俄语钻井词汇汇总（约1000个词汇）政府部门缩写：Перечень----清单ЧС------------紧急状态委员会ПДК---------日常行动小组ИТР---------工程技术工人Лицензий----执照ТБ-------------安全技术ПБ-------------火灾安全ОТ-------------劳动保护ООС-----------环境保护СЭУ-----------卫生防疫常用短语：按....，根据......По.....; Взависимостиотчего; Исходяизчего.按技术要求执行（完成......Выполнитьпотехническомутребованию.把钻杆排到管架上......Укладыватьбурильныетрубынастеллаж.把松动的螺帽、销子和垫片上紧........подтягиватьослабевшиегайки, шпилькиипробки.保持泥浆性能稳定......Поддерживатьстабилизированноесвойствораствора.保持设备和岗位整洁......Соблюдатьчистотуипорядокоборудованияирабочегоместа.保护油层......Защищатьпродуктивныйпласт(защитапродуктивногопластаотзагрязнения)绷钻具......ВыбросованиеинструментаилиСБТ侧钻......Зарезкавторогоствола, забуриваниевторого (нового) ствола处理伴随着井涌的井漏必须在关井之后进行...... Ликвидацияпоглощения, сопровождающегосягазонефтепроявлениемосуществляетсяпослегерметизацииустья.钻开油层前对泥浆进行预处理......Производитьпредварительнуюобработкурастворапередвскрытиемпродуктивногопласта (КТ-1,КТ-2).打黄油.....набиватьсмазку打水泥塞......установка (установить ) цементногомоста.大井眼钻井......Бурениесбольшимзенитнымстволом倒大绳......Перетяжкаканата导致井下复杂......Привести（приводить）косложнениювскважине.等定向......Ожиданиекривления, ожиданиекривильщиков搞设备和岗位卫生......Производитьуборкуоборудованияирабочегоместа.根据实际情况选择......Наосновефактическойситуациивыбирать......工作计划由...监督执行(实施)......Контрользавыполнениемпланаработывозложитьнакого.灌泥浆......Долитьрастворвскважину (доливраствора)开泵......Запускнасоса (Запуститьнасос).停泵......Остановканасоса (остановитьнасос)防塌措施......Мероприятияпротивосыпи换钻头......Сменадолота磺化酚醛树脂......Сульфинированнаяфенолоформальдегиднаясмола加压时要均匀、平稳，防止跳钻、溜钻和顿钻......Приподъёменагрузкинадолотопостепенноиравномерно, безтолчков, рывковиударов.接单根......Наращиваниеодиночки交接班前把所有工具收好并放在方便的地方......Собиратьвсеинструментыпередсдачейиприемомвахтыиположитьихвудобноеместо.井涌井漏......Поглощение, сопровождающеесягазонефтепроявлением.关井之后处理井涌井漏Ликвидацияпоглощения, сопровождающегосягазонефтепроявлениемосуществляетсяпослегерметизацииустья.观察泥浆返出情况和液面.....наблюдать (следить) завытеснениемраствораиуровнемрастворавёмкостях.控制起下钻速度......Контролируйтескоростьподъёмаиспуска.两性离子聚合物泥浆......Амфотерно-полимерныйраствор两性离子聚磺（饱和）盐水泥浆......Амфотерно-сульфатный(соленасыщённый) раствор泥浆技术规程......Техническийрегламентбуровыхрастворов.泥浆加重......Утяжелениераствора配制泥浆......Приготовитьбуровойраствор配制坂土浆......Приготовитьбентонитовуюпасту配制胶液......Приготовитьполимерныйраствор配制好的泥浆水化24小时以上......Гидратацияприготовленногорастворанеменее 24ч.欠平衡钻井......Бурениеснеравновесиемдавления日进尺......Проходканасутки入井泥浆......Поступающий (входящий) вскважинураствор出井泥浆......Выходящийизскважиныраствор井泥浆.....Работающийвскважинераствор月进尺......Проходкавмесяц (месячнаяпроходка)累计进尺......Суммарнаяпроходка (суммапроходки)由于，因为......Попричинечего; Врезультатечего; из-зачего;一开钻进......Бурениеподкондуктор二开钻进......Бурениеподтехническуюколонну三开钻进......Бурениеподэксплутационнуюколонну起钻.....Подъёминструмента (поднятьинструмент)下钻......Спускинструмента (спуститьинструмент)短起下......Контрольныйподъёмиспуск.防喷器试压...大气压......Опрессовкапревентера(опрессоватьпревентер) поддавлением ...атм.维护处理泥浆......Химическаяобработкабуровогораствора.上班时必须戴安全帽、穿工服和工鞋......Врабочеевремянеобходимонадетькаску, спецовкуисапоги.石棉橡胶垫......Клингеритоваяпрокладка塑性泥岩膨胀......Вспучиваниетекучейглины调整泥浆密度......Регулироватьплотностьбуровогораствора.无效......Недатьположительныхрезультатов.正常维护泥浆......Обычнаязащитнаяобработкараствора.注意(观察)液面变化......Следить（наблюдать）заизменениемуровняраствора, 如有异常立即采取措施排除并向队长汇报......Вслучаеобнаружениянеисправностипринятьмерыпоихустранениюидоложитьмастеру.注意安全......Соблюдайтетехникубезопасности.在哪儿取的泥浆样？......Гдеотберёте (отобрали) образецраствора?请取一些泥浆样并测一下性能......Отберётеобразецраствора, пожалуйста, иизмеритеегосвойство!由于溶盐形成空洞(大肚子)......Кавернообразованиезасчетрастворениясолей. 井底口袋不少于6米.....Оставитькармансучетомосажденияшламаназабоенеменее 6м.下钻前确认转盘处于一个人的力量可以自由旋转状态......Передспускомнужноубедитьсявсвободномпровачиванииротораотусилияодногорабочего.70106钻井队俄语钻井术语Колодец坑井Пластиковая可塑的Металлическая金属的机械的наименование名称типоразмер型号尺寸примечание备注кодыТНВДЕд. Изм. (Единицаизмения)单位размерыСпецификация规格标准鉴定Спецификациякачества质量标准技术规格присадкикбуровымрастворам钻井液添加液1．оборудованиеиматериалыдляосвоенияскважин完井设备和材料очищенныедобавки助排剂фонтаннаяарматура采油树задвижкашибернаясручнымуправлением手动平板阀кольцеваяпрокладка垫圈стальнаяпрокладка钢垫меднаяпрокладка铜垫片ручнойобратныйклапан手动节流阀крестовина四通манометр压力表запорныйклапан截止阀болт螺栓шпилькасдвумягайками双头螺栓гайка螺帽螺母колоннаяголовка套管头верхняяколоннаяголовка上层套管头нижняяколоннаяголовка下层套管头насосдлязакачкипластичнойнабивки高压密封脂泵пластичнаяуплотнительнаянабивка塑料密封脂уплотнениедлякатушкиколоннойголовки套管头密封антифрикционнаятруба防磨套管инстументыдляиспытаниядавленияиизвлеченияизоляционнаялента绝缘胶带хвостовик尾管尾部根качественныйфильтр定性滤纸2．инструментыикомплектующиедляцементированияскважин固井设备和配件вставнойплавающийбашмакобсаднойтрубы 20套管插入式浮鞋установочныйпатрубокобсаднойколонны 20套管联顶节вставныеинструментыдляцементирования20 插入式固井工具вставнойплавающийбашмак插入式浮鞋вставнойплавающийхомут插入式浮箍муфтоваярезьбаВТС * длиннаякруглаярезьба梯形母扣*长圆公扣муфтоваярезьбаВТС * ниппельнаядлиннаякруглаярезьба梯形母扣*长圆公扣муфтоваярезьбаВТСнанаружнойдлиннойкруглойрезьбе梯形母扣*长圆公扣наружнаярезьбаВТСнадлиннойкруглоймуфтовойрезьбе梯形公扣*长圆母扣ниппельнаярезьбаВТС * длиннаякруглаямуфтоваярезьба梯形公扣*长圆母扣патрубокобсаднойколонны套管联顶节подвескаобсаднойколонныипатрубок套管悬挂器和悬挂座бурильнаямуфтасобратнымклапаномиобсаднойбашмак可钻式浮箍和浮鞋центраторспружиной弹簧扶正器металлическийспиральныйцентратор刚性螺旋扶正器спиральныйцентратор螺旋扶正器башмаксобратнымклапаном 5 带回压凡尔的浮鞋фрезерныйбашмак铣鞋磨鞋патрубок联顶节тормознойбашмак刹车片переходник转换短节внешнийпакерсоступенчатоймуфтой带分级箍的管外分隔器циркуляционноесоединение循环接头пластическаянабивкадлярезьбы螺纹密封脂внутреняярезьба螺纹阴螺纹наружнаярезьба外螺纹阳螺纹дюймоваярезьба英制螺纹резьбомер螺纹规леваярезьба左旋螺纹反扣праваярезьба右旋螺纹正丝扣крупнаярезьба粗牙螺纹粗扣мелкаярезьба细牙螺纹细扣неполнаярезьба扁平螺纹круглаярезьба圆螺纹резьбамуфты母接头螺纹接箍螺纹резьбаниппеля公接头螺纹管接头螺纹резьбаподереву木雕резьбапокамню石雕ниппель接头短节подьёмныйниппель提升短节цементG класса G级水泥полыешарики空心漂珠НКТ油管3．Долотья钻头Шарошечноедолото牙轮钻头трёхшарошечноедолото三牙轮钻头Шарошка钻头的牙轮двухшарошечноедолото二牙轮钻头Промывачнаянасадка喷嘴4．обсадныетрубы套管кондуктор导管сталь钢级J55B N80 P1OO резьбаВТС梯形螺纹резиноваятрубка胶管толщинастенки壁厚12，7 12，19 13，845．ЗИПиматериалыдлябуровойустановки钻机设备和材料размерподключ扳手尺寸контейнер集装箱деревянныйящик木箱генератор发电机кабель电缆буроваяустановка钻机спецодежда劳保用品служебныйтовар办公用品антифриз (антифризнаядобавка)防冻液стальнойканат钢丝绳строп（трос）绳索钢索подъёмныйстроп起升钢绳6．поваренныепринадлежностичугунныйкотёл大锅чугуннаякастрюля铁锅чайникалюминиевый铝壶кастрюляалюминиевая铝锅водянойбак水箱ситобамбуковое竹筛ситожелезное铁筛термос保温瓶термостат保温桶доскадеревянная菜墩сосуддляприправ调料盆приправа调料调味品тазбольшой大盆тазмаленький小盆тарелка盘子палочки筷子пиала大碗пиалушки小碗ножкухонный菜刀одеждакухонная工衣точильныйкамень (точилкадляножей) 磨刀石точилка磨刀石削铅笔器точило磨刀石磨石точильныйкруг砂轮точить–наточить磨磨快磨平光точить-выточить用车床）旋车скалкадлинная长面杖скалкакороткая短面杖щётка毛刷子моющеесредство洗洁精мочалкачистящая清洁球ковш勺кухоннаялопатка大锅铲маленькаялопатка小锅铲стальнойковш钢勺большаясетка大笊篱маленькаясетка小笊篱марля纱布药布веник扫把совокжелезный铁簸箕сковородавысокогодавления高压锅сковорода（平底）煎锅（工业上用的各种）锅столоваяложка汤勺сертификат证明证明书сертификатакций股票мратор石сетчатка视网膜серум血清серьга耳环挂钩подъёмнаясерьга吊环7．ОборудованиеиметериалыввозимыевУзбекистаинавременыйввозвышка井架резервуары油水罐основаниевышки井架基础приводнаячасть传动部分ПВО封井器Очистныесооружения固控设备Верхнийпривод顶驱设备Другоеоборудование外围设备Буроваяустановка钻机Электроманитныетормоза电磁刹车Талевыйблок游车Электрическаяталь电葫芦Крюк大钩Замок锁子Вертлюг水龙头Выхлопнаятруба排气筒Ротор转盘Воздушныйбаллоннабуровойплощадке钻台气瓶Каробкаротора转盘翻转箱Пультуправлениягидравлическойкатушкой液压猫头操作台Управляемаяплатформадляподъёмаоснованиявышки起底座操作台Пневматическаялебёдка气动绞车Гидравлическийключ液压大钳Талевый(бурильный) канатдляподъёмаоснованиявышки起井架大绳Бурильныйканат (талевый) 钻井大绳Рельсыверхногопривода顶驱轨道Гидравлическаястанция液压站Кабель电缆Кабельныйжолоб电缆槽А-образнаярама (козёлнадкронблоком)人字架Трубчатаяопора (стеллаждлятруб) 管架А-образнаябалка（стропило）人字梁Вращающаясябалка扭距梁Перваясерциявышки井架第一节Втораясерциявышки井架第二节Третьясерциявышки井架第三节Четвёртаясерциявышки井架第四节Верхнийбалкон二层台Большая (маленькая)опоравышкисмонтированнаянараме大小井架支架Опорадлясвечибурильныхтруб立根盒Опорастоларотора转盘轴承Стеллаждляталевогоблока游车架子Помостдлярабочегосвинчивающийобсаднуютрубу套管扶正台Передняячастьподставкисвечей立根前台Левое (правое) верхнееоснование左（右）上基础А-образнаяопораоснования人字架基础Основаниебуровойустановки钻机基础Левоепереднеенижнееоснование左前下基础Правоепереднеенижнееоснование右前下基础Левое(правое) заднеенижнееоснование左（右）后下基础Основаниеротора转盘基础Крышкавоздушногобаллона气瓶盖Железнаяпластина铺台Вспомогательныйгенератор辅助发动机Дизельнаяёмкостьна 40 куб. 柴油罐Ёмкостьдлятрёхвидовмасел三品油罐Кабельнаяопора电缆架Кабельнаяжолоб电缆槽Ёмкостьраствора循环罐Водянойбак (водянаяёмкость) дляохлаждения冷却水罐Перила栏杆Предохранительнаяпластина安全盖板Вибросито振动筛Илоотделитель除泥器центрифуга离心机дегазатор除气器лестницадляёмкости (резервуара)раствора循环罐梯子лестницаплащадки钻台梯子штуцерныйманифольд节流管汇манифольдвысокогодавления (сотводами) 高压管汇манифольднасоса泵管汇манифольдподводящийраствордляглушенияскважины压井管汇глушение压井遮蔽抑制глушениевыброса控制井喷глушениескважиныбуровогораствора泥浆压井выбросгаза (нефти) 气喷（石油喷发）сильныйвыброс强烈喷发открытыйвыброс失控喷发буровойнасос钻井泵двигательпостоянноготока直流电机ременныйшкив皮带轮шкивленточноготормоза刹车鼓шкивленточноготормозасводянымохлаждением带水冷的刹车鼓сменавтулкинасоса换缸套втулканасосногоцилиндра泵缸套втулкацилиндра缸套гидравлическийцилиндр液压缸предохранительныйкожухнасоса(кожух) 泵护罩перваясецияспасательнойдорожки逃生坡道第一节втораясецияспасательнойдорожки逃生坡道第二节домикдляматериалов材料房слесарнаямастерская钳工房дежурныйдомик值班房лабораторияраствора泥浆实验室будканабуровойплощадке钻台偏房проходнаябудка门卫房офис办公室мостки(мостик) 猫道сепараторгазаотжидкости液气分离器воронка喇叭口канатныйпривод抽绳器подъёмноеустройство提蓝крышкагидравлическойлинииуправления液压管线盖板стальноедеревянноеоснование钢木基础ящикскомплектующими配件箱стальнаятруба钢管смесительнаяворонка混合漏斗смешивающаяворонка搅拌漏斗воронкаМарша马式漏斗воронка-вискозиметр漏斗粘度计сушилка干燥箱сушение干燥晒干замерныйрезервуар计量罐промывочнаямашина清洗机маленькийрезервуардляподготовкираствора配浆罐песочныйнасос砂泵дренажныйнасос排污泵заливочныйнасос灌注泵注入泵шкурка砂纸насосдлясмешиванияраствора配浆泵насосраспределительный剪切泵насосная泵房мешалка搅拌机полотно帆布буровойрукав水龙带вкладыш方补心площадкадлярезервуара循环罐加宽台периладляверхнегобалкона二层台栏杆буферныйцилиндрбуровойвышки井架缓冲油缸буферныйцилиндрдляоснования底座缓冲油缸противовыбросовоеоборудование防喷设备одноплашечныйпревентор单闸板防喷器крестовина四通двухплашечныйпревентор双闸板防喷器универсальныйпревентор环行（万能）防喷器дистанционнаясистемауправления (телеуправлениепревентера)远程控制台коробкавсасываниянасоса引风机箱низкоскоростноесцепление低速离合器вертикальнаятруба立管8.1 бурильнаятруба钻具ведущаятруба方钻杆утяжелённаябурильнаятруба加重钻杆утяжелённаябурильнаятруба钻铤укороченнаябурильнаятруба短钻杆укороченнаяутяжелённаябурильнаятруба短钻铤утяжелённаянемагнитнаябурильнаятруба无磁钻铤бурильнаятрубасправойнарезкой右(螺纹)正扣钻杆бурильнаятрубаслевойнарезкой左(螺纹) 反扣钻杆8.2 забойныйдвигатель螺杆забойныйдвигательсоднимотклонителем单弯螺杆направленныйсоединитель定向接头8.3 телеметрическоеоборудованиедлягоризонтальногобурения水平井测斜仪器телеметрическая MWD система(илискабелем) 无线随钻(有线)электрическиймноготочечныйинклинометр( 电子多点测斜仪инклинометр倾斜仪井斜仪инклинометрия井斜测定немагнитныйсоединитель无磁接头8.4 каротажноеоборудованиеиматериалытрубнаябаза管子供应站вулкан火山спящийвулкан休眠火山бездействующийвулкан死火山действующийвулкан活火山взрывнойвулкан爆发火山главныйвулкан主火山древний (молодойвулкан) 古（幼年）火山выбитие报废выбитиеактивов资产报废министр部长大臣相министриностранныхотдел外交部长министрфинансов财政部长стеклорез玻璃刀коврик地毯毯子телефон-наушниккаучук橡胶Принадлежность附属品附件用具配件Национальнаяпринадлежность国籍Принадлежностьиобсадныхтруб套管附件Кухонныепринадлежности炊具Предохранительныйремень安全带Капляточиткамень水滴石穿Инспектор检查员监察员学监Налоговыйинспектор税务(检查员)Инспекторпотехникебезопасности安全技术检查员Инспекция检查监察Санитарнаяинспекция卫生检疫(局处站)Экспортнаяинспекция出口检查Электромагнитнаяинспекция电磁探伤Налог税务Вывозныйналог出口税相识——Спасибочтовыменявстретилинавокзале.你来火车站接我Каквыдоехали? 路上怎么样Вынеусталисдороги? 路上累吗Мылетеливосемьчасов. 飞了8个小时Яникогдатакдолгонелетал. 我从来没坐过那么长时间的飞机Гдевыостановитесь? 你住哪里КакаяразницавовременимеждуМосквойиПекином? 莫斯科和的时差是多少Летомчетыречасазимойпятьчасов.夏天是4小时冬天是5小时Выужепривыкликмосковскомувремени? 你已经倒过时差了吗Москвасильноизменилась. 莫斯科变化很大Разрешитепредставиться. 请允许我做自我介绍Вотмоявизитнаякарточка. 这是我的名片Можновзятьвашувизитку? 可以给我一你的名片吗Можнопереписыватьсясвамипоинтернету? 可以给你发吗ПростоназывайтеменяПетя. 就叫我别佳吧Яовасмногослышал. 久闻大名Познакомьтеменясвашимдиректором.请把我介绍给你们的经理Этомойколлега.这是我的同事Мнекажетсяягде-товасвидел.我觉得我在哪儿见过你Якоммерсант.我是商人Яуженапенсии.我已经退休了Яработаювучреждении. 我在机关工作Япотерялработу.我失业了Профессия职业Художник画家艺术家Музыкант音乐家Композитор作曲家Певец歌唱家Преподаватель大学教师Чиновник公务员Предприниматель企业家Медсестра护士Проектировщик设计家Адвокат律师Пенсионер退休者Выженаты? 你结婚了吗Даженат是的我结婚了Вызамужем? Дазамужем. 你结婚了吗是的我结婚了Нетянезамужем.没有ЯприехалвРоссиювкомандировку.我来俄罗斯出差ЯпоедувРоссиюнаконференцию.我去俄罗斯开会Якакпредставительнашейкомпанииприехалсюданапереговоры.我作为公司的代表来这儿谈判Нашафирмаорганиизовалаыыставкуввашемгороде.我们的公司在你们的城市办展览问路——Мызаблудились.我们迷路了Янездешнийлучшеспроситекого-нибудьдругого.我不是本地人你还是问问别人吧Повернитенаправо.向右拐Выужепрошли.你走过了Проспект大街Переулок同Развязка立交桥Тротуар人行横道Подземныйпереход地下信道Светофор红绿灯Галерея画廊Посольство大使馆Тасторона对面Нужноделатьпересадку? 需要换车Уменянетмелочи.我没有零钱Вывыходитевследующей? 你下站下车吗Разрешитепройти.让我过去一下Выйдитенаследующейидитеобратно.下站下车往回走Наэтойстанцииявыхожу？我是在这下吗Вэтовремявездепробки.这钟点到处堵车Сдачиненадо.不用找了Остальныеначай. 其余的做小费Выостановилимашинувнеположенномместе.你违章停车了Стоянка出租汽车站Проводник列车员Скорыйпоезд快车Поезд-экспресс特快列车Купе车厢Плацкарт卧铺ПокакимднямлетаютсамолётывПекин?哪天有飞往的飞机Посредамипятницам.星期三和星期五。