齊晉鞌之戰①（左傳·成公二年）癸酉，師陳於鞌②。

邴夏禦齊侯，逢醜父爲右③。

晉解張禦郤克，鄭丘緩爲右④。

齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食⑤。

”不介馬而馳之⑥。

郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音⑦，曰：“餘病矣⑧！”張侯曰：“自始合，而矢貫餘手及肘，餘折以禦，左輪朱殷，豈敢言病。

吾子忍之⑨！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之⑩——然子病矣！”注釋①本文選自《春秋左氏傳•成公二年》，西元前589年春天，齊頃公（名無野）率兵入侵魯國北邊的邊城，圍住了龍城，頃公的寵臣被俘，頃公請求龍城的軍民不要殺掉他，但龍城軍民不聽，不但殺了他，還把這位寵臣切成肉片，晾曬在城牆上，這下惹怒了頃公，發動了大規模地向魯國的進攻。

而這時衛國趁齊國空虛，襲擊齊國，但遇得勝回朝的齊師，吃了敗仗。

魯衛兩國就向晉國求救，晉景公就派出了以卻克爲中軍統帥、士燮爲下軍統帥、韓厥爲司馬的八百乘（甲士2，400人，步卒57，600人）的部隊去援救魯衛。

在齊地鞌（今濟南市西北部）與齊師正面交鋒。

齊頃公的麻痹輕敵導致了這場戰爭的慘敗。

②癸酉：古人以干支記年月日時，這一天據史家推算，爲六月十七日。

陳：布陣。

這個意義後來寫作“陣”。

按：陳本丘名，爲太昊之墟，故可引伸作陣。

③邴夏禦齊侯：邴夏爲齊侯駕車。

邴夏，齊大夫。

禦，用作爲動，主語爲（替）賓語而動。

齊侯，齊國在五等爵位中屬侯爵，故其國君稱侯。

齊侯即齊頃公，是齊桓公的孫子。

逢醜父：齊大夫。

右：車右，又稱驂乘，是負責車上安全保衛工作的人。

④解xiè張：晉臣，下文稱張侯。

卻xì克：晉國大夫。

又稱卻獻子。

在這次戰役中充當晉軍的主帥。

是一位跛腳將軍，造成齊頃公輕敵，也可能因此之故。

禦，用作爲動，同“邴夏禦齊侯”中的“禦”。

鄭丘緩：姓鄭丘（複姓），名緩，亦爲晉臣。

⑤余姑翦滅此而朝食：我姑且剪除消滅這幫窩囊廢才來吃早餐。

姑，姑且，語氣副詞，表示一種輕蔑的語氣。

翦，本義指鳥初生的毛或箭杆上的羽毛，鳥毛初生，似剪過的一樣，箭杆上的羽毛也是精過細心剪裁的，故與剪義相通。

翦、剪都是“前”的孳乳字，“前”爲剪之古字。

今借用作歬（前進義的本字），故在表示“斷齊”義時，加一刀字，構成從刀、前聲的“剪”。

⑥不介馬而馳之：不給馬戴上護甲就奔跑開了。

介，義與甲同。

甲骨文的介作，羅振玉《增訂殷墟書契考釋》以爲象人著介甲形。

馳之，驅馬前進。

之，代指馬。

“不介馬而馳之”是“驂絓於木”的一個直接原因，故此句爲下文設下伏筆。

⑦卻克傷於矢：卻克被箭射傷。

於，引進行爲的施動者。

流血及屨，未絕鼓音：血一直流到鞋子上，沒有停下擊鼓的聲音。

按：古代車戰，主帥居中，親掌旗鼓，指揮三軍，鼓聲就是前進的信號。

⑧餘病矣：我傷得很重啊。

病，與“疾”爲同義詞，但同中有異，異在程度上。

在上古文獻用例中，一般是疾輕病重。

疾從疒nè、從矢，最初與箭傷有關，故傷得很重也可說“病”。

⑨張侯：即解張。

自始合：從一交戰開始。

合，你一刀我一槍,爲一個回合。

矢貫餘手及肘：箭射穿了我的手，一直穿透到胳膊肘。

及，動詞，到。

餘折以禦：我折斷（留在外面的）箭，繼續駕車。

以，連詞，連接兩個動作性的詞語。

左輪朱殷yān：左邊的車輪都成了深紅色。

朱，紅色。

殷，紅中帶黑。

豈敢言病：哪里敢稱傷得很重。

豈，表反詰的語氣副詞。

吾子忍之：您還是撐一下吧。

吾子，是對聽話人的敬稱，相當於“您”。

⑩苟有險，餘必下推車：假如遇到有坎坷不平的地方，我一定要下去推車。

子豈識之：您難道不知道這一點嗎按：卻克對解張、鄭丘緩說“餘病矣”，目的是要讓二人中的一個代替他擊鼓，故此二人要表明是否能代替領軍主帥職責的態度。

張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之①。

此車一人殿之，可以集事②，若之何其以病敗君之大事也③擐甲執兵，固即死也④。

病未及死，吾子勉之⑤！”左並轡，右援枹而鼓，馬逸不能止，師從之⑥。

齊師敗績⑦。

逐之，三周華不注⑧。

注釋①師之耳目，在吾旗鼓，進退從之：全軍將士的眼睛和耳朵，都盯著我們的旗幟和戰鼓，前進和後退都聽從其指揮。

前一“之”爲結構助詞，用在定中結構中。

後一“之‘爲代詞，代指主帥戰車上的旗鼓。

②殿：鎮守。

集事：成功（獲勝）。

③若之何其以病敗君之大事也：怎麽能因傷重而敗壞了我們國君的大事呢若之何，表示反問的習慣句式。

其，語氣詞，無實義。

以，因，介詞。

④擐huàn甲執兵，固即死也：穿上鎧甲，拿起武器（參加戰鬥），本來就是要去死的。

擐，穿。

兵，武器。

固，情態副詞，本來。

⑤病未及死，吾子勉之：傷沒有到死的程度，您還是堅持一下吧！勉，努力，這裏是堅持的意思。

⑥左並轡pèi，右援枹fú而鼓：左手把繮繩並在一起，右手抓過（卻克手中的）鼓椎，就擊起鼓來。

轡：馬繮繩。

按：禦手本來是兩手執繩的，解張爲了騰出一隻手來替卻克擊鼓，就把右手的繮繩交到左手。

枹，鼓椎。

鼓，動詞，擊鼓。

馬逸不能止，師從之：馬奔跑起來就停不住了，軍隊隨著主帥的車殺向前去。

從，跟隨，此與“從”的本義相關。

⑦齊師敗績：齊國的軍隊大敗。

績，本義是績麻（指把麻的青皮去掉這樣一道工序）。

這裏通“迹”，敗迹，猶今天所說找不到轍，即找不到逃跑的路，也就是潰敗之義。

⑧逐之，三周華不注：（晉軍）追趕他們，圍繞著華不注山（追趕）了好幾圈。

三，極言其多，非實數。

華不注，山名，在今濟南市東北。

華不，有人讀成huā fū.韓厥夢子輿謂己曰①：“旦辟左右②。

”故中禦而從齊侯③。

邴夏曰：“射其禦者，君子也。

”公曰：“謂之君子而射之，非禮也④。

”射其左，越於車下⑤。

射其右，斃於車中⑥，綦毋張喪車，從韓厥，曰：“請寓乘⑦。

”從左右，皆肘之⑧，使立於後。

韓厥俛定其右⑨。

注釋①韓厥：晉大夫，在這次戰役中任司馬（掌管祭祀、賞罰等）。

子與，韓厥的父親。

②旦辟左右：天亮的時候要避開（兵車）左邊和右邊的位置。

辟，躲避，這個意義後來寫作避。

以上是插敍。

③故中禦而從zhōng齊侯：所以就在中間駕車追蹤齊侯。

按：韓厥非主帥，本應居左，但由於他已死的父親夜間投夢，讓他避開左邊和右邊的位置，故與禦手換了位置，冒充禦手駕車。

中，方位名詞作狀語。

從，追趕。

④射其禦者，君子也：射那個駕車的人，那是一個將領。

禦者，駕車的人。

者，特指代詞，與動詞禦一起構成一個名詞性的結構。

“君子也“是一個承前省主語的判斷句。

謂之君子而射之，非禮也：稱他爲君子卻要射殺他，不是合乎禮的做法。

按：邴夏所說的君子是說這個人是個了不起的人，而齊頃公把君子理解爲是有德行的人，故以爲射殺有德行的人是不合禮的做法。

⑤越：墜。

⑥斃：倒下去。

按：斃本從犬、敝聲。

造字的本義是指犬受到打擊，一下子倒下去。

故可引伸爲倒。

今作斃，常用義（或稱基本義）是死，古今詞義已經發生了轉移。

⑦綦毋張喪車，從韓厥：綦毋張在戰鬥中丟失了戰車，跟隨著韓厥。

綦毋張，晉大夫，綦毋，複姓。

名張。

喪車，在戰鬥中丟失了車。

從，跟隨。

⑧請寓乘：請求搭車。

從左右，皆肘之：（綦毋張）跟隨在（韓厥的）左邊和右邊，韓厥都用胳膊肘去碰他。

肘，名詞活用作動詞，條件是在副詞“皆”之後，代詞“之”的前面。

要譯爲“用胳膊肘去碰”。

韓厥此舉是要告訴綦毋張這兩處有危險。

⑨俛：同俯。

定：放穩當。

其右：被射傷倒在車中的驂乘。

其，指代詞。

逢醜父與公易位①。

將及華泉，驂絓於木而止②。

醜父寢于轏中③，蛇出於其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及④。

韓厥執縶馬前⑤，再拜稽首，奉觴加璧以進⑥，曰：“寡君使群臣爲魯、衛請⑦，曰：‘無令輿師陷入君地⑧。

’下臣不幸，屬當戎行，無所逃隱⑨。

且懼奔辟而忝兩君，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏⑩。

”注釋①易位：交換位置。

逢醜父估計齊侯有被俘的危險，故趁韓厥俯身安定車右的空檔與頃公交換位置。

②將及華泉，驂絓於木而止：將要到華泉的時候，驂馬被樹枝挂住就停下來了。

驂，在車轅外邊拉車的馬爲驂馬。

與轅內之馬即服馬相對而言。

絓，本義是指蠶繭上的殘滓挂在絲頭上，故可引伸爲挂住之義。

今借挂畫之挂爲之，人們反以爲絓通挂，不妥。

驂絓於木的直接原因是“不介馬而馳之”，此與上文照應。

③醜父寢于轏zhàn中：轏，棧車，用竹木編成車箱的輕便車。

從此句至“故不能推車而及”都是在追述頭天晚上的事。

④蛇出於其下：蛇從車箱底下鑽出來。

以肱擊之：（醜父）用胳膊肘去擊打蛇。

之，代指蛇。

傷而匿之：蛇咬傷他，然後跑掉了。

匿，是指蛇的藏匿。

故不能推車而及：這是一緊縮的因果複句。

“及”（被追趕上）是結果，“不能推車”是原因。

⑤韓厥執縶zhì馬前：韓厥拿著套馬索來到頃公的馬前。

按：此句與下面的描述反映出古戰場的一個遊戲規則：若遇敵軍的主帥是國君的，要抓他就不能魯莽，先要行隕命之禮。

即異國君臣之禮。

爲什麽要這樣做《司馬法》雲：“其有隕命，行禮如會所，爭義不爭利。

”這樣才能顯示出一種大度。

縶，同馽。

套馬索。

⑥再拜稽首：拜兩下，然後行稽首之禮。

稽首：古代最恭敬的跪拜禮，動作近似於磕頭。

先拜，然後雙手合抱按地，頭伏在頭前的地上。

並稍作停留，整個動作都較爲舒緩。

奉：捧。

觴：一種盛酒的容器。

璧：圜形的玉。

以：連詞，連接兩個動作性的詞語。

⑦寡君使群臣爲魯、衛請：我國國君讓我們衆臣替魯衛二國請求。

按鞌之戰的前奏是齊伐魯之邊城，衛趁火打劫卻吃了敗仗。

晉國出兵是應魯、衛二國之請求。

寡君，對對方國君稱本國國君加一“寡”字以表謙遜。

⑧無令輿師陷入君地：不要讓衆多的軍隊深入到貴國腹地。

無，同毋，不要。

表禁止性的否定副詞。

輿：衆多。

陷，深入。

此句以下都是用的外交辭令，說得很是虛僞。

⑨下臣：對別國國君稱下臣也是一種自謙。

不幸：與下文“不敏”都是委婉的外交辭令。

屬當戎行，無所逃隱：正遇上您的先頭部隊，沒有可以用來逃避隱藏的地方。

屬，恰好。

當，遇上。

戎行，齊軍的先頭部隊。

所，特指代詞，與逃隱一起構成一個名詞性的結構。

⑩且懼奔辟而忝兩君：況且，我擔心我若逃跑躲避就會讓晉、齊兩國的國君蒙受恥辱。

且，進層連詞。

懼，擔心。

忝，受辱。

臣辱戎士：我在軍隊裏使軍人蒙受恥辱。

辱，用作使動。

攝官承乏：我是在人材匱乏的情況下代理官職的。

攝，代理。

乏，匱乏。

言外之意，我有公務在身，對不起了，我要把您抓起來。

醜父使公下，如華泉取飲①。

鄭周父禦佐車，宛茷爲右，載齊侯以免②。

韓厥獻醜父，郤獻子將戮之③。

呼曰：“自今無有代其君任患者④，有一於此，將爲戮乎⑤！”郤子曰：“人不難以死免其君⑥。

我戮之不祥，赦之，以勸事君者⑦。

”乃免之⑧。

注釋①如華泉取飲：到華泉去打水。

如，到，動詞。

飲，水。

《周禮》有六飲，即六種飲料，水爲上。

故飲可作名詞。

②鄭周父：齊臣。

佐車：副車，又稱萃車，是隨從主帥戰車的車。

宛茷fèi：亦爲齊臣。

免：免於被俘。

③韓厥獻醜父，郤獻子將戮之：韓厥以爲抓住了齊頃公，把逢醜父獻給主帥卻克。

卻克是認識齊頃公的，卻克曾作爲晉國的使節出訪齊國，齊頃公見他是一個跛子，就讓宮女們取笑他。