难 点 翻 译
• • • • • • • • • • 力拔山兮气盖世……虞兮虞兮奈若何？ （奈……何，固定句式，对……怎么办） 项王则夜起，饮帐中 （饮[于]帐中，省略句，省略介词，应译为于帐中饮。 也是介词机构后置句。） 项王渡淮，骑能属者百余人耳。 （“骑能属者”，定语后置句。中心词+“……者”） 令诸君知天亡我，非战之罪也。（判断句） 江东：江南。地方：土地方圆。 王，名用作动，称王。 德，名用作动，给……恩德，可译为“做好事”。
东城快战
• 溃围 • 斩将 • 刈旗
展露勇 猛雄壮 之英姿
• 首先，以数字变化写项羽的日暮途穷：
项羽：“八百余人”—>“百余人耳”—> “二十八骑”—>“亡其两骑”…… 灌婴：“五千骑”
• 其次，以语言描写揭示人物的内心世界：
• “此天之亡我，非战之罪也”、“令诸君知天亡 我，非战之罪也”、（后段对应）“天之亡我， 我何渡为？”
杜牧《题乌江亭》 王安石《乌江亭》 胜败兵家事不期， 包羞忍耻是男儿。 江东子弟多才俊， 卷土重来未可知。 百战疲劳壮士哀， 中原一败势难回。 江东子弟今虽在， 肯为君王卷土来？
李清照《夏日绝句》
生当作人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不肯过江东。
大风歌
刘邦
• 大风起兮云飞扬， • 威加海内兮归故乡。 • 安得猛士兮守四方？
太史公曰：
• 语文练习部分21页： • 思考：太史公是如何评价项羽的？ • 所谓“一千个读者有一千个哈姆雷特”， 那么在项羽这一复杂矛盾的人物身上， 我们看到了什么？ *才女张爱玲笔下的项羽
虞
姬
• 项羽的寵姬，名虞。秦末虞地（江蘇吳縣）人，有美 色，善劍舞。公元前209年，項羽于吳中起義。虞姬愛 慕項羽的勇猛，嫁與項羽為妾，經常隨項羽出征，形影 不離。 • 項羽困於垓下，兵孤糧盡，夜聞四面楚歌，唱「垓下 歌」，虞姬為楚霸王起舞，和唱﹕「漢兵已略地，四方 楚歌聲。大王義氣盡，賤妾何聊生。」歌罷，拔劍自刎， 死後葬於垓下，今安徽靈縣東南有虞姬墳。 • 詞牌《虞美人》據說得名于虞姬。清朝詩人何浦《虞美 人》云﹕『遺恨江東應未消，芳魂零亂任風飄。八千子 弟同歸漢，不負軍恩是楚腰（虞姬）』認為八千楚軍被 迫投降劉邦，沒有一人像虞姬那樣的堅貞。 • 京劇有《霸王別姬》就是敘述這段故事的。
钱钟书评：“认输而不服气，故言之不足，再三言之。”
• 再次，以细节描写刻画人物性格：
• 思考：① “阴陵迷路，田父绐之”说明了什么？ ②“乃谓其骑曰：何如？”二字说明什么？
自刎乌江•拒渡 •赠马 •赐头 Nhomakorabea*笑言拒渡——知耻近乎“勇” *宝马赠亭长，头颅赐故人——重情重义
知耻 重义
• 思考： • ①“乌江亭长舣船待”这一情节的安排，给 了项羽一个什么样的选择机会？ • （生与义） • ②项羽为何“笑曰”？ • （在“别姬”时“泣下数行”的血性男子， 面对死亡，却毫无惧色，表现出他临大难而 不苟活的“勇”！）
《霸王别姬》
——张爱玲
•
项羽，那驰名天下的江东叛军领袖，巍然地跽在虎皮毯 上，腰略向前俯，用左肘撑着膝盖，右手握着一块蘸了 漆的木片，在一方素帛上沙沙地画着。他有一张粗线条 的脸庞，皮肤微黑，阔大，坚毅的方下巴。那高傲的薄 薄的嘴唇紧紧抿着，从嘴角的微涡起，两条疲倦的皱纹 深深地切过两腮，一直延长到下颔。他那黝黑的眼睛， 虽然轻轻蒙上了一层忧郁的纱，但当他抬起脸来的时候， 那乌黑的大眼睛里却跳出了只有孩子的天真的眼睛里才 有的焰焰的火花。
《项羽本纪》
• 钜鹿之战：
• 勇冠三军，成为天下英雄 • （破釜沉舟）
• 鸿门宴：
• 坐失良机，埋下悲剧种子 • （项庄舞剑，意在沛公）
• 垓下之围：
• 乌江自刎，英雄末路悲怆 • （四面楚歌）
《垓下之围》
• 霸王别姬 • 东城快战 • 自刎乌江
霸王别姬
• 四面楚歌 • 霸王别姬
英雄末 路，多 情无奈， 悲剧氛 围笼罩 天地。