Kingdom of Cambodia
Nation, Religion, King
Lease Agreement
This Lease Agreement is hereby entered into between Party A (Landlord / Co-Owner) and Party B (Tenant), who shall collectively be known herein as the Parties.
Landlord / Co-Owner Name:
Herein after referred as to Party A
Head Tenant Name: China National Aero-technology international Engineering Corporation which represented by Mr. XIE FUKANG, Sex: Male, Passport No: G3*******
Herein after referred as to Party B
Whereas:
A. Party A is the Officer Owner of Building No.777, St. Kampucheakrom (128), Sangkat Toek Laok 1, Khan Toulkort, Phnom Penh, Cambodia and agrees to Lease to Party B the Building floor 2th.
B. The Term of the lease shall be 1 year and shall commence on 2-June-16 and terminate on 1-June-17
C. Party A and Party B agree to lease the 2ed floor Unit within the Building for office purposes only.
This Lease Agreement between Party A and Party B Co vers the Following Articles:
Article 1: Definitions:
In this Agreement:
“Term” means the period of this Agreement which shall be from the commencement date to the termination date of this Lease Agreement (for greater certainty, this period shall include both the commencement date and the termination date as set out herein).
“Extension” means an option of extension to this Lease Agreement to mutually agreeable terms and conditions outlined in this agreement. “Contents” means all furniture, furnishings and other items set out in the Inventory List attached to this Lease Agreement.
Article 2: Rental Fee
Rental accommodation fee USD $1,600.
Party B agrees to pay $1,6000 (US Dollars) per month to party A (Exclude WHT10%).
The one year Rental Fee is due pay at once after sign the contract.
If Party B makes late payment of the Rental Fee beyond seven (7) days or more after received invoice from Party A, Party B shall on demand made by Party A, become accountable to pay interest on all arrears at the rate of ten percent (10%) of rental fee per month, calculated from the date on which any outstanding amounts became due for payment, until the date of actual payment.
Any renewal of this agreement will be based up on open and forthright negotiations between Party A and Party B that shall be calculated through bench marking open market rental rates. The ultimate authority to renew this lease agreement and any Rental Fee associated with any such renewal exists with Party A only.
Article 3: Lease Agreement Extension
Party B shall inform Party A about an intention to extend the Lease Agreement at least (two) 2 month befo re the specified termination date as stated in this Lease Agreement, and Party A shall at his/her own discretion
agree or disagree on this request.
Article 4: Deposit
Up on signing of this Lease Agreement by both Parties, Party B shall pay Party A the security deposit with amount of US$ 3,000 (Three Thousand US Dollars Only).
The Deposit shall not be used to pay for rental fee, but will be refunded to Party B at the end of the Term as set -out herein. In the event that Party B cannot continuously rent or terminates renting during the Term of this Lease Agreement, This deposit money shall be forfeited by Party B.
At the termination of this Lease Agreement, if any damage to the structure of the Premises or Building or the fixtures, furnishings or contents of the Premises exists, as a result of undeliberate or deliberate actions of Party B, then Party B is responsible to reinstate the Premises In any such case, Party B shall restore the Premises and/or Building as requested by Party A .
Article 5: Landlord's Responsibilities
Party A shall be obliged to:
(a) Transfer the Premises and its equipment, fixtures and fittings (as set out in the Inventory List) to Party B on the commencement day when this Lease Agreement becomes effective;
(b) Ensure the right of private and use and peaceful enjoyment of the Premises for Party B;
(c) Promptly repair any damage and/or structural defects to the Premises upon the reasonable request of Party
B; and
(e) Provide guidance to Party B in complying with the Building Rules and Regulations on signing of the Lease
Agreement by both parties.
Article 6: Tenant's Responsibilities
Party B shall be obliged to:
(a) To pay the Rental Fee and other charges on time.
(b) To pay the Utilities Bill on time. In case Tenant make late payment beyond (30) days after received the Invoice.
(c) To use the Premises for office purposes only and comply with all Articles of this Lease Agreement and, if the Tenant wishes to repair or improve the Premises to meet the Tenant's requirements.
(d) To bear responsibility for any damages; for the loss or damage of any internal equipment and facilities caused by Party B, guests or any persons under the responsibility of Party B; for any damage caused to any third party during the Term; and for keeping safe its valuables and personal property;
(e) To comply with the Buildings Rules and Regulations and general security and safety.
Article 7: Services
Party A shall be responsible for the Management Service and Common Area Utility Costs that provides for garbage collection, security, cleaning (Public Area in De Castle Royal), car parking services, mechanical, electrical and equipment maintenance and common area services throughout the building but not including the private area inside the premises.
Party B shall be responsible for the payment of private utility usage within the Premises relating to electricity and water consumption according to the bills provided from meter readings by the Property Managemen t Agent during the Lease period, at the following rates: (subject to the rules and regulations of the Building)
1. Electricity: 0.25 USD / Kwh
2. Water: 0.35 USD / m3
Payment shall be made to the Property Management Company (G PROAV Co, Ltd.) located on the 4th floor of the
Building at the Property Management Office.
Party B is responsible for all costs and charges for services and utilities consumed that are not included as inclusive withi n this
Lease Agreement as part of the Rental Fee. Party B shall be directly responsible to the utility companies, service providers and
or the Property Management Company for payment of such services or utilities consumed by Party B.
Party B is responsible for any outstanding payments remaining at the date of terminati on of this Lease Agreement for services or utilities enjoyed by Party B during the Term. Party A reserves the right to collect such overdue payments from Party B up to six (6) weeks after the termination date of this Lease Agreement.
Article 8: Interior Decoration
Party A agrees with Party B to add more furniture, personal items etc and decorate the interior but Party B shall not in any way damage or change the Premises in any permanent way. Party B shall be responsible for the Premises. In the event of any loss or damage to the Premises by Party B, Party B shall fairly and reasonably compensate Party A.
Article 9: Reinstatement – Return to Original Condition
At the expiration of this Lease Agreement or earlier as mutually agreed by both Parties, Party B shall return the Premises to the original condition of the commencement date of this Lease Agreement, subject to normal wear and tear. Party B shall deliver u p to the Landlord the Premises including the Landlord’s fixtures and fittings therein in good repair and condition (fair wear and tear excepted) and shall be responsible at its own cost for the reinstatement of the Premises to the satisfaction of Party B.
Article 10: Parking
Party B is entitled to two car parking space at the Building at the discretion of Party A (subject to the internal parking rules and regulations of the Building).
Should Party B be provided with one car parking space, Party B shall inform the Property Management Agent of the vehicle information including type, color and Registration number (following the internal parking rules and regulations of the Building).
(One car parking space may be exchanged for two motorbike or scooter parking passes )
Article 11: Moving-In and Moving-Out
Party B shall give notice of moving-in and moving-out times and dates to the Property Management Agent at least one
(1)Week prior to the intended date.
(2)Article 15: Access to Premise
Party B shall occupy the Premises for residential purposes only, however, possession of the premises is retained by Party A who shall be provided unrestricted access to the premises given Party A provides Party B forty eight (48) hour’s written noti ce. Party B cannot unreasonably refuse to provide access to Party A or his/her authorized representatives provided forty eight (48) hours prior written notice has been provided.
Article 12: Illegal or Immoral Activities
Party A will be not responsible for any illegal acts of Party B and Party B is fully responsible for its own actions in front of Cambodian Law.
Party A and the Property Management Agent reserve the right to take legal action, involve the relevant authorities, restrict access and evict any parties undertaking illegal or immoral activities at the Premises or Building, including, but not limited to the; consumption, preparation or selling of illegal drugs, items or materials; solicitation or involvement of sex with minors ; illegal gambling activities or any other illegal or immoral activity. Article 13: Termination
This Agreement shall terminate in the following cases:
(a) The Term has expired on 1-June-2017
(b) The Premises are destroyed or demolished according to the decision
of a competent Authority;
(c) There has been a material breach or non-performance or non-observance of any of the Articles obligations, conditions or agreements (including the non-payment of rent) contained in this Lease Agreement on the part of the Tenant;
(d) If unauthorized person/s are found to be permanently residing within the Premises;
(e) The Tenant is transferred or removed from Cambodia or refused permission by the Cambodian Government to reside in Cambodia;
(f) Building Rules and Regulations are broken on either three occasions or one occasion amounting to a material breach.
Article 14: Dispute Resolution
In the event that any disputes occur involving the Lease Agreement, both parties shall resolve such disputes in a peaceful manner with respect for the laws of the Kingdom of Cambodia.
Article 15: Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Cambodia and each party agrees to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Phnom Penh as regards any claim or matter arising under this Agreement which cannot be peacefully resolved.
Article 16: Indemnity
The tenant agrees to indemnify and keep Party A and the Property Management Company indemnified against all actions, proceeding, costs, claims, demands, damages, losses or expenses or other liability in respect of the use or occupation of the Premises or any breach or non-observance by Party B of the terms of this Agreement or any other act or default of Party B its employees, agents, guests or invitees in the Premises.
Article 17: Disclaimer
Neither party shall be responsible for any loss, accident or damage sustained at or originating from the Building, nor shall make any claim against the other party for non-performance of its obligations hereof due to a force majeure event (a force majeure event is any event beyond the reasonable control of a party including earthquake, fire, flood, storm, epidemic, national emergency, war, hostilities, riot, civil commotion.
Article 18: Counterparts & Signing
This Agreement is made in English and Khmer. Party A, Party B shall each keep one copy of this Lease Agreement.
Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King Lease Agreement This Lease Agreement is hereby entered into between Party A (Landlord / Co-Owner) and Party B (Tenant), who shall collectively be known herein as the Parties. Landlord / Co-Owner Name: Herein after referred as to Party A Head Tenant Name: China National Aero-technology international Engineering Corporation which represented by Mr. XIE FUKANG, Sex: Male, Passport No: G3******* Herein after referred as to Party B Whereas: A. Party A is the Officer Owner of Building No.777, St. Kampucheakrom (128), Sangkat Toek Laok 1, Khan Toulkort, Phnom Penh, Cambodia and agrees to Lease to Party B the Building floor 2th. B. The Term of the lease shall be 1 year and shall commence on 2-June-16 and terminate on 1-June-17 C. Party A and Party B agree to lease the 2ed floor Unit within the Building for office purposes only. This Lease Agreement between Party A and Party B Co vers the Following Articles: Article 1: Definitions: In this Agreement:
Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）： 两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.
房屋租赁合同 House Leasing Contract 甲方（出租方）乙方（承租方） A (Lessor) B (Tenant) 联系电话：联系电话： Phone Number：Phone Number： 出租方与承租方于2013年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。 The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2013. 1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。 Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1#Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B. 2.租赁期自2013年9月15日至2014年9月15日，届时本合同自然终止 Lease since Sept. 15, 2013 to 2014, Sept. 15, 2014, when the contract is the automatic termination. 3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。 Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned. If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide. 4.租金。每月为叁仟元人民币。 Rent. Per month for ￥3,000. 5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。 The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire. 6.在本合同有效期内租金不予调整。 The rent in the contract within the effective date will not be changed. 7.押金。乙方同意支付1个月房租计人民币叁仟元整作为押金（押金由居住人自行支付），自本合同签定日支付与甲方。合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内（在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后）将押金反还给乙方（不计利息）。
房屋租赁协议
房屋租赁协议 本租赁协议于［2007 ］年［12 ］月［29 ］日由以下各方在［广州雅诗阁服务公寓 出租方：［广州市海溢房地产发展有限公司］有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立并有效存续的有限责任公司，其注册地址为［广州市天河区天河东路73号 B3栋］（以下简称“出租方”）；与 承租方：［广东省广代思博报堂广告有限公司］（公司注册号为______________ ），一家成立于中国广州的公司，其注册地址为:［广州市中山二路18号电信广 场31楼01单元］（以下简称“承租方”）。 鉴于： 1、出租方开发、拥有并委托雅诗阁公司管理位于［广州市天河区天河东路 73号B3栋］ 服务公寓（“公寓”）； 2、出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该公寓的［2007 ］单元供 其雇员/指定的人士［淮田哲哉］先生和或其家人居住（“住户”）； 就上述事宜，双方兹协议如下： 1. 租赁标的 1.1 租赁标的为位于该公寓中的［2007 ］号单元，其总建筑面积约为［90 ］平方米（以下简 称“租赁单元”）。 1.2 为避免疑义，所出租单元包括出租方为该单元所统一进行的装修、装饰和/或所统 一提供的家用电器、家具、厨房用具、设备以及任何其他内部用品（以下简称“装修及配备”），而无论上述装修及配备是否列于附表一的财产清单之中。 1.3 承租方在此同意放弃其依法享有的对其租赁标的物的优先购买权。 2. 租赁期限 2.1 租赁期限为［12 ］个月，自［2008 ］年［1 ］月［20］日开始直至［2009 ］年［1 ］月［19 ］ 日为止，其中 2.1.1自［2008 ］年［1 ］月［20 ］日开始直至［2009］年［1 ］月［19 ］日，承租方无权终止本租 赁协议，否则将被视为对本协议的违反，出租方有权根据本协议的约定没收押金 并要求承租方赔偿因此而遭受的损失；
房屋租赁合同 House LeaseContract 出租方 (甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant 出租方 (甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方 (乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于 ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _______________________ 房屋及房内设备设施在良好状态下出租给 乙方。建筑面积为______________平米。 Party A herebyagrees to lease ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantableconditions to Party B. Total area of the leasedpropertyis ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有 效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。 Prior to the execution of thisagreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership with the No______. If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the
上海巿房屋租赁合同 上海市房屋土地资源管理局 上海市工商行政管理局制定 二008年4月印制 While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT (合同编号:) (Contract No. _________ )本合同双方当事人: Parties to Contract (出租)出租人(甲方): Lessor (Party A) : 承租方(乙方): Lessee (Party B) : 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称:《条例》)的规定,甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上,经协商一致,就乙方承租甲方可依出租(出租)的商品房(房屋/商品房)事宜,订立本合同。
In accordance with the Laws of Contract of the People?s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereina fter referred to as “the Provisions”), Party A and Party B, having reached an agreement based on the principles of equality, willingness and mutual benefit, hereby enter into this Contract on matters in relation to the Lease of the Property by Party A to Party B. 一、出租房屋情况 Condition of the Lease or Pre-Lease Property 1-1甲方出租(出租)给乙方的房屋座落在本市(区/县)路号(弄/新村)(号/幢)室(部位)(以下简称该房屋)。该房屋实测(【出租】实测)建筑面积为平方米,房屋用途住宅,房屋结构为钢混。甲方已向乙方出示: Party A shall lease Party B the Property situated at , , (hereinafter referred to as “the Property”). The total gross area of the Lease Property shall be _________square meters, the purpose of the Land shall be for Consolidated Purpose , the type of Property shall be Residential Building , the structure shall be . The floor plan of the Property see Appendix 1 of this Contract. Party A has already presented to Party B: 1)【出租】房地产权证/房屋所有权证/ 沪房地产权证市字;(证书编号: 号。 [Lease] Shanghai Certificate of Ownership of the Property (Certificate No. ).
While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT （合同编号：） (Contract No. _________ )本合同双方当事人： Parties to Contract （出租）出租人（甲方）： Lessor (Party A) : 承租方（乙方）： Lessee (Party B) : 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依出租（出租）的商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 In accordance with the Laws of Contract of the People’s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereinafter referred to as “the Provisions”), Party A and Party B, having reached an a greement based on the principles of equality, willingness and mutual benefit, hereby enter into this Contract on matters in relation to the Lease of the Property by Party A to Party B. 一、出租房屋情况 Condition of the Lease or Pre-Lease Property 1-1甲方出租（出租）给乙方的房屋座落在本市区（区/县）弄（弄/新村）（号/幢）室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测 （【出租】实测）建筑面积为平方米，房屋用途住宅，房屋结构为钢混。甲方已向乙方出示： Party A shall lease Party B the Property situated at District, Shanghai (hereinafter referred to as “the Property”). The total gross area of the Lease Property shall be square meters, the purpose of the Land shall be for Residential, the structure shall be Consolidated Building. See Appendix 1 of this Contract for the floor plan of the Property. Party A has already presented to Party B:
租赁合同Tenancy Contract
租赁合同 Tenancy Contract 出租方（甲方）： Landlord (Party A): 承租方（乙方）： Tenant (Party B): 甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方物业事宜，订立本合同。 Having reached unanimity through consultations, Party A and Party B, on the basis of voluntariness, equality and mutual benefit, have entered into this Contract in respect of Party A leasing the Premises to Party B. 一、租赁物业 Leased Premises 1.1 甲方将坐落于(以下简称‘该物业’） 出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。 Party A lets (hereinafter referred to the Premises), to Party B, and the size of the Premises is square meters. 1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。 Both Party A and Party B have confirmed that the Premises shall be for the purpose of Residential. 1.3 该物业的家俱、家电配置，见本合同附件一。 The furniture & appliances of the Premises please see Appendix I. 二、租赁期 Leasing T erm 2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月日 止。 The leasing term of this contract shall be calendar months, commencing from to . 2.2 租赁期满，甲方有权收回该物业，乙方应如期归还；乙方如要求续租，须在
房屋租赁合同Tenancy Agreement
房屋租赁合同 Tenancy Agreement 一. 出租人： (以下简称“甲方”) Landlord: (hereinafter referred to as Party A) 代表人 二. 承租人： (以下简称“乙方") Tenant : (hereinafter referred to as Party B) 三. 租赁范围及用途： Tenancy: 甲方同意将其所有的位于中国上海市室房屋及其设施(包括附件一所列家具和电器)在良好及可租赁的状态下租给乙方居住使用，租赁房屋的面积总计约 平方米。 Party A hereby agrees to lease its property located at Unit , Shanghai, PRC, and the related facilities (including furniture and appliances) in good and tenantable condition to Party B for residential use. The size of the leased property is approximately m2. 乙方指定物业使用者为。 The said Occupant is n. 四、租赁期： Term of Tenancy: 4.1租赁期为年，自年月日至年月 日。 The above property is hereby leased for a term of 1 year(s), commencing on and expiring on . 4.2 租赁期满，甲方有权收回全部租赁房屋，乙方应如期交还。乙方如要求续租， 须在本合同期满日前二个月向甲方提出书面申请，除了双方衷诚地协议续租 的年期及租金外，双方将按于本合约相同的条款另行签订续租合同。 On expiry of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property, and Party B shall deliver the leased
房屋租赁合同中英文版 房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同PREMISES LEASE CONTRACT 立合同人： Parties to the contract: 出租方(以下称甲方)： Lessee (hereinafter referred to as party A): 承租方(以下称乙方)： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一.建筑地址： 甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。 乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。 Ⅰ. Address of premised: Party A lets its lawfully owned premises to Party B in good and tenantable condition, Located at Party B shall undertake to party A that the premises shall be used only for the purpose of Residential. 二.房屋面积出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。 Ⅱ. Floorage of premises: The registered floorage of the premises let by Party A shall be square meters(floorage). 三.租赁期限： Ⅲ. Lease Term: 租赁期自年月日起至年月日止甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方做搬迁准备使用。 The lease term shall be from (month) (day) (year), to (month) (day) (year). Party a shall vacate the premises and
房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord： 承租方（乙方）Tenant ： 居间方（丙方）Agent：
出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备 设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：
租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方：（以下简称甲方）： Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方：（以下简称乙方）： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一、物业地址： 甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Address of Building: Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for . 二、房屋面积： 出租房屋的建筑面积为平方米。 Floorage of house: The construction floorage of the house to let is spuare meters. 三、租赁期限： 租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。 甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。 Lease Terms: The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year). 四、定金 1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。 2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。定金的赔偿不影响违约金的索赔。 3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。 Earnest Money: 1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to Party A before (month) (day) (year). 2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches the
房屋租赁合同 Ｐｒemises Lｅａse Conｔraｃt 合同编号 ＣontracｔNo. 本合同双方当事人： Thｅｐartieｓtｏtｈis coｎtｒａct aｒe: 出租方（以下简称甲方）:_＿___＿__＿_＿＿___＿＿ ?The Landlord (ｈｅreinａｆtｅr rｅfeｒreｄto as “ParｔｙA“): ＿____＿＿_＿__＿_ 承租方（以下简称乙方）:______＿_＿____＿___,代表其将在中国设立的外商独资企业（以下简称”新公司”），其注册资本为－－--万美元。 The Teｎａnt (hereiｎafter reｆerreｄｔo aｓ“Ｐarty B“）______＿__＿__＿＿_.，on behal ｆｏf its Whoｌly Ｆoreign Investｅd Ｅntｅrprise toｂｅestabｌished in Cｈｉna (heｒeｉｎａｆter refeｒｒｅｄtｏaｓ“NeｗCo”) ｗｉth a rｅgiｓｔｅred capital oｆUS$＿_＿_____＿＿_＿_＿＿. 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定,在平等、自愿、协商一致的基础上,甲、乙双方就下列厂房的租赁达成如下协议： In acｃoｒdaｎcｅwiｔh tｈe “Contｒact Lawｏf thｅPeｏplｅ’s Ｒｅpubliｃof Chｉna”, tｈｅ“Propｅrty Mａnaｇement Law of Cｉty Rｅal Estaｔｅof the Pｅople’s Repｕｂliｃof Chiｎa” ａnｄoｔｈｅｒreｌevａnｔlaws aｎd ｒｅguｌaｔions,Ｐａrty A and Paｒty B, on the ｂaｓis of eｑuａlity and mutual undeｒｓtandｉng aｎｄtｈｒｏｕｇｈfｒiendly nｅg ｏtiａtion，ｈａve rｅａｃheｄthe ｆolｌowing agｒeｅmｅnｔon thｅleaｓｅof ｔhｅp ｒｅmｉses: 第一条?房屋的基本情况 Ｃhaｐter 1?BasiｃIｎfｏrｍatioｎon ｔhe Premises 甲方厂房(以下简称“厂房”）座落于-－－-，总建筑面积为-----平方米；该厂房平面图参见附件１。 ＰartｙA’s prｅｍｉses (hereｉｎafter referred ｔｏasｔhe“Premiseｓ”）are located at ---Road；totaｌbｕiｌt-ｕp area is －--- ｓqｍ．PｌｅasｅreｆerｔｏAnnｅｘ1 for thｅplan oｆthe Prｅmiｓeｓ． 该厂房应已具备所有必要的硬件设施(包括水管道,电线及电话线）以供乙方使用。 TheＰremiｓes sｈall be equipｐeｄwitｈalｌｔhe nｅcｅsｓaｒy harｄware faｃilｉtieｓ
简单办公室租赁合同标准英文版 office lease agreement (agent) 出租方（甲方）： 公司地址：邮编：承租方（乙方）： 公司地址： lessee (party b): address: post code:根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。 in accordance with "contract law of prc." and other related regulations, in order to definite rights and duties of the lessor and the lessee, party a and party b agree to sign this office lease agreement after negotiation.第一条办公室座落、间数、面积、面积计算 article 1: location, amount, area of the room and its calculation 甲方向乙方提供甲方货运站内楼no. 房间，使用面积 平方米，作为其在货运站的操作办公用房。 party a shall provide party b with room(s) of no. with the utility area of square meters as party b's operation office in pactl.第二
条办公室配套设施及服务 article 2: auxiliary equipment and service 甲方将以办公室的目前自然状况交与乙方，并提供以下货运站内办公室配套设施的使用及服务： party a shall hand over the room(s) at the present natural condition to party b, and provide the facilities use and services in pactl as follows: 1．公共照明 illumination power supply 2．自来水（饮用水除外） running water (not including drinking water) 3．空调设备 air condition equipment 4．公共卫生间 public toilets 5．公共区域清洁 cleaning in public area乙方同意按其办公室内独立的电表读数和上海市物价局规定的电费价格，支付每月的用电费用。 party b agrees to pay electricity fee monthly according to the electricity price regulated by shanghai pricing bureau and the readings of separate ammeter for its office.第三条租赁期限
房屋租赁合同LEASE CONTRACT-中英文对照 发布时间：2010-12-19 11:18:55 http: 本合同双方当事人 出租方（甲方）： 承租方（乙方）： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 一、建物地址 甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 LEASE CONTRACT Lessor （hereinafter referred to as Party A）： Lessee （hereinafter referred to as Party B）： Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude thefollowing contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .
二、房屋面积 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 三、租赁期限 租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。 3.Lease term The lease termwill be from（month）（day）（year） to_（month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ___（month） ___（day）___（year）。 四、租金 1.数额： 双方商定租金为每月___元整（含管理费）。乙方以___形式支付给甲方. 2.租金按___月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的___日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的 0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 4.Rental