容易误解的英语习语
汉语博大精深，英语也是一种奇妙的语言。

比如，有很多习语背后大有文章，只看字面
意思非常容易被误解。

不信？看看下面几个容易被误解的习语你知道几个。

1.rain cats and dogs下倾盆大雨
字面来看是下猫猫狗狗，但其实不然。

这个短语被普遍认为与17世纪使用的地下排水系统有关。

当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。

一旦下起暴雨，地下排水沟
里的污水便四处横流。

随着污水流出来的不仅有各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸。

如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了rain cats and dogs 这一短语。

2.be not fit to hold a candle远远比不上
be not fit to hold a candle的意思可以追溯到电器发明之前，英国人和中国人一样靠蜡烛
照明。

工匠晚上做工，会叫学徒给他掌烛；有钱人晚上从酒馆、戏院等回家，也有仆从拿着
火把引路。

仆从跟主人的身分本来就很悬殊；假如连做仆从给人家掌烛都不配，那么，双方的地位、能耐等一定是相差很远的了。

所以现在一般用这个词表示远远比不上。

3.eleventh hour最后时刻
eleventh hour并不是表示十一点，而是表示“最后时刻”的意思。

这句成语出自圣经的《马太福音》，有个阔人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后
一个人时已经是夜里很晚了。

干完活后付工钱，结果大早上来的和夜里来的都一视同仁地得
到了一枚银币，弄的一大早就开始干活的人极为不满，早知如此，还不如夜里十一点钟来呢，因为只要不超过十二点，都能得到同样的报酬，很像中国的“来的早不如来的巧”，从此
eleventh hour 就有了挽回局面的关键时刻的含义。

如：The war, which seemed certain,
was prevented at the eleventh hour. 人们在最后时刻阻止了这场战争。

4.dead president美钞
几乎各个面值的美元钞票上都印着已故的某位总统的像，所以dead president 来代指美元了。

5.horse sense常识
这个词源于十九世纪美国西部。

当时不少人以马代步，他们也发觉马匹很机灵，懂得趋吉避凶。

所以，人们开始用horse sense（马的理智）一词来指人的见识、判断力等，例如：You can't take him in; he has a great deal of horse sense.（你骗不了他的，他很有头脑）。

6.white man忠实可靠的人
在很久以前，黑、白人之间的误解很多，白人们以为只有白人才会做好事，而黑人是没有道。