1 2
3
4
1 2 3 4
管安装件
如果需要，请按产品号4600/0138订货。
连接线
所有的浊度系统均提供5米连接线。若需要更长的连线，请订货（最大长度100米）：
467X/1型 467X/2，467X/3和467X/4型
0233-840连接电缆 0233-828连接电缆
“干标定标准”装置－可额外订货
7997/050 用于467X/1
7997－100传感器 0～2至0～30 NTU 7997－200传感器 0～50至0～250 NTU 7997－300传感器 0～100至0～500 FTU
和0～1000mg/l 7997－400传感器 0～100至0～1000 FTU
和0～2000mg/l 测量单位
所有传感器均可选为 NTU 或 FTU, 使用7997－300 和7997-400 时， 可选择mg/l 精度 显示满度的±0.2%, ±1位 线性度 显示满度的±0.1% 自清洗间隔 可编程设为 15、30、45 分钟或 1 小时，最多可达24小时 (1小时递增)
7997-200 浊度传感器 测量范围
可编程 0～50 NTU 至 0～250 NTU 或0～500mg/l（或 PPm）* 原理 90°散射光测量，遵循ISO7027标准 特性曲线 以福尔马肼特性为基准线性化。 分辨率 0.1 NTU 重复性 优于量程的1% 精度 显示满度的±2%(受福尔马肼标准的不确定性限制) 温度漂移 0.005 NTU /10℃ 响应时间 视流量而定，典型值是1L/min流量时，跟随90%阶跃变化的时 间小于两分钟。 流量 0.5～1.5l/min
环境光补偿保证了精确测量；自清洗是标准配置可保 证最小的维护量。
浊度变送器
本变送器提供了操作界面和与其它装置的通讯接口。 从传感器系统传出的信号经过变换显示在一个经过特别设 计的易读背光液晶显示器（LCD）上。
变送器可经编程设置与任何一种 7997传感器配合，测 量范围可按用户要求改变。
变送器有墙装和 1/4DIN盘装两种形式，防护等级 IP66, 在各种环境中均能可靠操作。在编程和标定过程中，亦能 达到相同的防护等级。
继电器输出和设定点
继电器数量
2个
继电器触点 单极转换式 额定值
负载(非感性) (感性)
最高250V a.c. 最大3A a.c. 最大750VA 最大750VA
绝缘 触点对地(大地)2KV r.m.s.(有效值)
设定点数量
2个 设定点调整
可编程 设定点迟滞
固定为±1% 就地报警指示
红色L.E.D.
250V d.c. 3A d.c. 30W 3W
易于安装、调试和维护
一体化盘装或墙装型变送器的安装灵活、简便。独特 的 LCD 在所有光照条件下均易读取数据。触摸式按键可以 方便用户设置量程、报警位、设定点以及标定功能。
可靠工作
本分析系统设计优异，具有无可匹敌的精确性和可靠 性，除此之外，整个测量回路还可以定期进行自我检测， 以保证光源在要求范围内工作。
环境要求
工作温度 -20℃～55℃
储存温限 -25℃～55℃
工作湿限 最高可达95%相对湿度无冷凝
电源
电压需求 100～130V, 200～260V, 50/60Hz
电源功耗 <6VA a.c.
由电源波动引起的偏差 额定电压波动+6%-20%时，小于0.1%
绝缘 电源对地(火线对地) 2KVr.m.s.(有效值)
7997-300 型也是流通测量系统，采用吸收原理，主要 应用于高浊度测量。可在0～500 FTU 范围内选择量程， 最小量程为0～100 FTU 。
作为标准配置，这种传感器加装了自动清洗装置，主 要用于污水排放和浑浊的河水提取处的监测。它也可用于 过滤池的反冲洗监测。
7997-400型插入式测量系统，用于开口渠或池的测量。 它的测量范围可超过1000 FTU , 适用于污水排放监测。最 小工作范围是0～100 FTU 。
IP66
前面板IP66
重量 尺寸
2kg(4 1/ 磅) 1.5kg(3 1/ 磅)
2
4
160mm宽 96mm宽
214mm高 96mm高
68mm深 191mm深
4675/500的盘面开孔尺寸
92
+0.8 -0
mm×92
mm +0.8
-0
测量单元外形尺寸
7997-100传感器
7997-200传感器
7997-300传感器
外壳防护等级 IP66/NEMA4X，量程可在0～2 NTU
至0～250 NTU或0～50 FTU至0～1000 FTU范围内编程调整。带高和低报
0
警继电器和隔离的电流输出（可编程选择0～10mA, 0～ 20mA或4～ 20mA）
以及自清洗装置控制。
盘装式浊度变送器，96×96mm DIN，外壳防护等级 IP66。量程可在0～2
(标称值
7997/166* 用于467X/3
(标称值
* 根据仪表要求
0.8至2.0NTU) 60至120NTU) 0.8至2.0NTU) 50至80FTU) 600至750FTU) 800至900FTU) 120至160FTU) 150至200FTU) 300至360FTU)
4670系列
浊度测量系统 4670/4675
极低的背景漫射
－可以进行真正的零点设定，确保测量结果 误差小于0.1 NTU
利用干标定器（Dry Secondary Standards）进行零点和满度校验
－精确、可重复、简便
真正的在线零点校验
－确保了高精度，长期工作和最少维护
自动清洗系统
－即使在高浊度环境中，也可保证最优的 性能，最少的维护
(标称值
7997/087 用于467X/20X (标称值
1997/170 用于467X/2/X (标称值
7997/160* 用于467X/4
(标称值
7997/161* 用于467X/4
(标称值
7997/162* 用于467X/4
(标称值
7997/163* 用于467X/4
(标称值
7997/165* 用于467X/3
7997-400 浊度传感器
测量范围
可编程0～100 FTU 至0～1000 FTU或0～2000mg/l（or PPm）*
原理
透射光
特性曲线
以福尔马肼特性为基准对数化。
分辨率
1 FTU
重复性
优于量程的1%
标定精度
显示满度的±2% (受福尔马肼标准的不确定性限制)
温度漂移
0.2 FTU /℃ 一体化刮板式清洗系统
对任何分析仪来说，成功测量的关键是传感器装置的 可靠性，以及维护过程的简便易行。本系统的传感装置非 常易于现场维护而无需任何特别的技术。
浊度传感器
本系列浊度传感器既有用于流通式测量，也有用于插 入式测量。如果需要，可以再安装自动清洗装置，这样， 可降低在高浊度测量时的维护工作量。
7997-100型是一种流通测量系统，采用 90°散射光原 理，特别适用于经过最终处理饮用水的测量和过滤后水的 测量，在这两种应用时，本型产品可测量0.1 NTU 以下的 浊度。
干标定器
接线图
★ 去掉多芯电缆中无用的黄线
4675/500 盘装变送器与 7997-100,200,300 和 400 传感器配合使用时的接线
传感器技术参数 7997-100 浊度传感器
测量范围 可编程 0～2 NTU 至 0～30 NTU 原理 90°散射光测量，遵循ISO7027标准 特性曲线 以福尔马肼特性为基准线性化。 分辨率 0.01 NTU 重复性 优于量程的1% 精度 显示满度的±2%(受福尔马肼标准的不确定性限制) 温度漂移 0.005 NTU /10℃ 响应时间 视流量而定，典型值是1L/min流量时，跟随 90% 阶跃变化的 时间小于45秒。 流量 0.5～1.5l/min 采样温度 0～50℃ 采样压力 最高3bar
只需很低的费用您就可拥有长期 可靠工作的浊度测量系统
流通和插入式测量
－可满足多种测量的需要
遵循ISO7027标准
4670 系列浊度测量系统
浊度测量系统是由一个 4670 墙装式，或 4675盘装式， 变送器及一个传感器组成，传感器可以是 7997-100 ～ 7997400 四种中的一种。
简易的维护
清洗间隔可用程序设为0.25、0.5、0.75小时或1小时等，最多
可到24小时（递差为1小时） 插入杆长度
7997-400
1米
7997-401
2米
* 测量悬浮固体含量时的最大范围视采样的系数而定
分析仪技术参数
4670-5/500型变送器
显示 测量值
5位7段带背光 L.C.D. 信息
16字符、单行、点阵, 带背光 L.C.D 测量范围
NTU至 0～250 NTU或0～50 FTU至0～1000 FTU范围内编程调整。带高和
5
低报警继电器和隔离的电流输出（可编程选择0～10mA, 0～ 20mA或4～
20mA）以及自清洗装置控制。电源110/240V a.c.
7997 ～ 100流通系统，量程最大0～30 NTU，最小0～2 NTU，采用 90 °散射光原理。过程连接：输入/输出端均为12mm内径软管，倒刺接头。 7997～200流通系统，量程0～250 NTU，采用 90°散射光原理。带自清洗 装置。过程连接：输入为12mm内径软管，输出为6mm内径软管，倒刺接头。 7997～300流通系统，量程0～500 NTU，0～1000mg/l，采用光吸收 原理。过程连接：输入为 12mm内径软管，输出为 6mm内径软管, 倒刺 接头。带自清洗装置。 7997～400插入系统，量程0～1000 FTU，0～2000mg/l，采用光吸收原理。 过程连接：未知。带自清洗装置。