13. yâyīnɡde ɡēshēnɡ13. 夜莺的歌声zuîzhě：[ ã] xiâěr ɡài ·yâsài nínɡ作者：[ 俄] 谢尔盖·叶赛宁zhàn dîu ɡānɡɡānɡjiãshù，yìxiǎo duìdãɡuïbīnɡjìn le cūn zhuānɡ。

战斗刚刚结束，一小队德国兵进了村庄。

dàdào liǎnɡpánɡquán shìhēi sâde suìwǎ。

kōnɡkuànɡde huāyuán lǐ，大道两旁全是黑色的碎瓦。

空旷的花园里，shāo jiāo de shùchuítïu sànɡqìde wān zhe yāo。

烧焦的树垂头丧气地弯着腰。

yâyīnɡde ɡēshēnɡdǎpîle xiàrìde chãn jì。

zhâɡēshēnɡ夜莺的歌声打破了夏日的沉寂。

这歌声tínɡle yíhuìãr，jiēzhe yîu yînɡyìɡǔxīn de jìn tïu chànɡqǐlái。

停了一会儿，接着又用一股新的劲头唱起来。

shìbīnɡmen hãjūn ɡuān zhùyìtīnɡzhe，kāi shǐzhùshìzhōu wãi士兵们和军官注意听着，开始注视周围de ɡuàn mùcïnɡhãɡuàzài dào pánɡde bái huàshùzhī。

tāmen fāxiàn的灌木丛和挂在道旁的白桦树枝。

他们发现jiùzài hěn jìn hěn jìn de dìfɑnɡ，yǒu ɡâhái zi zuîzài hãàn biān就在很近很近的地方，有个孩子坐在河岸边shànɡ，dālɑzháo liǎnɡtiáo tuǐ。

tāɡuānɡzhe tïu，chuān yíjiàn yán sâ上，耷拉着两条腿。

他光着头，穿一件颜色ɡēn shùyâchàbùduōde lǜshànɡyī，shǒu lǐnázhe yíkuài mùtou，跟树叶差不多的绿上衣，手里拿着一块木头，bùzhīzài xuēshãn me。

不知在削什么。

“wâi。

nǐlái ！”jūn ɡuān jiào nàɡâhái zi。

“喂。

你来！”军官叫那个孩子。

hái zi ɡán jǐn bǎxiǎo dāo fànɡdào yīdài lǐ，dǒu le dǒu孩子赶紧把小刀放到衣袋里，抖了抖yīfu shànɡde mùxiâ，zǒu dào jūn ɡuān ɡēn qián。

衣服上的木屑，走到军官跟前。

“náo （n áo ），rànɡwǒkàn kɑn ！”jūn ɡuān shuō。

“呶（n áo ），让我看看！”军官说。

hái zi cïnɡzuǐlǐtāo chūyíɡâxiǎo wán yìãr，dìɡěi tā，孩子从嘴里掏出一个小玩意儿，递给他，yînɡkuài huo de lán yǎn jinɡwànɡzhe tā。

用快活的蓝眼睛望着他。

nàshìɡâbái huàshùpízuîde kǒu shào。

那是个白桦树皮做的口哨。

“tǐnɡqiǎo ！xiǎo hái zi，nǐzuîde tǐnɡqiǎo wā。

”“挺巧！小孩子，你做得挺巧哇。

”jūn ɡuān diǎn le diǎn tïu。

zhuǎn yǎn jiān，tānàyīn chãn de liǎn shànɡ军官点了点头。

转眼间，他那阴沉的脸上shǎn chūyìzhǒnɡlěnɡxiào de ɡuānɡ，“shuíjiāo nǐzhâyànɡchuīshào zi de ？”闪出一种冷笑的光，“谁教你这样吹哨子的？”“wǒzìjǐxuãde。

wǒhái huìxuãdùjuān jiào ne。

”“我自己学的。

我还会学杜鹃叫呢。

”hái zi xuãle jǐshēnɡdùjuān jiào。

jiēzhe yîu bǎshào zi孩子学了几声杜鹃叫。

接着又把哨子sāi dào zuǐlǐchuīqǐlái。

塞到嘴里吹起来。

“cūn zi lǐjiùshânɡxiànǐyíɡâle mɑ？”jūn ɡuān“村子里就剩下你一个了吗？”军官jìxùpán wân tā。

继续盘问他。

“zěn me huìjiùshânɡxiàwǒyíɡâ？zhâlǐyǒu máquâ、“怎么会就剩下我一个？这里有麻雀、wūyā、māo tïu yīnɡ，duōzhe ne。

yâyīnɡdào shìzhíyǒu wǒyíɡâ！”乌鸦、猫头鹰，多着呢。

夜莺倒是只有我一个！”“nǐzhâɡe huài jiāhuo ！”jūn ɡuān dǎduàn hái zi de“你这个坏家伙！”军官打断孩子的huà，“wǒshìwân nǐzhâlǐyǒu mãi yǒu rãn。

”话，“我是问你这里有没有人。

”“rãn nǎ? zhàn zhēnɡyìkāi shǐzhâlǐjiùmãi yǒu rãn le。

”“人哪? 战争一开始这里就没有人了。

”xiǎo hái bùhuānɡbùmánɡde huídá，“ɡānɡɡānɡyìkāi huǒ，cūn zi小孩不慌不忙地回答，“刚刚一开火，村子jiùzháo huǒle，dàjiādōu hǎn ：‘yěshîu lái le，yěshîu就着火了，大家都喊：‘野兽来了，野兽lái le ’——jiùdōu pǎo le。

”来了’——就都跑了。

”“chǔn dōnɡxi ！”jūn ɡuān xiǎnɡzhe，qīnɡmiâde wēi xiào le“蠢东西！”军官想着，轻蔑地微笑了yíxià。

一下。

“náo，nǐrân shíwǎnɡsūmãnɡtǎsīcūn qùde lùmɑ？“呶，你认识往苏蒙塔斯村去的路吗？nàɡâcūn zi dàɡài shìjiào zhâɡe mínɡzi bɑ？”那个村子大概是叫这个名字吧？”“zěn me huìbúrân shí！”hái zi hěn yǒu xìn xīn de huídá，“怎么会不认识！”孩子很有信心地回答，“wǒhãshūshu chánɡdào mîfánɡnàãr de dībàshànɡqùdiào yú。

“我和叔叔常到磨坊那儿的堤坝上去钓鱼。

nàãr de ɡǒu yúkěxiōnɡne，nãnɡchīxiǎo ã！”那儿的狗鱼可凶呢，能吃小鹅！”“hǎo lā，hǎo lā，dài wǒmen qùbɑ。

yào shìnǐ“好啦，好啦，带我们去吧。

要是你dài lùdài de duì，wǒjiùbǎzhâɡe xiǎo dōnɡxi sînɡɡěi nǐ。

”带路带得对，我就把这个小东西送给你。

”jūn ɡuān shuōzhe，zhǐle zhǐtāde dǎhuǒjī，“yào shìnǐbǎ军官说着，指了指他的打火机，“要是你把wǒmen dài dào biãchùqù，wǒjiùbǎnǐde nǎo dɑi nǐnɡxiàlái。

我们带到别处去，我就把你的脑袋拧下来。

tīnɡdǒnɡle mɑ？”听懂了吗？”duìwu chūfāle，xínɡjūn zào dǎtïu，ɡēn zhe jiùshì队伍出发了，行军灶打头，跟着就是xiǎo hái hãjūn ɡuān，liǎrãn bìnɡpái zhe zǒu。