文与可I画赏筲谷2偃竹3记
宋•苏轼
竹之」始生，一寸之,萌6耳，而‘节叶具焉8。

自蜩腹"蛇蜗H）以至于剑拔十寻者"，生而「有之”也。

今画者M乃小节节而W为之，叶叶而累之，岂∣7复有竹乎？故画竹，必先得成竹于胸中匕执笔熟.视，乃「°见其二所欲画者，急起从之，振笔直遂22,以备追其所见, 如兔起鹘落*少25纵则逝矣。

与可之26教予如此。

予不能然也“，而28心识其所以然。

夫29既心识其所以然而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也咒故凡有见于中而操之不熟者O平居自视了然上而临事忽焉丧之，岂独竹乎？子由为I?《墨竹赋》以纲遗35 与可日：“庖丁*解牛者也，而养生者取之；轮扁，斫轮者也，而读书者与38之。

今夫夫子39之托于斯竹也，而予以为有道者，则非邪"°? ”子由未尝画也，故得其意而已。

若予者，岂独得其意，并得其法。

1.文与可：即文同，北宋画家，字与可，与苏轼为中表兄弟。

善画山水，犹善画竹。

2.M （yun）筲谷：山谷名，在今陕西汉中洋县西北，以盛产黄筲（生在水边的大竹子）为名。

3.偃竹：倾斜的竹子。

4.之：＜连＞用在主谓之间取消句子独立性。

5.之：＜助＞用于定语与中心语之间。

6.萌：嫩芽。

7.而：＜连＞表示转折关系。

8.焉：＜语气＞可对译为“口阿”。

9.蜩(ti do)腹：蝉的肚皮。

名词用作状语。

10.蛇蜡(fu):蛇腹下的横鳞。

名词用作状语。

11.者：与后面的“也”，组成.... 者...... 也典型判断句句式。

剑拔, 名词用作状语，像剑拔出鞘一样。

12.而：＜连＞顺承关系，前后两项在事理上相承。

13.之：＜代＞代指竹叶。

14.者：特别的指示代词，与前面的词组成名词性结构，......... 的人。

15.乃：＜副＞竟然。

16.而：＜连＞连接状语与谓语。

17.岂：加强反问语气，难道。

18.必先得成竹于胸中：状语后置，必先得于胸中成竹。

19.熟：＜形＞仔细。

20.乃：＜副＞表示动作前后相继，就。

21.其：＜代＞用作主语，相当于“名词+之”。

22.遂：完成。

23.以：＜连＞表示顺承关系，前后两项在事理上相承。

24.兔起鹘(hu )落：鹘：打猎用的鹰一类的猛禽。

兔子刚跳起来，鹘就飞扑下去。

比喻动作敏捷。

也比喻绘画或写文章迅捷流畅。

25.少：通假字，通“稍”。

26.之：＜连＞主谓之间，取消句子独立性。

27.也：句中语气词，表示停顿。

28.而：＜连＞表示转折关系。

29.夫：句首语气词，发表评论的标志。

30.故凡有见于中而操之不熟者：状语后置，故凡于中有见而操之不熟
者。

31.也：此句为判断句。

32.了然：清楚，明白。

33.为：＜动＞因时而译。

“作”。

34.以：＜连＞后项是前项的目的。

35.遗：＜动＞wel赠送，给予。

36.庖丁：厨师。

《庄子•养生》说：庖丁解牛的技艺高妙，因为他能洞悉牛的骨骼肌理，运刀自如，十九年解了数千只牛，其刀刃还同新磨的一样，毫无损伤。

文惠君听了庖丁的介绍后，说：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。

a
37.轮扁(bidn):《庄子•天道》载：桓公在堂上读书，轮扁在堂下斫轮，轮扁停下工具，说桓公所读的书都是古人的糟粕，桓公责问其由。

轮扁说: 臣斫轮“不徐不疾，得之于手而应于心，口不能言，有数存焉于其间“,却无法用口传授给别人。

斫(ZhU 6):雕斫。

38.与：赞成。

39.今夫夫子：今夫，现在，当今；夫子，对男子的敬称，此处指文与
可。

40.则非邪：难道不是么。

与可画竹，初不自贵重”，四方之人持续素"2而请者，足相蹑于其门43。

与可厌之，投诸的地而骂日：，，吾将以为袜，，，士大夫传之,以为口实，。

及47与可自洋州还,而余为48徐州。

与可以49书遗余日：“近语土大夫5°,吾墨竹一派”，近在彭城上可往求之。

袜材当萃于子矣53。

”书尾复写一诗，其略云：“拟将一段鹅溪绢” 扫取寒梢55万尺长。

”予谓与可：“竹长万尺，当用绢二百五十匹力知公倦于笔砚，愿得此绢而已！”与可无以答，则日：”吾言妄57
矣，世岂有万尺竹哉？”余因而实“之，答其诗日：“世间亦有千寻59竹，月落庭空影许的长。

”与可笑日：“苏子辩矣，然二百五十匹绢，吾将买田而归老（U焉咒”因以所画《黄笛谷偃竹》遗予日：“此竹数尺耳，而有万尺之势。

”黄雪谷在洋州，与可尝令予作《洋州三十咏》，《赏雪谷》其一也。

予诗云：“汉川修竹贱如蓬，斤斧何曾赦薛龙咒料得清贫馋太守，渭滨千亩在胸中。

”与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发6"函得诗，失笑喷饭满案一
41.贵重：形容词的意动用法。

以为....... 贵重，觉得....... 贵重。

42.缭素：ji an su细绢，可做书画。

此句为定语后置，正常语序为“四方持续素而请之人”。

43.足相蹑于其门：此句为状语后置，正常语序为，足于其门相蹑。

蹑，ni
e踩，踏。

44.诸：代词“之”和介词“于”的合音词。

“之”作宾语。

“于”介
绍处所。

45.吾将以为林：省略句，吾将以（之）为袜！
46.以为口实：省略句，以（之）为口实。

47.及：＜介＞等，等到。

48.为：动词，到某地做官。

49.以：＜介＞用，拿。

50.近语士大夫：近来告诉士大夫。

语，y u告诉。

51.吾墨竹一派：善画墨竹的人，指苏轼。

52.彭城：今江苏省徐州市。

53.林材当萃于子矣：谓求画的细绢当聚集到你处。

54.鹅溪绢：鹅溪在今四川盐亭县西北，是盛产作画用的名绢的地方。

55.寒梢：指竹子，这两句的意思是要用名绢为苏轼画一幅万尺长的墨竹。

56.匹：一匹等于四丈，一丈等于十尺，一匹等于四十尺。

一尺等于三十三厘米。

57.妄：不合事实。

58.实：形容词用作动词，解释。

59.寻：一寻等于七尺。

60.许：这样。

此两句的意思是，在意境中是存在万尺长气势的竹子的。

61.老：形容词用作动词，养老。

62.焉：兼词，语气词兼代词。

63.择龙：tuδ指竹笋。

这首诗的意思是，把竹笋砍伐了，又把竹笋都吃了，所以说“渭滨千亩在胸中“。

64.发：打开。

65.案：即矮小的方桌。

元丰二年正月二十日，与可没66于陈州:是'S岁69七月七日，予在湖州曝7°书画，见此竹，废二卷而哭失声。

昔曹孟德祭桥公文72, 有车过腹痛之语。

而余亦载与可畴昔,3戏笑之言者，以见与可于予亲厚无间如此也74o
66.没：通假字，通“殁”。

67.陈州：治所在今河南淮阳。

68.是：＜代＞这。

69.岁：年。

70.曝：PCl 晒。

71.废：停下，放下。

72.昔曹孟德祭桥公文：曹操年少时不为人所器重，而桥玄却很赏识他。

桥玄死后，曹操有次经过桥玄的故乡睢阳，曾遣使致祭桥玄，并作《祀故太尉桥玄文》，文中说：“殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腰疼勿怪。

虽临时嬉笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？“，文中引用此典来表现与与可的亲厚无间。

73.畴昔：ch 6 u X T从前，过去。

74.也：放在句末的一种用法，对所说事情的真实性，确信无疑。