翻译疑问句
一基本用法与结构
翻译疑问句主要由两部分组成：前一部分陈述句，后一部分简短的疑问句（陈述句+简单疑问句）；第一部分提出看法，第二部分用来质疑或表示证实两部分的人称和时态要保持一致
原则：陈述部分为肯定式时，疑问部分用否定式
陈述部分为否定时，疑问部分用肯定
1.一般情况
You’re a student , aren’t you ?
Miss Xu is a nurse, isn’t she?（附加疑问句中的主语用主格）
He can speak English , can’t he ?
He came early, didn’t he ?
He likes English , doesn’t he ?
2.特殊情况
(a) 当陈述句部分含seldom hardly never few little barely (几乎不) scarcely (几乎不) rarely (很少) nothing 等否定词或半否定词，疑问部分用肯定式
He has few friends here , has he ?
She said nothing , did she ?
He can hardly swim , can he ?
They seldom come late, do they ?
(b) 若陈述部分含有带否定前缀un - dis - no 或者否定后缀less 等表示否定意义的词如unhappy dislike unfriendly 等，则看作肯定句处理，疑问句仍用否定式
The girl dislikes history, doesn’t she ?
It is unfair , isn’t it ?
He looks unhappy , doesn’t he ?
It is impossible, isn’t it ?
二、翻译疑问句的主句问题
1.基本原则：疑问部分的主语应与陈述部分主语一致，且只能是代词
Mary is a nurse ,isn’t she ?
2.当陈述部分为there be 句型时，疑问部分用there 作主语，即be +there
There was nothing in the room , was there ?
3.当陈述部分的主语是提示代词时，疑问部分用it they 等代词
That is a new car ,isn’t it ?
4.当陈述部分的主语是复合不定代词时，即somebody, someone ,everyone ,no one , nobody 等复合不定代词，其反意疑问句的主语在正式文体中用he , 在口语中用they Nobody was late , was he ?
当陈述部分的主语是something anything nothing everything 等不定代词时，反意疑问句主语用it
Everything is ready, isn’t it ?
Nothing is important , is it ?
三．陈述部分有have 的反意疑问句
1.当have 为助动词时，其反意疑问句用同样的助动词
He has already left,hasn’t he ?
2. 当have 为实意动词时，要分两种情况讨论
A.若表示所有，反意疑问句可以用have 也可以用do
He has a lot of friends here , hasn’t (doesn’t ) he ?
B. 若表示吃玩等意思，反意疑问句要用do
He has supper at 5 , doesn’t he?
He had a good time at the party, didn’t he ?
四．含情态动词的反意疑问句
1 基本原则：在通常情况下，当陈述部分含情态动词时，疑问部分会重复前面同样的情态动词
He can speak English , can’t he ?
We shouldn’t go, should we ?
2. 当陈述部分含有must 时，分情况讨论
A.若must 表示必须或有必要，疑问部分用mustn’t / needn’t
You must leave at once , mustn’t you ?
但陈述部分有mustn’t 表示禁止，疑问部分则要用must
You mustn’t laugh, must you ?
B. 若must 表示推测，疑问部分不能用must ,而应根据must 后的动词采用相应的动词形式
He must be tired , isn’t he ?
五．陈述部分为祈使句的反意疑问句
1 基本原则若陈述部分为祈使句，疑问部分通常用will you
Please help us, will you ?
Give me a hand , will you ?
Come with us , will you ?
Don’t forget to post the letter , will you ?
2.当祈使句为let’s 时，疑问句部分必须用shall we
Let’s go there together ,shall we ?
六．陈述部分为主从复合句的反意疑问句
1. 当陈述部分谓语为think (believe suppose expect imagine ) that 等时，疑问部分通常与从句主谓保持一致
I think that it is too short , isn’t it ?
(否定的后移）当这些动词后接的宾语从句的否定转移到主句时，其仍属于否定句，故后面的简短问句用肯定形式
I don’t believe that he can translate this book, can he?
I don’t think he will come , will he ?
(注) 这类用法主要限于主语为第一人称且think 等动词为一般现在时的情形
七．几种特殊情况的反意疑问句
1. I’m wrong , aren’t i ?
2. I wish to go with them , may I ?
3. 当陈述部分有had better 时，疑问部分用hadn’t
八反意疑问句回答
They work hard , don’t they ?
Yes , they do
They don’t work hard , do they ?
Yes they do .
He can speak English, c
an’
t
he?
（附加疑问句中的主语用主格）He came early, didn
’
t he?
（附加疑问句中的主语用主格）He likes English, doesn’t he
?
他喜欢英语，是吗？
（附加疑问句中的主语用主格）He d
oesn’t
like English, does he?
他不喜欢英语，是吗？
（附加疑问句中的主语用主格）。