2013・11下总第443期
CHINESE & FOREIGN ENTREPRENEURS
189【人力资源】 Human Resources
一、专业化翻译人才现状
数亿中国人学英语并没有培养出国家所需要的合格的、足够的外语人才。
英语变成了一门学习时间最长、家长花钱最多、学生投入精力最大而效率最低的课程。
学校对外语教学和教育的“超常重视”，导致外语考级把学生的精力引向了证书或资格需求而非能力指向，考级一旦过关，对于考试者而言外语的使命便也完事，因为他拥有了资格证书，就拥有了“高”外语水平，好的外语素质。
急功近利的学习心态，也造成了大量的实用性翻译人才与社合需求大为脱节。
中国真正意义上的专业翻译教育和翻译服务还正在发展。
从翻译教育现状来看，中国只有极少数高校开设了翻译的本科课程，而翻译的硕士教育起步晚、底子薄，在人才培养方面尚处于探索阶段。
翻译专业化教育从数量上和师资力量上而言仍然不足。
由翻译人才市场供需来看，合格的译员缺口很大，尤其是同声传译员。
翻译市场要求熟练双语、经验丰富、精通某一领域的高质量译员，而在校大学生的培养涉及领域广而不精，除了课堂练习，翻译实践较少，翻译经验欠缺。
就翻译人才来说，大多数自身能力还难以企及翻译的更高层次，翻译实践经验不足。
二、翻译及翻译事业所需要的素质
翻译需要的是细致、严谨的和责任心强。
“差之毫厘，谬以千里”。
翻译错了，就违背了作者的意愿，而且影响了作者的声誉。
因此，提高英语水平是根本的。
有的时候我们会翻译，翻译的也不错，需要再进行文字加工一下而已，但所下的功夫可不是一点而已。
如“让”与“使”在翻译时常碰到，前者是内在的，后者是外加的。
让孩子哭，孩子原来在哭。
使孩子哭，孩子原来没有哭。
因此，中文花时间就是在于“推敲”。
专业外文的翻译难就在于自己不是这专业。
中国的诗是无人能翻译好的，有一歇后语“瘌痢头打伞”——无法无天，英语要48个字才能翻译出来。
过去有些翻译家，为了翻译一个形容词，考虑了一周甚至一个月的事情时有发生。
同时，从事翻译是一个严肃的，具有责任性的，有意义的工作。
介绍国外的学说，有的可以作为借鉴的样板，有的可以指导工作的参考，即使是错误的观点与内容，也可以开阔我们的视野，避免重蹈覆辙的后果。
作为一个开放的中国，我们不仅要了解自己，也要了解世界，此中，翻译起着一个极其重要的作用。
三、应该努力的方向
首先，要不断提高中文水平。
翻译是“见仁见智”的集中点。
我们知道，一部国外名著往往有各种版本。
即是一个简单句，翻译者也各显神通，各有千秋，而褒贬不一。
例如《哈姆雷特》各翻译本中，对名句“To be or not to be，that’s a question.”中文版就有各种翻译。
而“三个和尚没水吃“有好几种翻译。
我们很简单的就能比较出中文的优劣。
我们翻译外文作品，一定要按中文的表达形式来表现。
生搬原文，逐字的翻译是行不通的。
毕竟我们译出来的文字是让我们中国人看的，要符合我们中文的习惯和逻辑形式。
其次，要学会应用我们先辈翻译上的宝贵经验，他们的指导性理论，他们的翻译技巧。
英语的句型相对是有科学的分类，英语的长句的翻译技巧上也是可以归类的，对于定语从句，状语从句，名词从句，非谓语的短语，是可以找到不少的范例，在解构中，从句型着手，在建构中，要注意保持原文的风格，如：排比的手法在政论书籍中是屡见不鲜的。
翻译成中文后，这种修辞手法还是要保持的。
再次，专业知识对一个翻译者来说是难点。
作为以英语为专业的我来说，对其它专业的了解是极其有限的。
因此，今后要扩大自己阅读的范围，在借助专业词典外，能胜任一些专业翻译。
因此，我感到，翻译工作者，除了中文，外文，其它专业的知识也是不可缺少的，而随着科学的突飞猛进，新的词汇不断出现，如blog 博客一字，因此，要与时俱进，就要不断学习，学无止境。
四、结语
翻译能带给我们一种创新的乐趣。
通过中英两种不同语种与文化的对比与交流，我们可以看到华夏文化是博大精深，而欧美文化也有独到之处。
获得诺贝尔文学奖的莫言说过：“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者创造性工作。
有时候，翻译比原创还要艰苦。
”
参考文献：
[1]吕叔湘.翻译工作和“杂学”[A].翻译研究论文集（1949-1983）[C].北京：外语教学与研究出版社，1984：58.
（责任编辑：辛美玉）
翻译专业人才素质培养
管艳郡
（河南工业职业技术学院，河南 南阳 473009）
摘 要：翻译是一个严谨的工作，是一个要求高度脑力活动的工作，是一个最广阔的促进文化技术、科学、艺术交流的工作，其意义、其价值是不可估量的。
因此，一名好的翻译需要有不断实践学习的毅力以及精益求精的精神，需要有专业化的学习。
明确翻译的重要意义，提高自己翻译的自觉性与责任心。
关键词：专业化翻译；意义；素质；方向
中图分类号：D 90-4 文献标志码：A 文章编号：1000-8772（2013）32-0189-1
收稿日期：2013-11-09
作者简介：管艳郡（1986-），女，河南南阳人，硕士，助教。
研究方向：翻译、英美文学。