 9 重新拧紧电缆入口的锁紧螺母，密封环必须完全包围电缆 10 拧上外壳罩盖 接线工作完成。
供货范围 组件
2 产品介绍 2.1 构造
• 电容式位式传感器 VEGACAP • 文件资料 - 此操作说明书 - 您订购的各类相应的许可证，比如：如果您购买的是防爆型的仪
表，随附防爆许可证
VEGACAP 系列由以下组件组成： • 仪表罩盖 • 外壳带电子部件 • 过程连接和电极
应用范围
1 外壳罩盖 2 外壳，带电子部件 3 过程连接
如果将 VEGACAP 安装在入料料流内，会导致错误的开关命令。因 此请将 VEGACAP 安装在容器内不受干扰的位置上。
接管 介质堆角
测量电极需要尽可能完全伸到容器里，以防止介质粘附。因此需要避 免使用法兰或螺纹接管。特别是针对粘附性介质。
对于固料料仓，固体介质会形成介质堆角，这样开关点就会发生变化。 所以，我们建议选择一个可以测量介质堆角平均值的位置进行安装。 仪表安装时需要注意容器的进料口和放料口。 为了对圆柱型容器中介质堆角造成的测量误差进行补偿，传感器必须 安装在距离容器壁 d/6 的地方。
对于螺纹型的仪表，绝对不能拧外壳，会造成内部接线损坏！可以拧 六角的安装螺母进行安装。
使用建议的连接电缆（见“接电”一章），并拧紧电缆入口。为了防 潮必须使电缆入口前面的连接电缆向下。这样雨水和冷凝水就可以顺 着垂下的电缆滴下来。这一点对于露天安装或安装在潮湿的地方（比 如：用水清洗、加热或冷却）很重要。
4.3.5 两线制输出接线
电子部件和接线部分
1 DIL-开关，用于选择测量范围 2 接地端子 3 接线端子 4 控制灯
接线图 我们建议，开关电路在位式报警、导线断路或故障报警的情况下为开 路（安全状态）。 连接防爆型的计算仪表，供电也通过计算仪表。 其他信息见“技术数据”一章。