新视野大学英语第一册Unit 6课文翻译
4月7日，星期六
1、我和史蒂夫已拖运垃圾整整四个小时了，中间只停下来说了约五分钟的话。

每次我将满满的一桶垃圾扛上肩，肩膀就痛得厉害，有时候扛着垃圾朝街上走，腿都打颤，可我心里却对自己说：“挺住，垃圾工，要挺住。

”
2、我原本就没有想过这工作会有什么快乐可言。

倒、扛、走、扛、走。

时间过得飞快。

3、星期六意味着一路上大多数成年人会呆在家里。

上学的孩子也一样。

我心里琢磨，这可能意味着我挨家挨户收垃圾时可以和人们多搭上几句话了。

很多人在花园里或花房里干活儿。

多数人看上去是可以说说话的。

虽没有工夫聊很久，但问候几句以示礼貌还是有时间的。

4、但我吃惊地发现并不是这么回事。

5、直到我在几家院子里问候了几次以后，才意识到这么做是不常见的。

偶尔，有人也会看着我，微笑一下，对我说一声“你好”，或者“今天天气真好”。

这时，我还是感到有人情味儿。

可多数情况下，人们的反应要么是不理我，要么是因为我这个垃圾工竟然也和他们说话而惊讶地盯着我看。

6、一个身着家常便服的妇女见我绕过她家的拐角，脸上露出惊讶之色。

听到我向她打招呼，她就赶紧用衣服把自己严严实实地遮了起来，并匆忙退回屋里。

我还听到咔嗒一声门被锁上了。

另一个妇女，院子里养了一只巨大古怪的动物。

我问她那是什么动物，
她两眼盯着我。

我以为她耳背，所以提高了声音。

她好像给吓着了似的，冷冷地转身走了。

7、这儿离垃圾场有很长一段路，在驾车去垃圾场的路上，史蒂夫气愤地叙说着这些事情。

8、“从多数人看你的那种眼光，就知道在他们眼里垃圾工是怪物。

如果你对他们问声好，他们就惊奇地看着你。

他们根本没想到我们也是人。

”
9、“有个女人往垃圾箱里倒烟灰。

我说，我们这样没法装运。

她说，…我倒什么你管得着吗，你算什么东西?
你不过是个垃圾工罢了。

‟
我说，…听着，太太，我的智商是137，高中毕业时是班上的尖子生。

我干这活是为了挣钱，不是因为我只能干这个。

‟”
10、“我真想对他们说，…你瞧瞧，我跟你们一样干净。

‟可这没用。

我从不对任何人说我是垃圾工。

我说我是卡车司机。

我家里人知道，可我妻子的家人不知道。

如果有人正好碰到，问…你是给垃圾公司开车吗?‟我就说是。

我相信我们做的事是人们所需要的，就像当警察或者消防队员一样。

我并不为此而感到见不得人，可我也不会到处去吹嘘自己的工作。

”
11、“有一天，我妻子的一个朋友见到她孩子从家里跑出来看垃圾车，她就大声叫嚷起来，…离那些垃圾工远点，他们身上脏‟。

我很生她的气。

我说，…那些垃圾工和我们一样干净。

‟
…你好像很同情他们似的，‟她说。

…是的，我是很同情他们。

‟
可我从没有告诉她这是为什么。

”
12、这活儿我原先只打算干两天，可现在我要干下去。

这可锻炼人呢，虽然肩部肌肉酸痛，可我扛垃圾桶越扛越得心应手了。

我越干越快，越干越利索。

在室外干活还可以呼吸新鲜空气，
而且完全不像人们认为的那样，我干的活儿其实很干净。

13、我还决定继续在人家的院子里向人们说“你好”。

这不会有什么坏处，而且感觉依旧不错。

说实话，我感到骄傲，我在做一项必不可少的工作。

每晚工作结束时，我发现这个国家比早上更干净了。

并不是许多人每晚都能这样说的。

14、约翰·加德纳曾写道，一个只赞扬哲学家而蔑视管道工的社会必定会出现麻烦。

他警告说：“这个社会的管道和理论都会出问题。

”
他也许应该进一步要求人们既尊重经济学家又尊重垃圾工；不然的话，他们都会在身后留下垃圾。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 星期天凌晨三点整，他终于把自己累死了。

当然，讣告并没有这么说，
只说他死于心脏病。

但是他的朋友和熟人很快就明白了是怎么回事。

他是个典型的A型人，工作成瘾。

相互间他们这么说，摇着头，并且沉思五或十分钟，反思他们的生活方式。

此君叫菲尔，星期天凌晨三点整，把自己累死了。

那天是他的休息日，可他却在工作。

他把自己生命中的最后18年献给了那项工作。

他51岁，是公司的一位副总裁。

更确切地说，他是六位副总裁之一，而且，假如公司总裁去世或者很快退休的话，他是有可能升至最高职位的三位副总裁之一。

菲尔是休息不起的。

他每周工作六天，其中五天每天工作到晚上八点或九点，而此时他的公司除了当官的，其他人都已开始每周工作四天。

他拨不出时间来做户外活动，除非你把他每月打一次高尔夫球也算在内。

对于菲尔来说，那也是工作。

他总是在办公桌上吃鸡蛋色拉三明治。

当然，他比较胖，患有高血压。

每逢星期六，菲尔就穿运动茄克衫而不是西服去办公室，因为是周末。

他手下有很多人，大约60个，多数时候大多数人都喜欢他，敬慕他。

其中三人将被认真考虑来接替他的工作。

讣告对此避而不谈。

然而讣告却一一列出了被他“留下的人”。

在他身后有妻子海伦，她48岁，心地善良，但却没有特别的职业技能，结婚生子之前曾做过办公室工作。

据她女儿说，多年前孩子们还小时，她就放弃了与他的工作竞争。

公司的一位朋友说：“我知道你将多么思念他。

”
而她回答道：“我早已这样了。

”
“这些年来思念着他，”她已经放弃了自己的一部分，这部分的她太关心这个男人了。

从此她将“得到很好的关照” 。

他“亲爱的孩子”中“亲爱的长子”在南方的一家制造公司当经理，工作很努力。

在安葬父亲的前一天，他走访了邻居，试图多了解他的父亲。

邻居们很尴尬，只能装作比事实上更了解他的父亲。

他的第二个孩子是个女儿，今年24岁，刚刚结婚。

她住在她母亲附近，两人关系亲密。

但是，以前每当她和父亲单独在一起时，比如开车去什么地方时，两人几乎无话可说。

最小的是个男孩，今年20岁，是个高中毕业生。

和他的许多朋友一样，他满足于打零工，以维持吃饭和吸大麻。

他父亲的工作不适合他。

虽然如此，他依然努力理解他父亲，努力表明自己对他很重要，以此将他拴在家里。

他是他父亲的最爱。

在过去的两年里，菲尔常为担心这个男孩而睡不着觉。

这男孩有一次说道：“我和我父亲只住在这里。

”
在葬礼上，60岁的公司总裁告诉48岁的寡妇，51岁的死者对公司非常重要，公司会思念他，很难找到人来代替他。

寡妇不敢正面看他。

她担心他会看出她的不快。

毕竟，她需要他来理清他们之间的财务——优先认股权等等之类。

菲尔身体胖，弦总是绷得紧紧的，工作太卖力。

如果他不在办公室，他就放心不下。

他是容易患心脏病的那种人。

在一大群人中，你一眼就能将他辨认出来。

因此，当他星期天凌晨三点整终于把自己累死时，没有人真正感到吃惊。

安葬的那天下午五点，公司总裁开始（当然非常谨慎地）向他的左右询问接替菲尔的人选（三者之一）的情况。

他问大家：“谁工作最卖力？”。