2012-1-24
专业英语课件
8
• From a functional [a1] aspect, Shirvani laid down eight elements of urban form in his book Urban Design Process (1985, pp.6-48). They are: (1) land use; (2) building form and massing; (3) circulation and parking; (4) open spaces; (5) pedestrian ways; (6) activity support; (7) signage; and (8) preservation. Apart from Shirvani, Jacobs, Appleyard and Barnett are also advocates [a2] for this school of thought. • 中文示意： 中文示意： • 从功能的角度来看 ， shirvani在他的《 城市设计过程 》 这 从功能的角度来看， 在他的《 在他的 城市设计过程》 本著作里列出了8个城市形态的组成元素 它们是： 个城市形态的组成元素， 本著作里列出了 个城市形态的组成元素，它们是：（1） ） 土地使用， 土地使用，（2）建筑形式体量外观和建筑群的组合，（3） ）建筑形式体量外观和建筑群的组合， ） 交通流线和停车， 交通流线和停车 ， （ 4）开敞空间， （ 5）人行道 ， （ 6） ）开敞空间， ） 人行道， ） 活动支持 ， （ 7）户外广告与路标，（ 8）古迹保护 。 除 ） 户外广告与路标， ）古迹保护。 shirvani以外，jacobs,appleyard和barnett也支持这一思想 以外， 以外 和 也支持这一思想 流派。 流派。 • [a1]功能的 功能的 • [a2]主张 主张
2012-1-24 专业英语课件 10
(4) Nodes, which may be centers of activities, like a shopping center, major junctions[a1] , places of break in transportation… … (5) Landmarks, which are usually a rather defined physical object such as building, sign, mountain or monument. • [a1]主要交叉口 主要交叉口 • 中文示意： 中文示意： • （4）节点：它也许是活动中心，像是商业中心、 ）节点：它也许是活动中心，像是商业中心、 主要的交叉口、交通集散点等；（5）地标： 主要的交叉口、交通集散点等；（ ）地标：它 通常是一个明显的物质性的建筑物，像是大厦、 通常是一个明显的物质性的建筑物，像是大厦、 标志物、山体或者纪念碑等。 标志物、山体或者纪念碑等。
2012-1-24
专业英语课件
4
• （1）英文原文：（什么是城市形态） ）英文原文： 什么是城市形态） • What is Urban Form? • Before discussion on the definition of urban form, it is necessary as a starting point to think about “how is a city formed”. Undoubtedly, people are makers of the city, and their basic intention for building a city is to meet various human needs, for example, settlement, working, transport and recreation. In order to satisfy these needs, a city is built and formed when people construct flats for settlement, shops and factories for working, roads and bridges for transportation, and open spaces for recreation. • 中文示意： 中文示意： • 在讨论城市形态定义之前，有必要以思考“城市是如何形 在讨论城市形态定义之前，有必要以思考“ 成的”这一问题为切入点开始。毫无疑问的， 成的”这一问题为切入点开始。毫无疑问的，人们是城市 的建设者， 的建设者，并且其建设城市的主要目的是满足人类的多种 需求，例如，居住、工作、交通和娱乐。 需求，例如，居住、工作、交通和娱乐。为了满足这些需 城市被建造和形成起来。人们为居住需求建造的公寓， 求，城市被建造和形成起来。人们为居住需求建造的公寓， 为工作需求建造了商店和工厂， 为工作需求建造了商店和工厂，为交通需求建造了公路和 桥梁，以及为娱乐需求建造了公共空间。 桥梁，以及为娱乐需求建造了公共空间。
2012-1-24
专业英语课件
3
• • • • • • • • •
Sense of belonging 归属感 External environment 外部空间 Meet …need 满足 的需求 满足…的需求 Apart from… 除…以外 以外 School of thought 思想流派，学派 思想流派， City structure 城市结构 Cityscape 城市景观 3课文摘要：（见课本 课文摘要： 见课本p60） 课文摘要 ） 4课文注释： 课文注释： 课文注释
• • • • • • • • • • • Urban form 城市形态 Urban built environment 城市建造环境 Settlement 居住 Working 工作 Transport 交通 Recreation 娱乐 Flat 公寓，公寓楼 公寓， Individual buildings 单体建筑 Skyline 天际线 Townscape 城镇风景 Layout 布局
2012-1-24 专业英语课件 5
• At the same time, except for individual buildings, various spaces are created between two or a group of buildings, skylines are formed by edges of buildings and mountains, townscapes are developed by the appearance of buildings and spaces… / All these are called the urban built … environment, which is an external environment but not a natural environment. Urban form is a term[a1] to depict[a2] the urban built environment. • [a1]术语 术语 • [a2]描写，描述 描写， 描写 • 中文示意： 中文示意： • 同时，除了单体建筑，在两栋建筑及一个组群建筑之间的 同时，除了单体建筑， 多样空间也被创造出来，由此， 多样空间也被创造出来，由此，由建筑及山体的边缘所构 成的城市天际线也形成起来， 成的城市天际线也形成起来，城镇风景也由于建筑和空间 的出现而形成起来。 所有这些都被称作城市建造环境， 的出现而形成起来。/ 所有这些都被称作城市建造环境， 它是一种外部环境但不是自然环境。 它是一种外部环境但不是自然环境。城市形态就是描述城 市建造环境的术语。 市建造环境的术语。
城市规划与建筑学专业英语
Professional English For Urban Planning and Architecture
• 第 九 章 ： 城市设计 Chapter Eight: Urban Design • 1 课文标题 ： 城市设计 ARTICLE : Urban Design • 2专业词汇：（27个） 专业词汇： 专业词汇 个
专业英语课件 ronment 建成环境 • Natural environment 自然环境 • Building form and massing 建筑物个体体量外观 和建筑群的组合 • Circulation and parking 交通流线和停车 • Open spaces 开敞空间 • Pedestrian ways 人行道 • Signage 户外广告，路标 户外广告， • Nodes 节点 • Landmark 地标
2012-1-24
专业英语课件
6
• （2）英文原文：（城市形态内容） ）英文原文： 城市形态内容） • Urban form, including size, density, configuration, layout, mix of uses and building types，can make ， a significant impact on sustainability. Built form affects how people live in cities, how resources are used and how the economic life of a city functions. • 中文示意： 中文示意： • 城市形态，包括规模、密度、建筑物组合、布局、 城市形态， 包括规模、 密度、 建筑物组合、 布局、 混合用途和建筑形式， 混合用途和建筑形式 ， 都能给可持续性带来重要 影响。建筑形态影响到人们如何在城市始中生活， 影响 。 建筑形态影响到人们如何在城市始中生活 ， 资源如何被使用以及城市经济生活如何起作用。 资源如何被使用以及城市经济生活如何起作用。
2012-1-24
专业英语课件