【成功贴】上外法语口译专业
考研经验精品贴二
今天再为相关考生分享一下上外法语口译专业的备考经验及建议，希望对你们备考上外有所帮助。

备考上外法语口译要打好基础
D’abord，语音标准、语调自然。

虽然做到了这两点并不代表你的口语好，但是这是用法语表达的第一步。

可以多听法语课文或广播然后跟读，读的时候录音，和原声对比。

Ensuite，基础语法要掌握好。

比如：笔译时注意阴阳单复配合，这是最基本的；passécomposé/imparfait……一众常用时态的区别与适用范围。

如果是口译的话，对于只有书面使用的一些时态要求不太严格，比如passésimple（我现在依然没办法从容变位），但也不能排除考试会考一些基本词或简单词变位，所以尽量掌握。

Enfin，老生常谈的心态问题。

别让说法语成为自己，的心魔！我特别懂大家的痛苦，我也这么过来的，但是记住一点，口译说到底还是翻译，不是要你和考官聊天，所以练好基本功就行。

另外，请把对口译的焦虑放在初试以后，平时多听多读即可，记住首先要通过阅读或做笔译多多积累词汇表达，不要急于求成。

初试科目：翻译硕士法语&法语翻译基础
先说翻硕。

这门课满分100，听说以往都是两篇主观阅读加几百字大作文，但到我这届就变成了语法考察为主，拆开卷子看到各种复合名词的复数变位、阳性名词变阴性、直接引语转间接引语、法国文化常识……本人生平最恨语法，当时头就大了一圈。

我甚至一度以为自己拿到的是法语语言文学的卷子，看了三遍准考证确认自己没报错专业…主观阅读远比世界报、费加罗报的文章简单，作文更是只要求用100字阐明“如何成为一个合格的翻译”。

惹，亏我之前花那么大力气准备气候变化还有移民这种忧国忧民的话题。

总结下来，这科考试，在目标院校年年换题型且不给真题的情况下，一部分是看运气，但更重要的是建议大家利用好压力较小的复习前期，好好看看那本蓝色的语法书，有备无患。

接下来讲翻译基础。

我考的是四篇法汉互译。

法到中有一篇是由“一头驴掉井里”而衍生出的心灵鸡汤，另一篇是世界银行的简介；中到法第一篇讲的是世界汽车市场发展史，第二篇是“人口转折”。

不用担心自己是否了解这些话题，又不需要做深度讨论，能翻就行。

总体做下来难度不算大，三小时的时间，我还空出了半个多小时用来检查。

不论笔译口译，大家记住一个原则：“得意忘形”。

也就是说把重点放在意思上，在两种语言无法完美咬合的情况下放弃专有名词式的翻译。

拿我复试碰到的考题举例，录音中提到“低头族”，我之前没翻过，但感觉如果把“族”对应的法语翻出来就非常生硬了，所以我直接说的les gens qui baissent la tête，临场发挥不确保标准，但我看考官表情还是比较满意的。

能够做到这一点，翻译对你来说就不算太难。

笔译练习的资料我推荐：catti三口，刷完了可以试试二口。

注意是口译不是笔译，因为笔译有很多文学翻译压根用不上。

二，世界报，费加罗报，各种法媒。

世界报用词相对晦涩，读不懂不必强求。

其他媒体不赘述。

三，国家领导人发言稿，比如十九大、中非合作论坛、马克龙黄马甲运动演讲稿。

贵精不贵多，完整地学习一篇就能受益良多。

另推荐关注法语世界、译趣美、法语同传哥的微信公众号，各大资讯更新及时，干货多。

也可以多看看外交部官网法语版，很多稿子都是可以直接拿来学习的。

顺便一说，写作这事儿我虽然没碰上，但还是练了一些，我觉得最重要的是结构清晰、善用逻辑词。

结构一般就是总分总，intro-三个论点-conclusion。

逻辑词就比如我刚刚用过的d'abord，再比如néanmoins/toutefois等各种“然鹅”。

以上是初试。

复试情况
笔试。

内容上和初试的翻译基础没什么区别，只不过变成一小时完成两篇法汉互译。

时间略微有点紧张，我算翻得快的，但也只空出了五分钟草草检查了一下配合问题。

经验就是注意把控时间，不要苛求完美。

面试。

中法各三分钟无笔记交传。

或许是平时用français facile高深的国际政治话题练多了，上考场变成偏生活化且逻辑十分清晰的文章，瞬间松了口气。

就两点想说的：克服紧张情绪；得意忘形。

别把口译想的太难，积累得多了就水到渠成。

（français facile是每日法语听力app里的一个栏目，每期十分钟，一般都是介绍三四条国际新闻，还挺推荐的，可以分段听完做双语口头résumé；同样也是每日法语听力的栏目—TV5每周精选，几分钟的视频看完一遍
做résumé，觉得有遗漏就再听一遍再做，以此类推没有上限，也可以把自己想象成字幕组，把每一个词都扒出来然后翻译，多听几遍也无妨，对听力帮助很大）
最后有几个忠告。

首先，备考的过程中注定得放弃一些东西，比如非硬性社交，比如耗时较多的兴趣爱好。

有得必有失，大家得做好心理准备，要拿得起放得下。

另外，我个人觉得尽早明确目标对未来的复习帮助很大。

想说的就这么多了，再怎么提供经验，考研的路终究得自己一步一步走。

相信各位考完研之后，不论结果如何，都会收获一段难忘的回忆。

加油！…………
……。