8．无中生有地增添内容 【例8】 三人行，则必有我师。(《师说》) 误译：(我们)几个人走在一起，其中就一定有我的老师。 应译为：几个人走在一起，其中就一定有自己的老师。 (“几个人”是泛指，可以指任意几个人，而非特指“我们”)
9．因断句出错而误译 【例9】 故余与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也而为之 记。(《五人墓碑记》) 误断：故/余与同社诸君子哀斯墓之徒/有其石/也而为之 记。 误译：所以，我和同社的各位先生哀叹这座坟墓里的 人，有一块石碑，也就替他写了这篇碑记。 应断为：故/余与同社诸君子/哀斯墓之徒有其石也/而为 之记。 应译为：所以，我和同社的各位先生，惋惜这座坟墓 只有一块石碑，就替他写了这篇碑记。
【知识精要】 一、避免文言文翻译十失误 1．不需翻译的强行翻译 【例1】 元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。
(《》) 误译：公元1084年6月丁丑那天，我从齐安乘船到临汝 去。 应译为：元丰七年六月丁丑日，我从齐安乘船到临汝去。 (“元丰七年六月丁丑”不需要翻译)
2．以今义当古义 【例2】 吾社之行为士先者，为之声义。(《五人墓碑 记》) 误译：我们复社里那些行为在读书人前面的人，替他 伸张正义。 应译为：我们复社里那些品行可作为读书人表率的人， 替他伸张正义。(原句中的“行为”和今天的意义不同， “行”是“品行”，“为”是“作为”的意思)
3．该译的词语没有译出来 【例3】 故今之墓中全乎为五人也。(《五人墓碑记》) 误译：所以现在的墓中是五个人。 应译为：所以现在的墓中是完完整整的五个人。(“全” 是“完整”的意思，“误译”中没有翻译出来)
4．词语翻译得不恰当 【例4】 不爱珍器重宝肥饶之地。(《过秦论》) 误译：不爱护珍贵的器物、贵重的宝贝、肥沃富饶的 土地。 应译为：不珍惜珍贵的器物、贵重的宝贝、肥沃富饶 的土地。(“爱”是“珍惜”的意思，而非“爱护”) 5．该删除的词语仍然保留 【例5】 师道之不传也久矣。(《师说》) 误译：从师学道的道理没人传布也已经很久了。 应译为：从师学道的道理没人传布已经很久了。(句中 的“也”表提顿，不翻译)
6．省略成分没有译出 【例6】 秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。(《六 国论》) 误译：秦国在用战争夺取土地以外，小的就获得邑镇， 大的就获得城市。 应译为：秦国在用战争夺取土地以外(还受到诸侯的贿 赂)，小的就获得邑镇，大的就获得城市。
7．把使动、意动当普通动词翻译 【例7】 沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门。(《鸿门 宴》) 误译：刘邦第二天早晨就跟着一百多人马来见项王，到 了鸿门。 应译为：刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王，到 了鸿门。(从：使……跟从)
PPT教学课件
谢谢观看
Thank You For Watching
真题热身
考点透析ห้องสมุดไป่ตู้
诊 专断 项自 再测 练