（四）台湾生活习俗
放天灯是在纸糊的灯状球体下部点火，利用热空 气上升的原理将其送上夜空。因其形状像一顶孔 明帽，而又称“孔明灯”。相传在台湾已有200多 年的历史。其早期的一个重要功能是互报平安的 讯号，现在已成为一种娱乐与祈福的活动。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
（四）台湾生活习俗
澎湖元霄节的“乞龟”习俗有趣神秘。每年元宵 节一到，澎湖大小庙宇的供桌上，摆放各种各样 的“龟”，有糖和糯米粉捏塑的“祈求平安”的 “芳片龟”；有用线面制成的含有“长寿”之意 的“面线龟”；有以面粉与鸡蛋等原料制成的 “鸡蛋糕龟”；有用黄金打制而成的“金龟”等。 民众纷纷前来祭拜，“乞龟”，即通过祈寿获得 神灵的默许后，“乞龟”人向庙方执事报账，插 香，索得所乞之“龟”，以求得神灵的保佑与恩 赐。
台湾
泥石流 追尾 圆珠笔 桑拿 服务员 一次性 西兰花 群众 总结
大陆
日常用语
早安 午安 晚安 借过 没关系 想怎样 不哩水 帮忙你
窝心
台湾
大陆 早上好 下午好 晚上好 让一让 没事儿 想干什么 不错 帮你忙 贴心
食物用语
台湾 柳丁 凤梨 奇异果 芭乐 花枝 鲔鱼 鲑鱼 优格/优酪乳
（四）台湾生活习俗
台湾还有不少本地特有的节庆活动。较隆 重者如正月初六祭“清水祖师”（主庙在 台北万华清水岩，这一天台湾有盛大隆重 的庆典仪式，以前会连续上演20天的大戏）， 3月23日前后是规模盛大的“妈祖祭”，7月 整月的“盂兰会期”（各地轮流做普渡）。
（五）台湾文化盛会
寺庙与建筑 民俗文化与艺术
二、台湾的文化礼义
台湾人的身份证号码 台湾菜的特点 台湾人的性格特点 台湾生活习俗 台湾文化盛会 台湾商务礼仪及忌讳
（一）台湾人的身份证号码
台湾人的身份证号码共十码 ： 第1码是英文字母，不同的县巿用不同的字母。 每个字母代表两个数字 第2码代表性别（1是男生; 2是女生） 第3码～第9码是顺序码（基本上是越早出生的
大陆 收藏 控制面板 刷新 写字版 回收站 开跑 剪切 鼠标
电脑用语
台湾 硬碟 程式 部落格 网志 推（留言） 网路 网际网路 工作列和开始选单
大陆 硬盘 程序 博客 日志 顶（留言） 网络 互联网 任务栏和开始菜单
电脑用语
台湾 搜寻 简讯 软体 硬体 影印 列印 印表机 登出 电脑
民俗文化与艺术
台湾本土特有的歌仔戏与布袋戏 台湾的电影与表演团体 台湾原住民神秘的文化色彩
歌仔戏
歌仔戏是唯一发源于台湾本土的传统戏曲， 根据《台湾省通志》及《宜兰县志》的记 载，皆谓歌仔戏起于宜兰员山结头份。这 是台湾同胞和福建人民共同培育与喜爱的 地方戏曲剧种，流行于台湾省和福建厦门、 漳州 、晋江等闽南语系地区，以及东南亚 华侨居住的地方。歌仔戏的形成与闽南人 民开发台湾及曲艺锦歌等民间伎艺的传入， 有着很密切的关系。
（四）台湾生活习俗
台湾民俗中最知名的景观为台南盐水镇的“蜂 炮”、平溪十分村的“放天炮”和澎湖的“乞龟” 等。
台南盐水镇在元宵节最知名的是燃放“蜂炮”， 即由数万只冲天炮制作而成的鞭炮，每一个冲天 炮的炮芯连结在一起，一炮点燃，万炮连响，火 花四射，声光齐作，震耳欲聋，蔚为壮观。“蜂 炮”已经成为台湾一个旅游景点节目。
大陆 搜索 短信 软件 硬件 复印 打印 打印机 注销 计算机
日常用语
台湾 花生（土豆） 洋芋 不晓得 卫生裤 太白粉
测速照相 餐厅 化妆间
大陆 土豆 土豆(马铃薯) 不知道 秋裤（棉毛裤） 面粉 电子警察 食堂 卫生间
日常用语
土石流 追撞 原子笔 三温暖 服务生 免洗 花椰菜 民众 检讨
品牌
大陆 飘柔 海飞丝 强生 索尼 爱立信 格力高 阿迪达斯
人名翻译
台湾 梵谷 毕卡索 伽（念“茄”）利略 雷诺瓦 莎朗史东 布希 欧巴马 希拉蕊 安吉丽娜裘莉
大陆 梵高 毕加索 伽（念“家”）利略 雷诺阿 莎朗斯通 布什 奥巴马 希拉里 安吉丽娜茱莉
电影片名翻译
台湾 神鬼无间 神鬼认证 神鬼制裁 神鬼第六感 终极追辑令 天煞-地球反击战 太空战士 终极警探
大陆 无间道 谍影重重 惩罚者 小岛惊魂 这个杀手不太冷 独立日 最终幻想 虎胆龙威
台湾 飞柔 海伦仙度斯 娇生 新力 易立信 固力果（glico) 爱迪达
概述
闽南话其实是正宗的中原古语。从汉末到 唐末藩镇之乱，黄河沿岸的中原人陆续向 南方迁移，把河洛古语带到东南沿海；明 清时期一些大陆移民渡过海峡，又把这一 语言带到台湾，因此闽南话又被称为“河 洛语”。后来，台湾闽南话演变出“台南 腔”、“台北腔”和“宜兰腔”等，其中 以“台南腔”最具代表性。
概述
地名
大陆 意大利 柬埔寨 老挝 朝鲜 马尔代夫 新西兰 悉尼 戛纳 佛罗伦萨
台湾 捷运 脚踏车 宾士 喔咿喔咿 机车 公车
交通
大陆 地铁、轻轨 自行车（单车） 奔驰 救护车 摩托车 公交车
教育
台湾 幼稚园 国（民）小（学） 国（民）中（学） 大学部 研究所 联考 班导 班代 被当掉
奥客：指态度恶劣的客人；
田轿仔：有钱有地的人；
好康：实惠的东西
“水”：漂亮，很棒
小结：台湾语言中比较明显的特点
1. 古旧色彩浓厚 2. 语言形式缺乏统一性 3. 日语形式的存留 4. 方言成分的吸收 5. 其他
（二）读音方面的差别
台湾发音
Han sao jing(古音) hui pian fa一声 ji二声
（四）台湾生活习俗
台湾生活习俗与祖国大陆特别是南方地区基本一 致，而且保留着更多的闽粤古风。台湾民间的传 统节庆和大陆大同小异。最重要的节日依次有春 节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、 重阳节、冬至、送灶、除夕等。过节形式也和大 陆相仿，如春节有走亲访友的拜年习俗，元宵节 吃元宵、赛花灯、猜灯谜；端午节吃粽子、赛龙 舟；中秋节赏月、吃月饼；重阳节登高远足；除 夕阖家团圆等。
台湾语言、文字、文化现象介绍
——施新 教授
目录
一、两地语言、读音和文字的差别 二、台湾的文化礼义
概述
台湾语言与族群密切相关。按通俗的分法， 台湾人可分为4大族群，其中闽南人约占 74%，客家人约12%，外省人约13%，原住 民为1%左右。闽南人以闽南话为母语，客 家人以客家话为母语，外省人以“国语” 为母语。原住民分为11个民族，分别使用不 同的原住民语，并把它们当做母语。
大陆 师兄/姐/弟/妹 好友 爷爷/外公 奶奶/外婆 老大妈,大妈,大娘 日本女孩 穷人 丈夫
电影片名翻译
台湾 蜘蛛人 查林十字街84号 神鬼战士 神鬼奇航 神鬼传奇 神鬼搭档 神鬼玩家 神鬼兄弟
大陆 蜘蛛侠 迷阵血影 角斗士 加勒比海盗 盗墓迷城 最差搭档 飞行者 格林兄弟
（三）台湾人的性格特点
台湾是小岛文化，是依附于大中国的亚文化。日 本人统治台湾50年，台湾人沦为二等公民，文官 做不到科长，武官做不到校级，日本人的皇民化 和奴化统治，形成了"台独"的深刻根源。今日的 台湾人，对中国的认同感很弱了，大多数都认为 自己是仅仅台湾人，同时也西化严重。不过到大 陆经商的台湾人，在大陆很少愿意谈政治，毕竟 赚钱比空谈政治来的实在。他们与大陆人并没有 什么天壤之别。多了一些生意人的精明，伶牙俐 齿，待人大方，敢于冒险，乐善好施。
一、两地语言、读音和文字的差别
语言方面的差别 读音方面的差别 文字方面的差别
（一）语言方面的差别
电脑用语 日常用语 食物用语 地名 交通 教育
称谓/人物 其他 电影片名翻译 品牌 人名翻译 从缺类
电脑用语
台湾 我的最爱 控制台 重新整理 Wordpad 资源回收桶 执行（RUN） 剪下 游标、滑鼠
唐代以来，中国北方持续动荡，外族侵扰不断， 中原各民族的语言相互融合，逐渐形成元代白话、 明清官话，最后演变为北平话。民国初期，北平 话改名“国语”，成为中华民族的通用语。国民 党退踞台湾后，设立“国语推行委员会”，研究 并推广“国语”。由于外省人中苏、浙、闽、粤 人较多，所以台湾“国语”受到江浙方言及闽南 方言的影响，带有明显的吴越腔调，造成卷舌音、 儿化韵逐渐消失，而在句末常常用“了啦”或 “啦”这样的语助词等等。新中国成立后，大陆 以北京语音为标准音、以北方方言为基础方言， 对异读字、轻声和儿化等语言现象进行了进一步 规范，两岸“国语”差别由此拉大。
大陆 橙子 菠萝 猕猴桃 番石榴 章鱼 吞拿鱼/金枪鱼 三文鱼 酸奶
食物用语
洋芋片 通菜 速食面 冰棍 粿条 冬粉 白饭 朱古力
台湾
薯片 空心菜 方便面 棒冰 河粉 粉丝 米饭 巧克力
大陆
台湾 义大利 高棉 寮国 北韩 马尔蒂夫 纽西兰 雪梨 坎城 翡冷翠
幼儿园 小学 初中 本科 研究生 高考 班主任 班长 挂科
大陆
台湾 复选题 矢量图 最低公倍 歪斜线
常态分配 机率几率 风纪股长 康乐股长
教育
大陆 多选题 向量图 最小公倍 两条不平行的直线 正态分布 概率 纪律委员 文艺委员
称谓/人物
台湾 学长/姐/弟/妹 麻吉 阿公 阿么 欧巴桑,阿妈 樱花妹 待富者 外子（其实历史上从宋朝就有记载）
国语 脉络 意涵 文法 网咖 阿兵哥 革命军 荣军
台湾
其他
大陆 普通话 语境 语意 语法 网吧 士兵 解放军 退伍军人
台湾 员警 核子弹 尾牙 古早 在地 资讯 行动电话
免洗用品
其他
大陆 民警 原子弹 年夜饭 传统 本地 信息 移动电话 一次性用品
（四）台湾生活习俗
台湾的婚丧习俗，与大陆也有类似之处，在今天 台湾特别是农村仍保持着许多传统的习俗。同姓 不结婚在台湾依旧流行，
婚礼仪式虽有改变，方式逐渐多样化，但仍较重 视中国传统的婚礼。民间丧葬习俗较为繁琐，充 满迷信，从临终、发丧、入殓、居丧到送葬、下 葬等有一套传统的做法。至今，台湾民间仍流行 土葬，选择墓地重风水。