師之耳目，在吾旗鼓，進退從之 師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。 耳目 晉禦者张侯 张侯說 全軍士卒的耳朵聽著我們的鼓音， （晉禦者张侯說）全軍士卒的耳朵聽著我們的鼓音， 眼睛注視著我們的旗幟， 眼睛注視著我們的旗幟，前進還是後退都聽從它的 指揮。 本義跟從，引申為順從，聽從。 指揮。 從：本義跟從，引申為順從，聽從。 此車一人殿之，可以集事 此車一人殿之，可以集事。 這辆車由一個人鎮守它 可以成就大事。 車由一個人鎮守它， 這辆車由一個人鎮守它，可以成就大事。 殿： 動詞，鎮守。 集事：成事，取得軍事上的勝利。 動詞，鎮守。 集事：成事，取得軍事上的勝利。 若之何其以病敗君之大事也？ 若之何其以病敗君之大事也？ 怎麼能因為受了重傷而敗壞國君的大事呢？ 怎麼能因為受了重傷而敗壞國君的大事呢？ 若之何：固定結構，怎麼能。 語氣詞， 若之何：固定結構，怎麼能。 其：語氣詞，加強 反問語氣。 介詞，因為。 敗壞。 反問語氣。 以：介詞，因為。敗：敗壞。
曰：“余病矣。” 病矣。
病，《說文·疒nè部》：“病，疾加也。”“疾， 說文· nè部 疾加也。”“疾 病也。 病與疾同義，但有程度的差別。疾輕病重。 病也。” 病與疾同義，但有程度的差別。疾輕病重。 疾的原義是被箭射傷，所以傷重可以稱病。 疾的原義是被箭射傷，所以傷重可以稱病。“矣” 是表報道的語氣詞，報導已經發生的情況。 是表報道的語氣詞，報導已經發生的情況。
車戰御手居中，左有射手，右有戎右，以戈戟等長兵器攻敵。 車戰御手居中，左有射手，右有戎右，以戈戟等長兵器攻敵。
齊侯曰:“余姑翦滅此而朝食！ 齊侯曰:“余姑翦滅此而朝食！” :“余姑翦滅此而朝食 齊侯说:“我姑且消滅晉軍再吃早飯！ :“我姑且消滅晉軍再吃早飯 齊侯说:“我姑且消滅晉軍再吃早飯！” 姑，語氣 副詞，姑且。 翦滅：剪除消滅。（ yong1、朝食， 。（饔 副詞，姑且。 翦滅：剪除消滅。（饔yong1、朝食， 上午吃的一頓飯； sun1，晚飯。） 上午吃的一頓飯；飧sun1，晚飯。） 這裡先從語言上寫齊侯驕傲輕敵。 這裡先從語言上寫齊侯驕傲輕敵。 不介（jiǎ） 不介（jiǎ）馬而馳之 給馬披上鎧甲就驅馬進擊。 jiǎ）： ）：通 不給馬披上鎧甲就驅馬進擊。 介（jiǎ）：通 名詞帶賓語活用為動詞，給馬披鎧甲。 “甲”。名詞帶賓語活用為動詞，給馬披鎧甲。杜 預注： 甲也。 預注：“介，甲也。” 這裡再從行動上寫齊侯驕傲輕敵。 這裡再 寫齊侯 輕敵。
癸酉，師陳於鞌。 癸酉，師陳於鞌。 ①癸（gui3)酉（you3)：干支紀日。即（西元 gui3)酉 you3)：干支紀日。 589年 17日 前589年）6月17日。 即陣。這裏是名詞用作動詞， “陳”，即陣。這裏是名詞用作動詞，當“擺 開陣勢” 本為丘名， 開陣勢”講。“陳”本為丘名，因是太昊之墟 遺址），是畫八卦的地方，八卦用於軍事， ），是畫八卦的地方 （遺址），是畫八卦的地方，八卦用於軍事， 就與陳法有聯繫了。古無“ 皆以“ 就與陳法有聯繫了。古無“陣”字，皆以“陳” 為之。後來才產生一個從阜（在左為阜， 為之。後來才產生一個從阜（在左為阜，在右 為邑，）車聲的“ ，）車聲的 為邑，）車聲的“陣”字。
擐（huàn）甲執兵，固即死也。 huàn）甲執兵，固即死也 穿上鎧甲 拿起武器，本來就抱定必死的決心。 鎧甲， 穿上鎧甲，拿起武器，本來就抱定必死的決心。 擐：穿。甲：《古漢語常用字字典》釋之為“古代 古漢語常用字字典》釋之為“ 軍人穿的皮做的護身衣” 拿起。 軍人穿的皮做的護身衣”。 執：握，拿起。 兵： 兵器。 本來。 動詞，走向。 兵器。 固：本來。 即：動詞，走向。 病未及死，吾子勉之！ 病未及死，吾子勉之！ 傷勢还未到死亡的地步 您應該努力。 未到死亡的地步， 努力。 傷勢还未到死亡的地步，您應該努力。 勉：努力。 左並轡(pei4),右援枹（fú）而鼓， 左並轡(pei4),右援枹（fú）而鼓， (pei4),右援枹 張侯）左手並握韁繩，右手取過鼓槌敲起來。 （張侯）左手並握韁繩，右手取過鼓槌敲起來。 轡：韁繩。 枹:鼓槌。 鼓：動詞，擊鼓。禦者本 韁繩。 鼓槌。 動詞，擊鼓。 來是雙手執轡，因郤克傷重不能擊鼓， 來是雙手執轡，因郤克傷重不能擊鼓，故張侯將轡 並執於左手，右手取過鼓槌以代郤克擊鼓。 並執於左手，右手取過鼓槌以代郤克擊鼓。
齊軍指揮車：邴夏（左，禦者）——齊侯(中， 齊軍指揮車：邴夏（ 禦者）——齊侯( 齊侯 指揮長)——逢醜父 逢醜父（ 衛士） 指揮長)——逢醜父（右，衛士） xiè）張禦卻（xì） 緩為右 晉解（xiè）張禦卻（xì）克，鄭丘緩為右。 晉國方面解張給郤克趕車。 解張： 晉國方面解張給郤克趕車。 解張：下文又稱 “張侯”，晉臣。解是氏，作姓氏時異讀為xiè。 張侯” 晉臣。解是氏，作姓氏時異讀為xiè。 xiè 郤克：又称郤献子，晋大夫， 郤克：又称郤献子，晋大夫，是这次战役中晋军 的主帅。 的主帅。 鄭丘緩作為衛士。 鄭丘緩：晉臣， 鄭丘” 鄭丘緩作為衛士。 鄭丘緩：晉臣，“鄭丘”是 緩作為衛士 複姓。 複姓。 晉軍指揮車：解張( 晉軍指揮車：解張(左，禦者)——郤克(中，指 禦者)——郤克( 郤克 揮長)——鄭丘緩 鄭丘緩( 衛士) 揮長)——鄭丘緩(右，衛士)
齊晉鞌之戰
《左傳成公三年》（公元前589年）
鲁十二公： 鲁十二公：隐、桓、庄、闵、僖、文、宣、 成 、 襄 、 昭 、定 、哀。
【課文說明】 課文說明】
• 本文選自《左傳·成公二年》。記敘了春 本文選自《左傳·成公二年》 秋時著名的齊晉鞍之戰， 秋時著名的齊晉鞍之戰，完整交待了戰爭 的全過程，揭示了齊驕傲輕敵必敗、 的全過程，揭示了齊驕傲輕敵必敗、晉同 仇敵愾獲勝的原因； 仇敵愾獲勝的原因；生動刻畫了幾個主要 人物形象。也有一些神秘的敘寫。 人物形象。也有一些神秘的敘寫。
豈敢言病，吾子忍之。 敢言病，吾子忍之
哪里敢说受伤，您还是忍耐一下。 哪里敢说受伤，您还是忍耐一下。 吾子：对人尊称，比称“ 更亲热些。 於您。 吾子：对人尊称，比称“子”更亲热些。相當於您。 無實義，只起補湊 補湊一 的作用。 忍之，之無實義，只起補湊一個音節的作用。
• 自始合，苟有險 自始合， • （晉車右鄭丘緩說）從一開始交戰，如果遇上難 晉車右鄭丘緩說）從一開始交戰， 走的路。 險：本指地勢高低不平，此指難以通 走的路。 本指地勢高低不平， 行的路。 行的路。 • 余必下推車，子豈識（shǐ）之 余必下推車，子豈識（shǐ） • 我必定下來推車，您難道知道這些嗎？ 必定下來推車，您難道知道這些嗎？ • 然子病矣：但是您受了重傷了。鄭丘緩發現郤克 然子病矣：但是您受了重傷了。 的傷勢確實很重，已不能堅持擊鼓，故有此言。 的傷勢確實很重，已不能堅持擊鼓，故有此言。
Байду номын сангаас
逸不能止，師從之。齊師敗績。 马逸不能止，師從之。齊師敗績。 戰馬狂奔而不能停止，（晉國 而不能停止，（晉國） 戰馬狂奔而不能停止，（晉國）軍隊跟隨主帥的車趕 上去，因張侯手已受傷,又要一手擊鼓, 上去，因張侯手已受傷,又要一手擊鼓,所以馬失控狂 奔無法止住。齊國的軍隊大敗。 動詞，狂奔。 奔無法止住。齊國的軍隊大敗。逸：動詞，狂奔。 的本義是績麻，這裏的績通“ 道路的意思， 績的本義是績麻，這裏的績通“跡”，道路的意思， 敗績是尋不到逃跑的路 四處逃竄，奪路而逃。 是尋不到逃跑的路， 敗績是尋不到逃跑的路，四處逃竄，奪路而逃。 逐之，三周華（huà）不(fū)注。 逐之，三周華（huà） fū) 晉军追趕齊軍 圍著華不注山繞了三圈。 追趕齊軍， 晉军追趕齊軍，圍著華不注山繞了三圈。 周：動詞，圍繞。華不注：山名，在今濟南東北。 動詞，圍繞。華不注：山名，在今濟南東北。 水經注·濟水》 華不注山…… ……不連丘陵以自 《水經注·濟水》：“華不注山……不連丘陵以自 虎牙桀立，孤峰特拔以刺天。 高，虎牙桀立，孤峰特拔以刺天。” 華：北京大 先秦文學史參考資料》 華可讀為去聲。 學《先秦文學史參考資料》：“華可讀為去聲。” 楊伯峻《春秋左傳注》 不舊音敷” 不：楊伯峻《春秋左傳注》：“不舊音敷”。
邴夏禦齊侯 邴夏禦齊侯，逢醜父為右 禦齊
邴夏，齊國的大夫， 邴夏，齊國的大夫，禦，駕車。與後面的賓語構成為 駕車。 動關係，即為齊侯駕車。下面“晉解張禦卻克” 動關係，即為齊侯駕車。下面“晉解張禦卻克”中的 為動。 同樣也是為動 “禦”同樣也是為動。 逢丑父，齊國大夫，為右，作戎右。 逢丑父，齊國大夫，為右，作戎右。 車戰御手居中，左有射手，右有戎右， 車戰御手居中，左有射手，右有戎右，以戈戟等長兵 器攻敵。國君親臨督戰，一般不設射手，禦者居左。 器攻敵。國君親臨督戰，一般不設射手，禦者居左。 國君居中。統軍主帥，也居中。非統軍主帥的將領， 國君居中。統軍主帥，也居中。非統軍主帥的將領， 則居左，不設射手。 則居左，不設射手。
流血及屨， 卻克傷於矢 ，流血及屨，未絕鼓音
傷於矢：這是一個被動句，用介詞“於”引進行為的 傷於矢：這是一個被動句，用介詞“ 施事。 施事。 卻克被箭射傷。血從身上流到鞋子上， 卻克被箭射傷。血從身上流到鞋子上，（仍然堅持戰 仍然沒有停下擊鼓的聲音 沒有停下擊鼓的聲音。 鬥。）仍然沒有停下擊鼓的聲音。
張侯曰 自始合，而矢貫余 張侯曰：自始合，而矢貫余手及肘 ；
張侯， 解張。 是其字，侯是其名。自始合， 張侯，即解張。張是其字，侯是其名。自始合，合是 交戰的意思，自始合，從一開始交戰。 交戰的意思，自始合，從一開始交戰。 為射穿之義。 而，連詞，表示兩個動作的承接。貫，為射穿之義。 連詞，表示兩個動作的承接。 貫的本字作毌， 說文·毌部》 貫的本字作毌，《說文·毌部》：“毌，穿物持之 從一橫貫象寶貨之形。 也。從一橫貫象寶貨之形。”古以千枚銅錢穿持在 一起，為一貫，又稱為“ 毌具有動詞的詞性， 一起，為一貫，又稱為“緡”。毌具有動詞的詞性， 而後起的貫多為名詞，指錢貫， 而後起的貫多為名詞，指錢貫，毌與貫的區別在於 動靜之分，從詞義引申的角度看， 動靜之分，從詞義引申的角度看，是一種動靜的引 後來貫行而毌廢，所以貫就身兼動靜兩種詞性， 申。後來貫行而毌廢，所以貫就身兼動靜兩種詞性， 這裏的貫就是動詞義了。貫余手及肘， 這裏的貫就是動詞義了。貫余手及肘，就是從手掌 或手背）一直射穿到肘部。 （或手背）一直射穿到肘部。