《笠翁对韵》（节选）清·李渔yī dōng一东tiān duì dì yǔ duì fēng dà lù duì cháng kōng天对地、雨对风、大陆对长空shān huā duì hǎi shù chì rì duì cāng qióng山花对海树、赤日对苍穹léi yǐn yǐn 、wù méng méng rì xià duì tiān zhòng雷隐隐、雾蒙蒙日下对天中fēng gāo qiū yuè bái yǔ jì wǎn xiá hóng风高秋月白、雨霁晚霞红niú nǚ èr xīng hé zuǒ yòu shēn shāng liǎng yào dòu xī dōng 牛女二星河左右、参商两曜斗西东hé duì hàn lǜ duì hóng yǔ bó duì léi gōng河对汉绿对红雨伯对雷公yān lóu duì xuě dòng yuè diàn duì tiān gōng烟楼对雪洞月殿对天宫shān duì hǎi huàduì sōng sì yuè duì sān gōng•山对海华对嵩四岳对三公gōng huā duì jìn liǔ sāi yàn duì jiāng lóng宫花对禁柳塞雁对江龙èr dōng二冬chén duì wǔ xià duì dōng xià xiǎng duì gāo chōng晨对午夏对冬下饷对高舂qīng chūn duì bái zhòu gǔ bǎi duì cāng sōng青春对白昼古柏对苍松chuí diào kè hè chú wēng xiān hè duì shén lóng垂钓客、荷锄翁仙鹤对神龙fèng guān zhu shǎn shuò chī dài yù líng lóng凤冠珠闪烁、螭带玉玲珑qīng duì dàn bó duì nóng mù gǔ duì chén zhōng 清对淡薄对浓暮鼓对晨钟shān chá duì shí jú yān suǒ duì yún fēng山茶对石菊烟锁对云封jiǎn duì fán dié duì zhòng yì lǎn duì xīn yōng简对繁叠对重意懒对心慵xiān wēng duì shì bàn dào fàn duì rú zōng仙翁对释伴道范对儒宗gāo huáng miè xiàng píng sān jié yú dì chéng yáo jí sì xiōng 高皇灭项凭三杰、虞帝承尧殛四凶Sān jiāng三江jī duì ǒu zhī duì shuāng dà hǎi duì cháng jiāng奇对偶只对双大海对长江jīn pán duì yù zhǎn bǎo zhú duì yín gāng金盘对玉盏宝烛对银缸zhū qī kǎn 、bì shā chuāng wǔ diào duì gē qiāng朱漆槛、碧纱窗舞调对歌腔xīng hàn tuī mǎ wǔ jiàn xià zhù lóng páng兴汉推马武、谏夏著龙逄yán duì mào xiàng duì páng bùniǎn duì tú gàng颜对貌像对庞步辇对徒杠tíng zhēn duì gē zhú yì lǎn duì xīn jiàng停针对搁竺意懒对心降dēng shǎn shǎn 、yuè chuáng chuáng lǎn pèi duì fēi cāng 灯闪闪、月幢幢揽辔对飞舱liǔ dī chí jùn mǎ、huā yuàn fèi cūn méng柳堤驰骏马、花苑吠村尨Sì zhī四支quán duì shí gàn duì zhī chuī zhú duì tán sī泉对石干对枝吹竹对弹丝shān tíng duì shuǐ xiè yīng wǔ duì lú cí山亭对水榭鹦鹉对鸬鹚zū duì hǎi fù duì shī diǎn qī duì miáo zhī菹对醢赋对诗点漆对描脂fán zān duì zhū lǚ jiàn kè duì qín shī璠簪对朱履剑客对琴师gū jiǔ jià、mǎi shān zī guó sè duì xiān zī沽酒价、买山资国色对仙姿wǎn xiá míng sì jǐn 、chūn yǔ xì rú sī晚霞明似锦、春雨细如丝liǔ bàn cháng dī qiān wàn shù、huā héng yě sì liǎng sān zhī柳绊长堤千万树、花横野寺两三枝wǔ wēi五微xián duì shèng shì duì fēi jué ào duì cān wēi贤对圣是对非觉奥对参微yú shū duì yàn zì cǎo shè duì chái fēi鱼书对雁字草舍对柴扉jī xiǎo chàng zhì zhāo fēi hóng shòu duì lǜ féi鸡晓唱、雉朝飞红瘦对绿肥jǔ bēi yāo yuè yǐn 、qí mǎ tà huā guī举杯邀月饮、骑马踏花归gē duì jiǎ wò duì wéi dàng dàng duì wēi wēi戈对甲幄对帷荡荡对巍巍xīn zhōng luó jǐn xiù、kǒu nèi tǔ zhū jī心中罗锦绣、口内吐珠玑shuāi duì shèng mì duì xī jì fú duì cháo yī 衰对盛密对稀祭服对朝衣jī chuāng duì yàn tǎ qiū bǎng duì chūn wéi鸡窗对雁塔秋榜对春闱liù yú六鱼gēng duì fàn liǔ duì yú duǎn dí duìcháng jū羹对饭柳对榆短笛对长裾jī guān duì fèng wěi sháo yào duì fú qú鸡冠对凤尾芍药对芙蕖zhōu yǒu ruò、hàn xiàng rú wáng wū duì kuāng lú周有若、汉相如王屋对匡庐yuè míng shān sì yuǎn fēng xì shuǐ tíng xū月明山寺远、风细水亭虚zhuàng shì yāo jiān sān chǐ jiàn nán ér fù nèi wǔ chē shū壮士腰间三尺剑、男儿腹内五车书wú duì rǔ ěr duì yú xuān shòu duì shēng chú吾对汝尔对余选授对升除shū xiāng duì yào guì lěi sì duì yōu chú书箱对药柜耒耜对耰锄qī yú七虞Hóng duìbái yǒu duì wú bù gǔ duì tí hú红对白，有对无。

布谷对提壶。

máo chuí duì yǔ shàn tiān què duì huáng du毛椎对羽扇，天阙对皇都。