• (375, 000, 000)
• (452, 000)
• (96, 850, 000, 000)
Supplementary practice
• • • • • • Phenomenal 非凡的，了不起的；惊人的；显著的 It's a phenomenal idea He is a phenomenal runner. Workshop 工场；车间; 研究会；研讨会
• three million two hundred and fifty thousand • thirty-two million five hundred thousand • three hundred and twenty-five million
• 六千零三十亿 • 四百六十一点三亿 • 八点二亿 • 九十五万零三百八十 • 九千九百四十二亿
Unit 6 历史文化
History and Culture
Class Arrangement
• Review • Figures interpreting：
• Theoretical study • Interpreting practice
• Supplementary practice
Review
• B M T
千 百 十 亿 千 百 十 万 千 百 十 个 亿 亿 亿 万 万 万
Recording method:记录方法 • E.G. • One billion three hundred and seventy-five million six hundred thousand • 六十三万五千六百四十一
• three million six hundred and fiftytwo thousand • 3, 652,000 • thirty-six million five hundred and twenty thousand • 36, 520, 000
• 3,250 • 32,500 • 325,000
Principle口译原则：点三杆四；抓大
• • • • • • • •
放小
1. 点三杆四 4893826701 中文计数： 48∣9382 ∣ 6701 四十八亿九千三百八十二万六千七百零一 英文计数： 4，893，826，701 Four billion eight hundred and ninety-three million eight hundred and twenty-six thousand seven hundred and one
B
M
T
千 百 十 亿 千 百 十 万 千 百 十 个 亿 亿 亿 万 万 万 1 3 7 5 6 6 0 3 0 5 0 6 0 4 0 1
Recording method:记录方法 • 2. 分单位计数法 • 用’ ’’ ’’’ 分别表示thousand， million billion million，billion，并写在数字的右上角 • 或用t，m，b分别表示thousand， million，billion。 • six thousand：6’
• 2. 抓大放小 • 口译时，有些数字较大，一般抓大放小， 省略后面的小数
• 如: 4893826701 : • about 4.9 billion
Recording method:记录方法 • 1. 填空计数法 • 每次口译前做好表格，填好单位，听到 数字时填空即可 • 2. 分单位计数法
Recording method:记录方法
• • • • • • 回顾过去 展望未来 符合两国人民的共同利益 增进我们之间的理解和友谊 借此。。。之际 宣布。。。闭幕
Review
• I would like also ask you, Mr. chairman, to help increase the awareness of Wales among Chinese companies • Our welsh development agency has set up an office in China, it demonstrates our commitment to your country. • the visit raised Wales’s profile with the Chinese scientific community, it also established an exchange scheme in which welsh scientists will benefit.
Listen to the figures and take down what you hear.
• • • • • two thousand three hundred 2, 300 twenty-two thousand three hundred 22, 300 one hundred and fifty thousand two hundred • 150, 200
• This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the opportunity to participate in this workshop. Thank you for the invitation and the warm reception. • 对全世界电脑工业界而言，这是个令人信奋的 时刻，我们很高兴能有这个机会来参加此次研 讨会，谢谢你们的邀请和热情接待
Supplementary practice
• We’ve all read about the phenomenal success with computers in China and we’ve all seen the numbers on how healthy the industry is here, and now we get the opportunity for a closer look. • 我们都阅读过有关中国电脑非凡成就的报道， 也都看到过这一工业在中国健康发展的各项数 据，现在我们有了可以近距离观察的机会
• (603, 000, 000, 000) • (46,130, 000, 000) • (820, 000, 000) • (950, 380) • (994, 200, 000, 000)
sixty-two million ninety-five million five hundred and three thousand
• I know we have a lot to learn from your experience here in China, and hope our experience will be helpful to you here too. • 我知道我们可以从你们的经验中学到很 多，也希望我们的经验对你们有所帮助/ 裨益
• Three thousand two hundred and fifty • Thirty-two thousand five hundred • Three hundred and twenty-five thousand
• 3,250,000 • 32,500,000 • 325,000,000
Figures interpreting数字 口译
• • • • • • • • difficult→英汉计数习惯的不同 英文计数单位：三位数为一个单位 thousand；million；billion；trillion 汉语计数单位：四位数为一个单位 万；亿；万亿 万：10 thousand 亿：one hundred million 万亿： trillion
• (62, 000, 000) • (95, 503, 000) 000)
three hundred and seventy-five million four hundred and fiftytwo thousand ninety-six billion eight hundred and fifty million