第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章
概论 商务英语常用词汇翻译 企业管理翻译 企业产品翻译 商务信函翻译 商务合同翻译 商务广告翻译
Course Introduction
第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章
Terminologies (2)
enquiries offers loyalty 费） （海损、海损费用）
Case Study
Floating policy is actually a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended.
§2 Linguistic Features of Business
English
商务英语由于涉及进出口业务，且同银行、保险、海关、运 输、法律等专业知识有着密不可分的联系，可以归于专业文 体或正式文体，行文通常严格遵守“7C”的写作原则即：
准确 Correctness
简洁 Conciseness
IV. Translation Practice
§1 Definition of Business English
English used in international business ( the transactions that are devised and carried out across national borders to satisfy the objectives of individuals and organizations.)
2.1.1 Terminologies (1)
turnover commission consignment documents against
payment force majeure pro forma invoice quota-free products
（营业额） （佣金） （寄售货物） （付款交单） （不可抗力） （形式发票） （非配额产品）
Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, the Contractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise due by the Contractor to the Subcontractor.
2.1.2 Acronyms
由多个首字母构成的缩略词
B/D B/L CPI L/C C.I.F TPND
Bank Draft 银行汇票 Bill of landing 提单 消费价格指数 Letter of Credit 信用证 Cost, Insurance and Freight 到岸价
2.1.2 Acronyms
由词的前部或词的头尾结合而成
Co. Inc. Ltd. Wt.
company incorporated limited weight
Theft, Pilferage and Non-Delivery 盗窃提货不着险
A/ C (account) 帐户 ENCL (enclosure) 内附 FYI (for your information) 供你方参考 I. R. O. (in respect of ) 关于 FOB (Free on Board) 离岸价 S/C (Sales Confirmation) 销售确认书
商务法律文献翻译 人力资源 保险 国际贸易 国际金融 市场营销 物流管理
Chapter One Introduction
I. Definition of Business English
II. Linguistic Features of Business English
III. Translation Principles of Business English
清楚 Clearness
完整 Completeness
具体 Concreteness
礼貌 Courtesy
体谅 Consideration
2.1 Lexical Features 词汇特征
2.1.1 商业术语 terminologies 2.1.2 缩略词 acronyms 2.1.3 古旧词 archaism
人们在国际商务活动交往中经常使 用的英语。
§1 Definition of Business English
Business English is a part of ESPs—English for Specific Purposes.
Business English involves many areas which are connected with business activities, such as banking, insurance, international finance, international trade, global economy, international logistics, etc.
商务英语翻译
Translation of Business English
Instructor Information
Name: LUO Yuan Public Email: njfutranslate@ Password: njfutrans
Course Introduction