• • • • • • • •
grey market：半黑市 grey area：灰色地区指失业严重地区 pink slip：解雇职工通知单 yellow pages：黄页指分类电话簿，并非指黄书。 gre请来两杯清咖啡。 Black coffee 清咖啡 即什么都不加的咖啡 而浓咖 啡 strong coffee 淡咖啡 weak coffee 加过牛奶或 奶油的咖啡 称为 white coffee
The end,thank you!
任 静 石晏榕 司洋华 王松芮 徐冰新
许环宇 张凤梅
张
卉
张梦岚
张丽娜
• 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语， 可不一定用“red”。例如： • 红糖：brown sugar 红茶：black tea • 红榜：honor roll 红豆：love pea • 红运：good luck 红利：dividend • 红事：wedding red sky： 彩霞 • red ruin： 火灾 red battle：血战
• 在英汉中不同的文化内涵： • 英:（1）"White"（白）在西方文化里则有 美好、希望、幸福、快乐的涵义。
• The grey past,the white future
灰色的过去，充满希望的未来 days marked with a white stone 幸福的日子 a white day 吉日
• • • • • • • black death（黑死病） blackflag（海盗旗，死刑旗） black words （不吉利的话） talk black into white （指鹿为马 诡辩） Blackhand （黑手党，秘密犯罪集团） a black letter day （凶日，倒霉的日子） black —hearted（黑心肠的，歹毒的） black art （妖术）
• The clear, sharp cloven Carrara mountains sent up their steadfast flame of marble summit into amber sky. • 轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似 的大理石山顶插入琥珀色的天空。
• 老树的干上染上了金红，巨鸟的翅闪起了 金光，一切的东西都带出笑意。 • ------《骆驼祥子》 • The branches of ancient pines were dyed red -gold,the wings of flying birds sparkled,and everything to be smiling.
black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 black figure nation：国际收支顺差国 interest in the black：应收利息
red 红色
• red 英汉中相同的文化内涵： • 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝 活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常 用红色字体。 • red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日 子”。
• 在《儒林外史》第一回：湖边山上，青一 块，紫一块，绿一块。 • 杨宪益夫妇译如下： The hills by the lake were blue, violet and emerald. • 青,就会直接想到cyan,blue就是蓝,紫会用 purple,绿就成了green了。 • 在朗文当代英语辞典中,cyan的解释后有 technical的标注,也就是说,cyan这个词颇为 专业了。violet紫罗兰色,蓝紫色emerald,祖 母绿或是翡翠的颜色，颜色翻成这样,果然 是美!
WHITE白色 在英汉语言中相同的文化内涵： • 白色使人联想到“一事无成，没有价值”。 • 英: white elephant 白象，累赘物；white hope人们寄予厚望者。 • 汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费 时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻 译成英语all in vain，其实同“白色”一点 关系都没有。
• • • • • •
英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼红 green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat：鲜肉 a green hand：新手 green在财经领域还有下列意思：
•
• •
green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）
• 绿色象征着和平、友善、希望和生机，使人联想 到大自然的和谐 与宁静。 • green bean云豆 (不是绿豆 ) • green fingers,a green thumb园艺能手 • greengrocer 水果商 • greens绿色食品 • greenery绿叶 绿树 • green house 温室 花房
• black money：黑钱（指来源不正当而且没有向 政府报税的钱） • black market：黑市交易或黑市（意为暗中进 行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行 违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格
•
• • •
另外，英语中，黑色还可表示盈利。例如：
• 汉: 在汉语里，白 字的派生词往往含有徒然、轻 视、无价值等贬义。如："白搭"、"白费"、" 白眼"、 "吃白食"、"一穷二白"等等。在传统戏剧里，"白 脸" 象征着奸诈和背叛，舞台上的曹操就是一个大 白脸。 "白"和"黑"在当代政治概念上都被当作反 动、落后、顽固的意思。如："白区 "、"白匪"、" 白军"、"白据点"、"白专道路"、"白色恐怖"、"白 色政权"……
• 比喻“愤怒”、“羞愧”等情感
• 英: see red: 怒不可遏（大概是由于牛看见红色的 就会发狂吧）。 • 汉:气得涨红了脸,吵得脸红脖子粗等。
• 英汉中不同的文化内涵 ： • 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用 红笔登记负数。于是就有了这些词组： • red figure：赤字 • red ink：赤字 • in the red：亏损 • red-ink entry：赤字分录 • red balance：赤字差额 • • red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报
• 在英语中white常使人联想起清白，如： • white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞 争”。 • 有些事物因其颜色为白而得名，如 • white goods：指的是体积大、单价高的家用电
•
white money：银币 white elephant：昂贵却 派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之 物
translation appreciation
• 封面和封底是重磅的米色道林纸,边上打了两个眼. • The covers were of heavyweight, buff-colored calendered paper with two holes punched in the edges. (米色不译成rice-colored.) • 一个高老头,穿着青缎马褂,提着大烟袋. • There is a tall old man in a black brocade jacket with a long pipe in his hand.
color terms
by group 3
目录
常见颜色词翻译
翻译实例欣赏
Techniques of Translating Color Terms
• 由于各民族文化风俗，地理位置，历史传 统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方 面差异，颜色词语有时有表现出各民族独 特的“个性”，带有显著的文化烙印。这 些具有丰富的感情色彩和文化内涵的词语， 在跨文化交流中，分属于不同社会集团或 社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知 是不一样的。这种不一样意义，使得颜色 词具有多种联想意义。
green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名
•
green sheet指政府预算明细比较表
• 在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： • • in a blue mood：情绪低沉 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。
如
• • He is a real blue blood.（他是真正的贵族。） blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
•
…small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loosely on her delicate neck… • 细巧的脸蛋，白皙的皮肤，淡黄色的卷 发——也许不如说是金黄色来得恰当—— 松松地批垂在她那细嫩的脖子上…
•
a blue moon：千载难逢的机会
• 指和“性、色情”有关的，如blue film“蓝色电影”就是 色情影片，blue law蓝色法律就是加强性道德以及控制酗 酒等社会问题的法律。
• • • • • • •
经济词汇中blue表示许多不同意思。如： blue book：蓝皮书 blue-sky market：露天市场 blue-collar workers：从事体力劳动的工人 blue chip：热门证券 blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人 blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的 纳税人申报用） • blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率
• white coal：水力 • white elephant：昂贵却派不上用场的物 体或物主不需要但又无法处置之物 • white sale：大减价 • the white way：白光大街（指城里灯光 灿烂的商业区）