国际贸易进出口英文合同范本
SALES CONTRACT ( ORIGINAL )
Contract No. Date: Signed at: Sellers:
Address:
Tel: Fax: E-mail: Buyers:
Address:
Tel: Fax: E-mail:
约首：This Sales Contract is made by and between the Sellers
and the Buyers whereby the Sellers agree to sell and t
he Buyers agree to buy the under—montioned goods ac
cording to the terms and conditions stipulated below:
唛头：Shipping Mark
To be designated by the Sellers / At the Sellers’ option.
保险条款：Insurance
在FOB, CFR 合同下，保险条款可订为：
Insurance to be covered by the Buyer.
在CIF 合同下，保险条款可订为：
Insurance to be covered by the Sellers for 110% of the invoice value against W.P.A / All Risks / War Risk including shortage in weight as per and subj ect to the Ocean Marine Carge Clauses of the People’s Insurance Company of China dated Jan. 1, 1981. If other coverage or an additional insurance is required, the Buyers must have the consent of the Sellers before shipment, a nd the additional premium is to be borne by the Buyers.
装运条款：Shippment
Time of Shipment: during Feb./Mar. 2005 in two equal monthly lots
Port of loading / shipment :
Port of destination :London. Transhipment at HongKong allowed.
The carrying vessel shall be provided by the sellers. Partialshipment an
d transshipment ar
e allowed. After loading is completed, the seller sh
all notify the buyers by cable of the contract number, name of comm
odity, name of the carring vessel and date of shipment.
付款条件：Terms of Payment
The Buyers shall open with a acceptable to the Sellers an Irrevocable
Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month
of shipment, valid for negotiation in China until the 15th day after th
e month o
f shipment. ( Export )
By Irrevocable Letter of Credit for 90% the total invoice value of the
goods tb be shipped, in favour of the Sellers, payable at the issuing
bank against the Sellers’ draft at sight accompanied by the shipping d
ocuments stipulated in the Credit. The balance of 10% of the proceed
s is to be paid only after the goods have been inspected and approve
d at th
e port o
f destination. ( Import )
By confirmed, irrevocable Letter of Credit in favor o9f the Sellers pa
yable at sight against Presentation of shipping documents in China ,
with partial shipments and transshipment allowed. The covering Letter
of Credit must reach the Sellers 15 days before the contracted mont
h of shipment6 and remain valid in the above loading port until the
15th day after shipment , failing which the Sellers reserve the right to
cancel the contract without further notice and to claim against the B
uyers for any loss resulting there from.
To be effeced by documentary draft under D / A terms.
Payment shall be made by documentary draft to be payable under D /
P terms.
交货条件：Delivery Terms
Certificates of Quality, Quantity, Weight and Qrigin are required. The
Buyers have the right to have the goods re—inspected by the Guangz
hou Entry—Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Re
public of China at the prt fo discharge. The relevant Inspection Certi
gficates may serve as the basis of any claim to be lodged by the Bu
yers against the Sellers.
检验条款：Commodity Inspection
It is mutually agreed that he Certificate of Quality and Weight issued
by------( eg: China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau ) / s
urveyor at the port of shipment shall be ( taken as the basis of deliv
ery. ) / part of the documents to be presented for negotiation under t
he relevant weight of the cargo. The re—inspection fee shall be born
e by the Buyer. The claim with the cargo, i
f any, shall be lodged to
the Seller within -------days after arrival of the cargo at the port of