The Company hereby releases and discharges Party A from further performance of, and any duties, obligations or liabilities under, the amended Agreement.
本公司特此解除甲方已修正协议的进一步履行及其修正协议下的义务和责任。
If the Contractor shall duly perform and observe all the terms, provisions, conditions and stipulatio ns of the said Contract, this obligation shall be null or void but otherwise shall be and remain in fu ll force and effect.
如果承包人切实履行并遵守上述合同的所有条款、条件及规定，此义务即告终止，否则将保持完全有效。
If, at any time during the execution of the Contract, either of the Parties to the contract is prevente d from executing the Contract in case of Force Majeure such as war, serious fires, flood, typhoon a nd earthquake, etc., the time for execution of the Contract shall be extended for a period equal to t he affect of those causes.
在合同期间的任何时候，合同任一方，由于受到战争、严重火灾、洪水、台风和地震等不可抗力事件的影响而不能履行合同时，合同履行期应予延长，延长期限相当于事件影响的时间。
In this case, Party B shall refund to Party A the amount which Party A has paid to Party B plus the related interest at the rate of 10% per year immediately, but in no case shall such refunding by Part y B exceeds 30 days from receipt from Party A of the notice to terminate the contract.
在此种情况下，乙方应立即返还甲方已支付给乙方的款项并按年利率10%加算利息，但不论怎样乙方该返还不得超过收到甲方终止合同通知后30日。
Failure to notify Party A shall be deemed to be a material breach of this Agreement.
未能按上述要求通知甲方的，则视为构成实质违约。（作谓语）
In case Party B becomes delinquent in the payment of any sum due hereunder, Party A will be enti tled to suspend the performance until such delinquent is corrected, and initiate termination for cau se in accordance with Section 10.2.
乙方违约未按本协议规定按期支付的，甲方有权中止履行协议，直至该违约得以纠正，甲方还有权于协议第十条第二款规定的事由出现时终止本协议的执行。（In case从句和until从句中一般现在时，主句用will do表一般将来时）
In consideration of employment with the Company, I do hereby acknowledge the facts set out belo w and agree to be bound as follows:考虑到受聘于公司，本人由此认可以下列明事实并同意受其约束：（do强调郑重的语气可不翻译出）
Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the applicat ion or interpretation of any term hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation. 合同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有争议同意力求通过友好协商予以解决。
In any one or more of the provisions contained in this Contract or any document executed in conn ection herewith shall be invalid of unenforceable in any respect under any applicable law, the valid ity and enforceability of the remaining provisions contained herein shall not in any way be affecte d thereby.
如果根据现行法律，本合同及与此有关文件中有一项或多项条款被视为无效或不能履行，本合同其余条款的效力和履行将不因此受影响。
NOW THESE PRESENTS WITNESS that it is hereby agreed between the parties hereto as follow s:
兹特立约为据，并由订约双方协议如下：
The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transaction in accordance wi th the terms and conditions stipulated as follows:
兹经签约的买卖双方同意，按下列条款，达成这笔交易。
Notwithstanding Article 2.2, the parties may agree to extend the Expiration date to such date as is reasonable in the circumstances if any of the conditions precedent referred to in Article 2.1 is not s atisfied or waived on or before the Expiration Date, any such agreement or waiver to be in writing.
尽管有本合同第二条第二款规定，如上述第二条第一款规定的先决条件在合同期满日之前既未实现又未放弃，合同各方亦可根据具体情况，约定合理延长合同的期满日。
Except as otherwise provided herein, all notices or demands sent by registered airmail shall be dee med received 8 days after they have been sent and notices or demands sent by telex shall be deeme d received at the time of the dispatch thereof. 除非本合同另有规定，所有通知和请求以航空挂号信寄出则发出后8日应视为送达收悉，以电传方式发出则在发送时视为收悉。
In witness whereof, the parties have caused this instrument to be duly executed as of the day and y ear first above-written.
合同双方签订本文件，该文件自以上书就日期即时生效，特此为证。
The contract shall be written in Chinese and in ____________. Both language versions are equally authentic. In the event of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail.
本合同应以中文和_文书就，具同等法律效力。前述两种文本如有歧异，以中文文本为准。In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to China Inter national Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission.
如未能达成和解，该案件可提交中国国际贸易仲裁委员会根据该仲裁委员会颁布的仲裁程序暂行规定进行仲裁。
The time for the performance of the Seller's obligations set forth in this Contract shall be automati cally extended for a period equal to the duration of any nonperformance arising directly or indirect ly from Force Majeure events including but not limited to fire, flood, earthquake, typhoon, natural catastrophe, and all other contingencies and circumstances whatsoever beyond the Seller's reasona ble control preventing, hindering or interfering with the performance thereof.
本合同规定卖方履行义务的时间应自动延长等同于由于直接或间接由于不可抗力事件导致的不能履行的期间。不可抗力事件包括但不限于火灾、洪水、地震、台风、自然灾害和卖方无论怎样也无法合理控制的阻止、妨碍、干扰本合同履行的其他风险和情形。
10-15 days prior to the date of shipment, the Buyer shall inform the Seller by cable or telex of the contract number, name of vessel, ETA of vessel, quantity to be loaded and the name of shipping ag ent, so as to enable the Seller to contact the shipping agent direct and arrange the shipment of the g oods.
装运前10天到15天，买方应以电报或电传方式通知卖方合同编号、装运船名，预计到达时间，装载数量和承运代理商名称，以便能使卖方直接联系承运代理商安排货物装运。
The Buyer shall nevertheless have the right to cancel in part or in whole of the contract without pr ejudice to the Buyer's right to claim compensations. 不妨害买方索赔权，买方仍有权取消合同的部分或全部。
Notwithstanding the completion of the sale and purchase of the __ ordinary shares in the Company , the terms and conditions of this agreement shall remain in full force and effect as between the par ties hereto in so far as the same are not fulfilled.
即使买卖公司*股普通股已经结束，只要该行为尚未履行完毕，本协议条款对双方仍然完全有效。
因为破产、被接管或严重违约这样的提前终止合同的措辞：
Each PARTY shall be entitled to terminate the CONTRACT if the other PARTY:
1) fails to remedy the specified defects within 7 working days after the receipt of a DEFECT NOTICE from non-default PARTY;
2) becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has a receiving or administration order made against him, compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or if any act is done or event occurs which (under applica ble Laws) has a similar effect to any of these acts or events. 任何一方都有权终止本合同，若合同另一方：
1）未能在收到违约方处发来的缺陷通知后7日内补救通知中指明的缺陷；
2）破产或无力偿还债务，或停业清理，或已由法院委派其破产财产管理人或遗产管理人，或为其债权人的利益与债权人达成了有关协议，或在财产管理人，财产委托人或财务管理人的监督下营业，或承包商所采取的任何行动或发生的任何事件（根据有关适用的法律）具有与前述行动或事件相似的效果。
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: http://biz.doczj.com/doc/1c14222234.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:
翻译合同模板 立约人：(以下简称甲方) 立约人：(以下简称乙方) 本着互利公正的原则，经甲乙双方协商，一致同意签订如下翻译合同： 第一条：甲方正式委托乙方为其翻译《 ________________________________ 》。 第二条：甲方要求乙方将委托上述文件的 __________ 文翻译为_______ 文。翻译价格以中文计算元 / 千字。 第三条：甲方有权利要求乙方于 ______ 年 ______ 月 _____ 日_____ 时完成并交付给甲方。如乙方未能在指定时间完成翻译任务，由甲方在合同金额基础上每天少付合同金额之 3% 。 第四条：甲方理解并愿遵守乙方所规定的《客户须知》。 第五条：乙方承认已收甲方完整、清晰的上述委托翻译之文件。
第六条：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻译并付给甲方。 第七条：乙方保证向甲方提供合格品质之翻译且保守甲方所提供翻译稿件的秘密。 第八条：在一个月的期限里乙方有义务对甲方对译文提出的问题进行回答而并不收取任何额外的费用。对译文中所出现的错误进行的修改而不收取任何的费用。除此之外附加的翻译任务则不属此列。 第九条：经双方共同协商，甲方所委托翻译项目价值为人民币元。乙方预先收取甲方所付 % 订金计人民币 ________ 元整。待翻译完成后，乙方交付译稿给甲方时，甲方应一次性付清所欠的翻译费给乙方。甲方如需乙方邮寄发票应提前说明。 甲乙双方都必须遵守合同中的各个条款，如在执行过程中有争议，双方应互相协商解决。本合同一式二份，甲乙双方各执一份，本合同自盖章签字之日起生效，有效期为 .................. 未尽事宜以及在对合同的理解和执行过程中的争议，在双方协商后以书面形式附加以确立并视同合同的一部分。
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract th This Contract is entered into this 5 day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿ This Agreement was made on the＿day of＿ 19＿, BETWEEN ＿(hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the
英文合同范本及翻译 Purchase Contract 合同编号(Contract No.): _______________ 签订日期(Date) :___________ 签订地点(Signed at) :___________ 买：__________________________ The Buyer:________________________ 地址： __________________________ Address: _________________________ 电话(Tel):___________ 传真(Fax):__________ 电子邮箱(-mail):______________________ 卖：___________________________ The Seller:_________________________ 地址：___________________________ Address: __________________________ 电话(Tel):_________ 传真(Fax):___________ 电子邮箱(-mail):______________________ 买卖双同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: . 货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of
英文合同句型翻译技巧汇总 英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。 ☆简单长句及其翻译 在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明： 1．The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor. 这是一个简单长句，其主干为The Buye rs may…lodge a claim…。 修饰谓语动词的状语有三个， a. 分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination b. 方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和 c. 目的for short-weight 而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。 众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成： 货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。
I If 编号：GR-WR-13324 翻译合同模板（标准版） After n egotiati on and con sultati on, both p arties join tly recog nize and abide by their respon sibilities and obligati ons, and elaborate the agreed commitme nt results with in the sp ecified time. 方: 方: 签订时间: 本文档下载后可任意修改
翻译合同模板（标准版） 备注:本合同书适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。 甲方: 乙方: 关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协 商，特制订协议如下: 1.翻译质量 乙方应当保证译文的翻译质量达到行业公允的水平，如 对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。 2.修改与补充 全部价款付清之后，作业乙方应负责稿件的再次修改、 审校，不得收取任何费用，但不包括甲方新增加、修订的部分。 中止翻译 :如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙 方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方 3.资料保密 乙方保证不泄露翻译稿件的客户商业秘密及个人隐私。 对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件
中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失，所造成的一切损失，概由乙方承担全部责任。 4.仲裁 甲乙任何一方不按本协议履行其职责，视为违约，另 方可以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方可以提出经济赔偿或中止协议要求，赔偿额不少于实际损失额。 若通过仲裁机构解决时，新产生的诉讼等费用由败诉方承担。 5.协议文种、份数 此协议用中文写成，共两份，甲方一份，乙方一份。传 真件与协议正本一同有效。 客户委托单（无法填写的项目，可不填写）翻译内容单价元/千字
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 合作协议(中英文翻译) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________ 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用 时请详细阅读内容。
Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址：XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址： Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地 表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术顾问服务。 Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A. 第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。 Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research each month, including salaries, administrative expenses,detection cost, traveling expenses and other cost associated. 第三条、乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方技术上所遇到的问题。 Article 3 : Party B is responsible to provide relevant technical and market information home and abroad and is ready to answer any technical problem frequently asked by Party A. 第四条、乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。 Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with any relevant personal resume and reference documents as necessary.Party A shall respect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keep those materials. 第五条、乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。
合同翻译 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词: 特此, 因此,兹用法: 常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后, 紧邻主语. 例1 ： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内, 按合同规定的方式向承包人支付合同价, 或合同规定的 其它应支付的款项, 以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1) hereby: by reason of this 特此 (2) covenant: v. makea formal agreement 立约, 签订合同、条约; n. legal agreement 具有法律约束的正式合同
(4) therein: in the Works 在本工程中 (5) the Contract Price: 合同总价, 指工程的总造价 (6) such...as: 关系代词, 相当于that, which (7) under: in accordance with 根据, 按照 (8) the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract 合同条款 例2 ： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request. 注释： ( 1) hereby ：特此 ( 2) to the best of our knowledge ：as far as we know 据我们所知 ( 3) foregoing statement ：above-mentioned statement 上述声明 ( 4) herein ：in this, in the statement 在声明中 ( 5) documentary proof ：证明文件参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。 This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter
合同翻译（做了多年翻译都白翻了） 尼玛终于合同翻译（做了这么久兼职翻译，找到教程了！源自北外高翻） .hereby 一:by means of , by reason of this 英文释义兹,因此,中文译词:特此常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。用法:. 紧邻主语语法：一般置于主语后, 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的 其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 ：证明文件documentary proof）5（． 参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。：例3(hereinafter Co. between hereby
常见英文合同翻译与详解
引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，
法律文本翻译原则指导下《服务协议》的翻译案例分析 根据上面提到的法律文本翻译原则，译者需遵循准确性、简洁性等原则，进行包括商务合同在内的法律文本的翻译。本文将从词汇、句子方面分析这些原则在本翻译材料中的应用。 4. 1词汇的翻译 法律文本用词极其谨慎，行文非常正式、复杂、保守，广泛使用古体词、法律术语，有极其复杂的长句和固定的语篇结构，形成一种神圣、庄严的文体。（谭卫国，蔡龙权，2008:63）法律文本翻译实践中词汇的选择绝不仅是从词典上找对应词而已，而需要根据英文法律合同语言的特点选择合适的词汇，并在忠实原文的基础上将其意思准确地表达出来，以期达到翻译目的。服务合同的翻译也属于法律文本的翻译，因此，在翻译过程中要遵循准确原贝J要求译文尽可能地忠实原文，实现语际连贯。（张长明，仲伟合,2005:44-48）准确原则是进行合同翻译时最重要的原则，要求不折不扣地译出原作者的每一个写作意图。准确性原则要求翻译法律文件应当表达清楚具体，主语不同语言之间在表达上的差异，绝对避免因使用错误的词语而失去准确性，从而产生不同的法律后果。规范性原则认为，合同用词必须规范、正式，不能口语化，且专业性强、准确严谨。所以在处理词汇翻译时，译者坚持准确性原则、规范性原则。 4.1.1 英文古体词汇的使用 信息对等要求译者准确地用目的语传达源语信息。商务合同属于法律文体，其结构严谨，用词正式规范、逻辑严谨。根据其翻译要求，多使用正式的词汇，
力求严谨精确，以忠实原文意思。因此，在商务合同英译中，经常使用古体词 汇以体现其语言的严谨性、准确性。例1:定义。除非本协议中另有规定，否 则本协议中的名词含义定义如下：“协议”是指本服务协议，包括本协议的附录、附表及附件，及对其不时的修订、修改或放弃。 Definitions. Unless otherwise defined herein, terms used herein shall have the meanings set forth below: “ Agreement" means this Service Agreement, including the Appendixes, Schedules and Attachments hereto，as the same may be amended, modified or waived from time to time in accordance with its terms. 在其他文体的英译中，“协议中”可译为“ in this agreement”，“本协议的”可译为“ to this agreement”，但在西方的语言习惯中，商务合同中会使用大量的古体词汇来体现法律语言的专业性、准确性，例如此处用"herein"来表示“协议中”，用“hereto”表示“本协议的”；这些英文古体词正式规范、专业性强、准确严谨，用在此处可以使译文准确地表现出原文意思，又体 现出法律语言的严肃性。 例2:协议整体。本协议及附录一构成了与本协议中规定的交易有关的全部协议及理解，本协议取代之前缔结的、与本协议标的物有关的所有协议、安排及 理解，且不向其它任何人赋予本协议项下规定的任何权利或补救措施。Enti re Understanding. This Agreement and Appendix 1 set forth the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect to the transactions contemplated hereby and the Agreement supersedes all
合同编号：WU-PO-119-37 兼职翻译合同(二)标准样本 In Order T o Protect The Legitimate Rights And Interests Of Each Party, The Cooperative Parties Reach An Agreement Through Common Consultation And Fix The Responsibilities Of Each Party, So As T o Achieve The Effect Of Restricting All Parties 甲方：_________________________ 乙方：_________________________ 时间：________年_____月_____日 A4打印/ 新修订/ 完整/ 内容可编辑
兼职翻译合同(二)标准样本 使用说明：本合同资料适用于协作的当事人为保障各自的合法权益，经过共同协商达成一致意见并把各方所承担的责任固定下来，从而实现制约各方的效果。资料内容可按真实状况进行条款调整，套用时请仔细阅读。 甲方：______________ 乙方：_________（译员姓名） 身份证号：__________ 经过对乙方测试稿件的审核、评定，甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。经双方友好协商，兹达成以下协议事项。 1．甲方提供给乙方的稿件（以下称“翻译件”）仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密，未经甲方事先书面同意，乙方不得将翻译件透露给任何第三方，或转给任何第三方代为翻译。
英文合同翻译： (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 （1）hereby：特此 （2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方 （3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上 （4）through amicable consultation：通过友好协商 （1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议 在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。 （2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方 （1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether… or not：不论……是否 （2） the owner of the goods：货方 （3） without interruption：无间断地 （4） carrier：承运人 （5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause （1） foreign trade dealers：对外贸易经营者 （2） as mentioned in this Law：本法所称 （3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定 （4） legal entity：法人 （5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动 （1）a limited liability company：有限责任公司 （2）a company limited by shares：股份有限公司 （3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law （4）may be registered as：登记为 （1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因 （2） arbitrator：仲裁员
合同翻译 一 .hereby 英文释义 :by means of , by reason of this 中文译词 :特此 ,因此,兹 用法: 常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调 时也可用。 语法：一般置于主语后 ,紧邻主语 . 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 参考译文 : 业主特此立约保证在合同规定的期限内 , 按合同规定的方式向承包人支付合同价 或合同规定的其它应支付的款项 ,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的 报酬。 注释: (1) hereby: by reason of this 特此 (2) covenant: v. make a formal agreement agreement 具有法律约束的正式合同 (3) completion of the Works: (4) therein: in the Works (5) the Contract Price: (6) such...as: (7) under: in accordance with (8) the provisions of the Contract 合同条款 例2： We hereby certify to the statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request. 注释： (1) (2) (3) (4) (5) 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资 料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。 立约,签订合同、条约; n. legal 工程的竣工 在本工程中 合同总价 ,指 工程的总造价 关系代词 ,相当于 that, which 根据,按照 Contract: terms and conditions of the best of our knowledge that the foregoing hereby ：特此 to the best of our knowledge ：as far as we know foregoing statement ：above-mentioned statement herein ：in this, in the statement 在声明中 documentary proof ：证明文件 据我们所知 上述声明