做英译中需要有良好的中文作为基础，翻译好的中文需要反复斟酌，上下推敲，才能出精炼的译文。

所以要把翻译做到精益求精，其实不是一件容易的事情，以下我们可以看几个例句。

1. We sat there in dumb silence.
一般：我们沉默不语地坐在那里。

精炼：我们坐在那里，默然无语。

2. She managed to force a smile.
一般：她勉强做了个笑脸。

精炼：她勉强一笑。

3. He gave her a long searching look.
一般：他用锐利的目光长时间地看着她。

精炼：他用锐利的目光盯着她瞧。

4. Sidney is one of the world’s must-see cities.
一般：悉尼是世界上一定要去参观的城市之一。

精炼：悉尼是全球必游城市之一。

5. They practiced the dance until it was perfect.
一般：他们把舞蹈练得直到尽善尽美为止。

精炼：他们反复练舞，直到尽善尽美为止。

6. Please make sure all mobile phones are switched off during the performance.
一般：请确保手机在演出时处于关机状态。

精炼：演出时请确保关上所有手机。

7. She felt she had run the (whole) gamut of human emotions from joy to despair.
一般：她感到自己经历了欢乐到绝望的人类的一切情感。

精炼：她感到自己尝遍从喜到悲的七情六欲。

从上面的例句可以看出，翻译的时候，不光要理解整个句子，更要做到简洁和凝练。

好的译文是需要不断反复地推敲的，当然这是建立在良好的中文基础之上的。

平时要多读优秀的中文作品，不断吸取优秀作家的养分，唯有这样才能在翻译之路上走出自己的特色。

所谓翻译的异国情调，即翻译要有外国情调，是“指另一民族的心理特点、异地风光、特殊事物等等”。

鲁迅先生在《且介亭杂文二集》中说：“只求易懂，不如创作，或者改作，将事改为中国事，人也化为中国人。

如果还是翻译，那么，首先的目的，就在博览外国的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何时何地，有这等事，和旅行外国，是很相像的：它必须有异国情调，就是所谓的洋气”。

例如：
1. It takes two to tango.
译文1：一个巴掌拍不响。

译文2：两个人才能跳探戈。

2. He is a Napoleon of finance.
译文1：他是金融界的巨头。

译文2：他是金融界的拿破仑。

3. The pen is mightier than the sword.
译文1：文字的力量大于武力。

译文2：笔比剑更有力。

4. Jack is a tower of strength to her.
译文1：杰克对她来说真可谓泰山之靠。

译文2：杰克对她来说是一座强大的靠山。

5. My wife and I are longing to see Yan’an——Mecca in our minds.
译文1：我妻子和我渴望去看一看我们心目中的圣地——延安。

译文2：妻子和我渴望去看看我们心目中的圣城麦加——延安。

6. Cicero’s Waterloo was a woman.
译文1：西塞罗毁在一个女人身上。

译文2：西塞罗的滑铁卢是一个女人。

7. Don’t let yourself become envious, for envy is a sort of cancer of soul.
译文1：不要让你自己变得妒忌，因为妒忌是心灵上的不治之症。

译文2：不要让你自己变得妒忌，因为妒忌是一种心灵上的癌症。

显然上述翻译中的译文2多一点异国情调，可以让读者更多的思考一下。

保存异国情调的译法统称为“洋化”。

在谈到“洋化”时，应该顺便提一下“归化”。

例如：
1. Play eleven踢足球
2. Travel allowance车马费
3. At sixes and sevens乱七八糟
4. As strong as a horse力大如牛
5. Add the finishing touch画龙点睛
6. A fledgling writer初出茅庐的作家
7. Let every Tom, Dick and Harry in on election.
让张三李四王五都参加选举。

以上词组的译文也是人们普遍接受的，已经失去了翻译味。

这就是所谓的“归化”。

它同“洋化”（即保留异国情调）是相辅相成的。