交手足：手脚被捆绑。 交，交叉，这里可译为 “捆绑”。 暴：裸露。Pù 头枪地：用头碰地。同 “抢”，碰撞 及以至是：等到了这种 地步。 以同“已”，已 经。 强颜耳：厚脸皮罢了。耳， 语气助词，而已、罢了。 曷：即“何”，怎么。 足：值得， 贵：称道 ，尊重
如今捆绑手脚，戴上枷索，暴露肌肤， 受到鞭打，囚禁在监狱之中。在这时候，看 到狱吏就要叩头触地，看到狱吏就吓得不敢 出气。为什么呢？这是长期用威力制约造成 的情势。等已经到了这种地步，还说不受辱 的人，不过是所谓的厚脸皮罢了，还有什么 值得尊重的呢！
辱：使动，使…… 受辱 诎，同“屈”。 被：受。 箠 ：同“棰” 剔：剃光
婴：绕。如“素婴疾病”
极矣：到顶点了。
一个人最重要的是不污辱祖先，其次是自身不 受侮辱，再次是不因别人的脸色而受辱，再次 是不因别人的言语而受辱，再次是被捆绑在地 而受辱，再次是穿上囚服受辱，再次是戴上脚 镣手铐、被杖击鞭笞而受辱，再次是被剃光头 发、颈戴枷锁而受辱，再次是毁坏肌肤、断肢 截体而受辱，最下等的是腐刑，侮辱到了极点。 古书说“刑不上大夫”，这是说士人讲节操而 不能不加以自勉。
人本来都有一死，但有的人死得比泰山还重，有的人却 比鸿毛还轻，这是因为他们的追求不同啊！
原文: 太上不辱先，其次不辱身，其次不辱理色， 其次不辱辞令，其次诎(qū)体受辱，其次易服受辱， 其次关木索、被箠(chuí )楚受辱，其次剔毛发、婴金 铁受辱，其次毁肌肤、断肢体受辱，最下腐刑极矣。 传曰：“刑不上大夫。”此言士节不可不勉励也。
从这些情况来说，勇敢和怯懦，是权力地位 不同造成的；坚强和软弱，是由所处的形势决定 的。这是很清楚的，有什么值得奇怪的呢？况且 一个人如果不能在受刑之前早点自杀，因而逐渐 志气衰颓了；到了鞭打受刑的时候，才以自杀殉 节，那不是太晚了吗？古人所以要慎重对待对士 大夫的用刑，大概就是这个原因吧！
研习：此段在内容上与无法“推贤进士”有 何关系？ 一是说自己史官地位低微，“为流俗之所轻”， 与“蝼蚁”无异； 一是说自己身受极辱，如虎陷“槛阱”，“积 威约之渐也”。下狱受刑，是作者一生中最惨 痛的打击，侧面说明帝王的刻薄寡恩；加之原 本就低贱的地位，这就交代了自己不能完成任 安期望的“推贤进士”的任务的原因。
10月15日， 云南昆明野 生动物园内， 一只老虎任 人摆弄，与 游客合影。 在该野生动 物园，游客 与老虎合影 是一项收费 服务。园方 有关人员将 一只孟加拉 虎拴在木台 上，供游人 拍照合影。 新华社发(李 理 摄)
原文:今交手足，受木索，暴肌肤，受榜箠，幽于圜 (yuán)墙之中，当此之时，见狱吏则头枪（qiāng） 地，视徒隶则心惕息，何者？积威约之势也。及以至 是，言不辱者，所谓强(qiǎng)颜耳，曷足贵乎！
报任安书
司马迁
司马迁为何受腐刑
将军李陵是汉代名将李广的孙子，他武艺高强，爱兵如子，深受汉武帝的 喜爱，授骑都尉职。公元前99年，匈奴单于亲率二十万大军南下，连夺汉朝 西北方上谷、五原、酒泉诸郡，汉朝主帅李广利被围在两狼山，派人回朝求救。 汉武帝派李陵率五千步兵策应主帅李广利夹击匈奴。李陵率军前往，一路昼夜 兼程，抵达两狼山时，人衔枚马摘铃，夜袭匈奴中军大营，令弓箭手射火箭将 敌营帐全部烧着，一时间，敌营乱成一团，李陵挥军杀入，如同神兵天降，砍 瓜切菜一样，杀得敌人蒙头转向，鬼哭狼嚎。李广利从山上看见敌营大乱，火 光冲天，一片喊杀之声，知道救兵到了，遂率兵顷巢而出，杀下山来，与李陵 合兵一处，突出凶奴重重包围，李广利被救出两狼山，退据冀州。南还时，李 陵断后，将至燕门关外，不料遭遇三万匈奴骑兵围堵。 李陵率部浴血奋战，杀死敌兵万余人，令匈奴单于心惊胆战，准备退兵。 不幸的是，李陵部下管敢投降匈奴，招供出李陵孤军无援，且已弹尽粮绝的 内情。匈奴大军疯狂反扑，李陵拼死厮杀，五千精兵只剩十几人。看着越围 越深的包围圈，看看伤痕累累，赤手空拳的部下，李陵不由得流泪道：“全 军覆没，还有何面目去见汉武帝？只能日后见机立功吧！”说罢，下马投降 匈奴。
而世又不与能
死节者：为坚守自己的节操而死的人。 为……而死 并论。 比：并列，相提
死节者比，特 与：称许，认可
以为智穷罪极，
不能自免，卒
特：副词，只、仅仅。
智穷罪极：指方法用尽，因为罪行
就死耳。何也？
实在太重而无法开脱。
素所自树立使 卒：终于。就死：走向死亡，接受死。 然也。 素所自树立：平素自己用来立身的。
指从事的职业和所处的地位。古今异 义
口头翻译试试吧！
译文:
我的先人,没有获得丹书,铁券那样的特大功勋,所从 事的是起草文书,编写史料,记录天象,制定律历的工作,接 近于占卜之官和太祝之间,本来就是皇上所戏弄,当成乐 师,优伶一样畜养的人,为流俗所轻视.假使我受到法律制 裁被处死刑,就像九头牛身上失去一根毛一样,跟蝼蚁(之 死)有什么不同?而世人又不会将我与能死节的人同等看 待,只认为我智力穷尽,罪过极大,不能自己解脱,终于去死 而已.为什么呢?这是自己平素所从事的职务所处的地位 促成的。
原文: 且西伯，伯也，拘于羑(yǒu)里；李斯，相也，
况且西伯（周文王）是诸侯之长，曾被拘禁 在牖（ｙǒｕ，有）城；李斯是丞相，也受遍了五 种刑罚；韩信已是诸侯王，却在陈地被戴上刑具； 彭越、张敖已南面称王，结果都下狱定罪；绛侯 周勃诛杀了吕氏家族，权力超过了春秋时的五霸， 后来也被囚禁在待罪之室；魏其（ｊī，基）侯是 大将军，最后也穿上了囚衣，戴上了刑具；季布 做了朱家的家奴；灌夫被关押在居室受辱。
具于五刑；淮阴，王也，受械于陈；彭越、张敖，南面称 孤，系狱抵罪；绛侯诛诸吕，权倾五伯，囚于请室；魏其 (jī)，大将也，衣（Yì）赭（ｚｈě）衣，关三木；季布为 朱家钳奴；灌夫受辱于居室。
李斯：战国末年上蔡（今河 西伯：周文王的封号。 伯 南上蔡县西）人。帮助秦始 （也）：方伯，即一方诸侯之长。 皇统一全国，任秦丞相。秦 殷纣时他是西方诸侯之长，故称。 二世时，李斯被赵高陷害， 拘于羑里：周文王曾被殷纣王拘 最后被腰斩、灭三族。 禁。羑里，今河南汤阴县北牖城。 具于五刑：受遍五种刑罚。 至于他受了哪五种酷刑，未 详。 衣：名词做动词，穿
匈奴单于佩服李陵的英雄气概，把女儿嫁给他，让他有尊贵的地位，期望 他能效忠于匈奴。 汉廷上下得知李陵投降的消息，朝野震惊。汉武帝盛怒之下，竟要杀害李 陵的母亲、妻子和孩子，以报复和惩罚李陵。汉武帝召集群臣廷议李陵的罪行。 大臣们都顺着汉武帝的看法，痛斥李陵贪生怕死，投降变节的不忠行为。只有 太史令司马迁替李陵辩解：“李将军以五千步兵，昼夜兼程，不顾疲劳，连夜 偷袭敌营，救出主帅李广利，已完成皇上所交给的任务，应有大功一件，回兵 时陷入敌兵重围，以五千步兵，剿灭万余匈奴骑兵，对得起天下人了。如果不 是孤军奋战，弹尽粮绝，李将军绝不会投降的。再有，李将军未必会真降，或 许日后会找机会，报答皇恩。”司马迁的看法很客观，但却激怒了汉武帝。武 帝大怒道：“你的意思是我派李陵出兵就错了？对李陵亲属也不该处理啦？” 汉武帝不容司马迁分辨，直接把他打入监牢。 作为史官，必须有坚持真理，客观记述史实的精神。司马迁没有虚伪地给 统治者歌功颂德，而是如实地记录和评价他们的得失。对本朝汉武帝的毛病， 也是毫不客气的指出来。汉武帝早就对司马迁恨之入骨了，早就准备收拾他了， 此次借李陵事件，把他下到监狱加以迫害。 司马迁被判宫刑，被剥夺了作男子汉的权利，这种令人备受污辱失掉尊严 的刑罚，并未摧毁他的钢铁意志。他发奋著书，经过十多年的努力，完成了伟 大的史学巨著——《太史公书》，即《史记》。 司马迁秉性不改，被同僚从狱中救出，改任中谒者令，然而，他又在《报 任安书》中直言贬损当朝皇帝，惹下杀身之祸，被汉武帝以大逆不道的罪名， 严刑拷打后再度下狱，第二天就暴死狱中。司马迁虽死犹生，千古留名。
原文: 此人皆身至王侯将相，声闻邻国， 及罪至罔(wǎng)加，不能引决自裁，在尘埃 之中。古今一体，安在其不辱也？
罪至罔加：罪名临头，法网加在身上。 同“网” 罔：
决：同“诀”，引决，自裁都指自杀 一体：一律、一样。 安在其不辱也：“其不辱也安在”的倒装。
这些人都已身居王侯将相，名声传到 了邻国，等犯了罪受到法令制裁，不能自 杀，在监狱里，古今都一样，他哪能不受 辱呢！
仆之先，非有 剖符丹书之功， 文史星历，近 乎卜祝之间， 固主上所戏弄， 倡优所畜，流 俗之所轻也。 假令仆伏法受 诛，若九牛亡 一毛，与蝼蚁 何以异？
固：本来。
所戏弄：不重视的、当作玩物的。
倡优所畜：被当作乐工和伶人来蓄养。 倡优：名词意动，当作乐工和伶人。 轻：形容词做动词，轻视 伏法受诛：接受法律的制裁，接受死刑。 亡：丢失。 何以异？：有什么不同？
报任安书
【解题导读】
本篇是司马迁写给其友人任安的一封回信。 司马迁因李陵之祸处以宫刑，出狱后任中书令， 表面上是皇帝近臣，实则近于宦官，为士大夫 所轻贱。任安此时曾写信给他，希望他能“推 贤进士”。司马迁由于自己的遭遇和处境，感 到很为难，所以一直未能复信。后任安因罪下 狱，被判死刑，司马迁才给他写了这封回信。
解题 • “书”是古代的一种文体，就是“书信”的意思。古
人写信，多有题目，说明是写给谁的信，信题多为“报…… 书”“答……书”“与……书”“上……书”“寄……书” 等。 任安，字少卿，西汉荥（xíng)阳人。年轻时比较贫困， 后来做了大将军卫青的舍人，由于卫青的荐举，当了郎中， 后迁为益州刺史。征和二年（前91）朝中发生巫蛊案，江 充乘机诬陷戾(lì)太子（刘据），戾太子发兵诛杀江充等， 与丞相（刘屈髦）军大战于长安，当时任安担任北军使者护 军（监理京城禁卫军北军的官），乱中接受戾太子要他发兵 的命令，但按兵未动。戾太子事件平定后，汉武帝认为任安 “坐观成败”，“怀诈，有不忠之心”，论罪腰斩。任安入 狱后曾写信给司马迁，希望他“尽推贤进士之义”，搭救自 己。
2、将注释下的注音、部分疑 难词语的注释写到原文中， 并划出有疑难之处。
3、有表情地诵读课文。
注意下面几个词语的读音