德国医院临终关怀护理特点
2014-05-08 网络南京十方缘老人心灵呵护中心
Hospice一词原意为旅游者中途休息的地方，医学上译为临
终关怀。

其目的是那些暂停于生命旅途最后一站的人帮助提
供控制症状、奉献爱心和照顾，使其安然离开人世。

作者于1995～1997年在德国Essen两所教会综合医院进修学习，曾在老年科、妇产科、内科和肿瘤科工作，护理临终病人50例。

现将德国医院对临终关怀病房的设置管理及护理特点介
绍如下。

1德国医院对临终关怀病房的管理在肿瘤科和老年科均设有临终关怀病房，其它科室采用针对个别临终病
人进行临终关怀形式。

临终病人需经医师根据病情预计其生
命已接近重危阶段，生存期不超过3个月者。

当病人知道自己的生命接近死亡时，其心理反应十分复杂。

美国库伯勒*罗斯(Kubler Ross)把此时的心理反应分为五个阶段，即否认
期；愤怒期；讨价还价期；抑郁期；接受期。

五个阶段可因
病人而异可按顺序，可能反复，也可能停在某一阶段。

医护
人员应根据临终期每个病人特点进行护理。

2德国医院对临终病人的护理特点 2.1病房的环境布置家庭化每间病房都备有电视、书报，每张病床都配有电话、收录机、衣柜
及桌椅，到处可见鲜花、绿色植物。

对病人物品放置没有硬
性规定和限制，允许病人在墙上粘贴自己喜欢的画、工艺品、
像片等，使病人在舒适的、温馨的环境中度过有限的时光。

2.2帮助临终病人面对现实临终是整个生命的重要部分，是任何人都逃避不了的现实。

病人很想知道病情，德国护理
者认为，隐瞒和欺骗的方法会对病人的生活造成不良影响。

作为临终关怀的实施者应该帮助病人和家属共同面对现实，
正确认识疾病，了解死亡是人生命中的客观规律。

通过与病
人及家属推心置腹的交流、讨论，使病人对疾病的现状、发
展和治疗做到心中有数，同时也增强了病人对医护人员的信
任感、安全感，从而提高自身的抗病能力，在有限的时间里
尽量提高生活质量，维护病人的尊严。

2.3控制癌症晚期病人的疼痛德国护士重视对病人疼痛的护理，以提高生活
质量。

他们认为减轻疼痛是显示仁慈的最好行动。

根据病人
的症状确定给药方式，给药时间。

药物有海洛因及吗啡类。

通常是以时间为基础仔细地平衡药物的剂量，也就是说，计
算好时间，在疼痛出现之前给药，最大限度地保持病人无疼
痛与清醒之间的平衡。

尽管病情的恶化无法控制，但可使病
人在没有痛苦、非常舒适、安静的状态下离开人间。

2.4满足病人生理需要病人有选择生活方式的自由。

如果病人愿
意回家住上一夜，作为临终关怀者应该给予满足。

病人夫妇
应该有机会享受夫妻间的亲密，只要他们希望那样做，哪怕
在最后几小时也要允许，因为首先他们是人，其次才是病人。

2.5满足亲情需要为满足临终者很想知道自己在亲人心
目中的价值的愿望，临终关怀病区对亲属探视提供场所，陪
伴勿须限制，并设立了探视、娱乐室。

室内有电视、舒适的
桌椅、书报、棋类、纸牌及做手工用品等；提供茶、牛奶、
咖啡及各种饮料；也允许家属带进病人喜欢的特殊食品。

使
病人和亲属在宁静而又温馨的气氛中进行聊天及情感上的
交流，从而使病人感受到亲朋好友对他的爱和关心，产生被
重视、被认可的亲切感、满足感，增加愉快心情，延长濒死
过程。

2.6满足病人爱好需要对有宗教信仰的病人，临终前需要向神父缅怀往事，忏悔过去及安排后事，神父或牧
师可以随时来探望病人，也允许参与整个医疗过程，同样允
许病人到教堂去做礼拜；社会工作人员也经常陪同病人做手工、编织、绘画等，给病人提供展示和发挥爱好兴趣的机会。

2.7建立良好的护患关系德国护士特别重视在临终护理
中建立良好的护患关系，他们认为护士应把临终者看成是一
个整体的人，一个正在完成他全部生命过程中重要阶段的
人，给病人以真诚的关心。

护士们可以像朋友和亲属一样坐
在病床边倾听病人对过去生活的回忆；与病人一起品尝美味
可口的食品；也允许病人坐在办公室与工作人员一起聊天、
喝咖啡。

当病人过生日的时候，每位工作人员都向他祝贺生
日快乐，并握手致意，或在护士长的带领下，为他送上一束
鲜花，并围在床边，唱生日快乐歌。

使他们舒适愉快地渡过
生命的最后阶段。

3弥留之际的护理 3.1营造温馨的环
境弥留之际的病人常常处于衰竭的睡眠状态，不再对任何
事情感兴趣。

有宗教信仰的人认为，嗜睡阶段的人不宜被唤
醒，因为他的一只脚已踏入另一世界，此时没有了时间的感
觉。

也许他正在会见已经死亡的朋友，朋友们正在迎接他。

尽管我们不明白，但是不要去打破他的幻觉，扰乱他的宁静，要试图接受他的世界，并倾听他的自语。

为病人提供安静、
舒适的单人间，房间内摆上他喜爱的鲜花，挂上喜爱的图画、全家像及他自己的像，播放喜爱的音乐。

3.2给予爱的抚摸及表示来自许多调查表明［1］，在病人意识丧失，昏迷的状态下，听觉是依然存在的，此时可以尽管放心地去说一
些他想听到的话，如“真遗憾，我不能代替你”等。

如病人
出现烦躁症状时，护士或亲人安静地坐在病人床边陪伴并轻
轻地抚摸，他会慢慢地安静下来。

但对有的人，抚摸可能是
一种干扰，在护理时应注意因人而异。

3.3做好基础护理弥留之际的病人不再有吃的欲望，家属及工作人员不应强迫
病人吃，不能按照自己的愿望增加病人的痛苦，当病人特别
口干时，应给予湿润，并保持口腔清洁，增加舒适感。

要给
病人提供舒适的卧位，定时翻身，保持床单、褥、衣服的干
燥、舒适，维持病人的尊严。

严密观察生命体征变化，给予
对症护理，并及时消除临终前所散发的特殊异味。

4体会在德国工作两年的时间里，我没有看到1例病人痛苦地离开人世。

他们都死得很安详、很平静。

在临终者的周围，没有
川流不息的探视者和无为的抢救，没有提供机械复苏。

给予
病人的是一种爱，一种减少心理和身体痛苦的帮助；提供的
是一种热情、关怀、舒适的环境以及让病人感到舒适、愉快
的措施。

病人在生命的最后阶段仍然保持做人的尊严，带着
人间美好的爱走向另外一个世界。

关于十方缘为了解决临终老人惧怕死亡，需要心灵慰藉的问
题，十方缘为全国3000万临终老人提供专业的心灵呵护服务，使老人在宁静祥和中走完人生的最后路程。

名词解释：
临终老人：指的是放弃主动治疗的失智失能老人，一般有10个月到3年或者更长的存活期。

临终呵护：临终呵护分四个
方面：1、医疗护理（主要是姑息治疗）2、生活护理（主要是生活舒适照护）3、社会支持系统（主要提供社会关系的
支持）4、心灵慰藉（主要是心灵的陪伴与呵护）十方缘是
什么十方缘老人心灵呵护中心是各地十方缘老人心灵呵护
中心的总称，简称十方缘。

例如:北京十方缘老人心灵呵护中心、南京十方缘老人心灵呵护中心等。

十方缘是一家为临终
老人提供心灵呵护服务的公益组织。

十方缘是员工、社工、
义工学习心灵呵护的学校,是用爱与陪伴为生命服务的平台，
是自己生命成长的舞台。

十方缘是一种生命呵护生命的生活
方式。

十方缘的价值和社会意义服务老人、心灵呵护、成就
自己。

在中国大地上，即便我们年老病重，还有一群人，看
到我们生命存在的价值，愿意与我们一起走过生命最后的岁
月......南京十方缘发端于2012年初，注册成立于2013年，现为市级民非组织。

先后有500余名义工接受专业心灵呵护培训，义工团队服务于南京雨花台区、秦淮区、大厂区等多
家养老机构。

我们真诚的欢迎更多有缘人的加入！。