Call it a day 最初是指一天中有一定的工作限量，当这些工作做完的时候，你就应该“call it a day”，表示一天的工作已经完成。

不过，还有一种说法源于“上帝创世纪”，从第一天到第六天每天都有一定的工作要做，最后一天工作结束，称为“安息日”。

而每一天的工作完成后也要“call it a day”。

Finger in every pie指的就是涉足多个领域和活动的“全能”人物。

都火烧眉头了，你还……！
大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。

口语：“该请的、不该请的，全请来了”
一大早，同事就向我抱怨：“我本想办一个小型的私人聚会，没想到老婆把该请的、不该请的全请来了！”呵呵，“这该请的，不该请的”该如何用英语来表达呢？看好了！“Every Tom, Dick and Harry”。

现在正是一年中最热的时候，在英语中，“三伏天”有一个特殊的表达方式——dog days of summer。

山穷水尽：at the end of your rope
情人们互递情书本来是一件浪漫的事情，不过人人都害怕上面写的是：“我们分手吧！”这一定令人伤心欲绝。

在英语的“分手信”里，被甩的人都有一个共同的称谓——John. “Dear John letter”（分手信）源自第二次世界大战的时候，由于美国成千上万的士兵都驻守在异国，他们和女友或妻子的距离造成了感情上的隔阂，当这些隔阂在信纸上交流的时候就变成了：“Dear John, I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce.”
赛跑一贯以朝天开枪作为开跑的信号，赛跑时，如果运动员不遵守比赛规则，在枪还没响的时候就开始跑，那么他就是“to jump the gun”，也就是我们所说的“抢跑”。

由“船到桥头自然直”想到的……
事情是这样的：一外国朋友须在月底前租到一居室。

不过，目前来看，情形很不乐观，他的求租贴都发出两周了依然毫无头绪。

“What if you fail to rent the one-bedroom apartment? ”我问。

“Well, I'll cross that bridge when I come to it.”他回答道。

如履薄冰：to walk on eggs
AA制Dutch treatment; go Dutch
成功秘诀：“Go the extra mile!”
滔滔不绝：run off at the mouth
“The die is cast！”是句俗语，当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时，都可以用它来形容。

Die在这里是dice（骰子）的单数形式。

感叹世事变化，真个是“风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！”习语“shoe is on the other foot”暗含有“风水轮流转”之意。

奇数叫“odd number”，偶数叫“even number”。

老啦！no spring chicken]
眼冒金星：see stars//have stars in one's eyes
付诸东流：down the drain
子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。

意思说，不符合礼教的话不能说，不符合礼教的东西不能看，不符合礼教的事不能做。

英语中，其相应的英文表达为：See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。

skeleton in one's closet”（东掖西藏的丑事）
“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”
问：“化干戈为玉帛”——打一四字俗语。

呵呵，谜底：“和气生财”。

汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子•原道训》，常用以比喻争战者能舍弃纷争、追求和平。

英语中，俗语“beat your swords into plowshares”可表达相同的意思。

晴天霹雳：A bolt from the blue。