满语在汉语中的“遗留”
摘要：满语作为一个众所周知的“死语言”，表面上已经从语言史上消失了，但是却存活在方言中，尤其是以北京方言和东北方言为盛，本文将进行具体说明。

另外，在一些文学作品中也有着满语的痕迹。

关键词：满语北京方言东北方言
中国是一个多民族、地域广阔的国家，历史上经历了数不清的战乱和纷争，在这个过程中，很多民族与其说消失了，不如说是被融合了。

“语言”作为一个“民族”存在的重要元素之一，也常常随着一个民族的兴旺而昌盛，随着一个民族的衰败而消失。

但是，这个“消失”并不是彻底的，只能说被汉语“吸收”了。

满语就是这种情况，作为一个曾经的法定国家通用语，盛极一时，但是由于种种原因，它逐渐地退出了语言历史的主流舞台，目前只“存活”在方言中。

满族的发源地在中国东北地区，后来清军入关，又主要集中在华北地区，因此，满语对汉语造成影响较大的地方主要就在这两块区域。

所以在如今的东北话和北京话中，仍然留着满语的痕迹。

其中，北京话是为大家最熟悉的，北京语音中最明显的特点就是轻声和“儿”化韵。

这个其实就是受到了满语的发音习惯以及音素的影响。

轻声是因为满语是无声调语言，但是有轻重音的变化，而这个轻重音的变化规律就是“重轻”或者“重轻重”。

“儿”化韵是由于满语的音素比汉语的发音位置靠后并且有小舌颤音。

这在《满
语研究》中的《满语对北京语音的影响》一文中作了详细的解释。

满语对东北方言的影响，在词汇的渗透上表现的更明显。

因为东北方言在语音和语法上都与普通话的差别很小，而词汇上的明显区别则从建国后就被发现，并且相继有《常用东北方言词浅释》，《东北方言词典》等书的问世。

经过了满汉语言的接触融合，留在东北方言中的借词数目非常可观，主要有名词、动词和形容词。

这些词汇甚至已经成为东北方言词汇中的基础词汇。

如名词，普通话中的膝盖，东北方言则为波棱盖，是满语音[pelegar]音译过来的；普通话中意为兄弟姊妹中排行最小的一个孩子，东北方言为老嘎达，是满语音[lokata]音译过来的。

形容词，普通话意为脏，东北方言为埋汰，是满语语音[mait]音译来的；普通话意为变质，东北方言为哈喇，是满语音[xar]音译来的。

动词，普通话意为四处看，东张西望，东北方言为撒目，是满语音[sapu]音译来的；普通话意为在马路上散步，东北方言为压马路，是满语音[japu]音译来的。

其他的词，如普通话中的等等、之类、什么的，在东北方言中为伍的，是满语音[ula]音译来的。

并且，有很多满语借词已经走入普通话中，成为普通话的一员。

如萨其马，有时也被写作是沙琪玛，就是满语音[sa ima]音译来的，这也是满族的特色食品。

妞，女孩儿的意思，这也是从满语中来的，满语音为[nionio]。

啰嗦，满语音为[lor seme]。

巴不得，满语音为[papute]。

挺，满语音为[ten]。

等等。

在很多著名的文学作品中，满语借词也被得到了运用。

如，在《金
瓶梅》第17回中，“妇人道：‘况且，老公公在时，和他另一间房睡着，我还把他骂的狗血喷了头。

好不好对老公公说，要打倘棍儿。

奴与他这般顽耍，可不杀磕碜奴罢了……’。

”这里的“磕碜”是形容词，汉语意为难看、丑，在这里属于词类活用。

刘恩铭的《努尔哈赤传奇》中，“到了三更天，女萨满为他扎古了一番，就一觉睡到天亮。

”这里的“扎古”是动词，满语音为[taɡ]，汉语意为打扮、治病。

周立波的《暴风骤雨》中，“杜善人，不怕咱，咱们不打你也不伍的，不过你的好玩意搁在哪儿，得痛快说出来。

”“伍的”，满语音为[ula]，汉语意为”等等、之类的、什么的”。

所以，从某种意义上说，满语并没有“死亡”，它还活在方言中，活在汉语的细微末节中。

虽然已经找不出几个人可以完整地去说满语，但是满语已经通过其他方式，存活了下来。

参考文献：
[1]赵杰.满语对北京语音的影响.[j].哈尔滨：满语研究，2002，（01）.
[2]刘国石.浅谈满语与东北方言的形成.[j].吉林：北华大学学报，2010，（04）.
[3]季永海.清代北京满族转用汉语的历程和特点.满学与北京文化国际学术研讨会论文提要.
[4]高杨.东北方言中的满语借词[d].广西师范学院.硕士学位论文.。