巢湖简介·巢湖市位于安徽省中部,濒临长江,环抱五大淡水湖之一的巢湖。
现辖庐江、无为、和县、含山四县和居巢区。
全市总面积9423平方公里,2005年末总人口453.06万,。
巢湖市(原巢县)的历史源远流长,有文字记载的历史就有三千多年。
商时地处南疆,故名南巢。
《尚书·仲尬之浩》:“成汤放禁于南巢”。
商时为巢(伯)国地。
春秋时为楚属国。
四至大致东到昭关(今属含山县),西至庐江,南达长江,北到巢湖。
巢国多次被吴国所占,周元王四年(公元前427年),越灭吴,巢国还楚。
秦统一后,置郡县,今巢湖以南为居巢县,也作居郸。
汉高祖四年(公元前203年)设淮南国,领居巢。
景帝四年(公元前153年),居巢改属庐江郡,居巢为刘般封国,称居巢侯国。
东汉末年,袁术占据淮南,重立巢县,建安三年(公元198年),居巢属吴。
二十二年曹操占据居巢,此后一直隶属曹魏。
西晋在原居巢境内分设居巢、临湖、襄安、隶属庐江郡。
南北巢设南豫州。
刘宋大明三年(公元459年),居巢易名薪,隶属刘宋。
南梁置合州,薪所在的南谁郡属之。
隋统一后,改合州为庐江。
开皇元年(公元581年),襄安改属庐江郡。
据《隋书·地理志》记载:襄安“有龟山、紫微山、亚父山、半阳山、白石山、四鼎山。
”至此,今巢湖市东、西、北方位大致形成。
唐武德七年始称巢县,后县名凡经变化,至南宋景定二十八年才定名巢县。
1984年成立巢湖市,。
今天的巢湖方言属于江淮官话洪巢片,江淮官话的主要特点是有入声,这是和中原官话、北方官话、胶辽官话的主要区别。
巢湖方言语音特点通过对巢湖方言的声调实验研究, 我们发现除入声外, 每个声向比较一致, 只是调值有细微的差别。
从调值来看, 阴平、阳平完全吻合, 上声的传统调值有个降升的过程, 但幅度并不明显。
巢湖方言词汇特点巢湖方言属于北方方言的次方言———江淮官话,巢湖境内各地方差异明显,但长期共存必定会带来相互的融合,因此巢湖方言在整体上必然具有一些共同的特征,呈现出多种方言长期交错共存且相互影响的总体风貌。
本文试对巢湖方言词汇的一些共同的、显著的特点加以描述并探讨其与普通话词汇的差异。
巢湖市地处安微省中部,是巢湖市政府驻地,北面与省会合肥市接壤,东部与芜湖隔江相望,南与安庆为邻、与铜陵隔江眺望,西依大别山余脉、与六安交界。
巢湖处于北方方言区和南方方言区的交界地带,其方言兼有南北方言的某些特点,是北方方言中内部分歧较大、言现象较为复杂的一支。
因受到周边方言环境的影响,巢湖境内有多种方言交错分布,尽管巢湖各地方言差异明显,但长期共存性定会带来相互的融合。
本文试对巢湖方言词汇的一些共同的、显著的特点加以描述并探讨其与普通话词汇的差异。
一、巢湖方言词汇的特点(一)方言中存在大量单音节词,而普通话用相应的双音节词表达例如:方言词普通话词方言词普通话词气生气巧便宜粉面粉拣挑选嘴嘴巴抠吝啬搅顽皮调戏弄尖小气料木料奶乳房咳咳嗽(二)方言词是复合式的合成词,而普通话与其相应的是单纯词例如:方言词普通话词方言词普通话词咸盐盐冰冻冰香葱葱泥巴泥山头山吐沫痰田地田瓦块蚌(三)方言词与普通话词语的构词方式不同主要有两种情况:1.方言是复合式构词,普通话与其相应的是附加式构词。
例如:方言词普通话词方言词普通话词夹钳钳子衫袖袖子舌条舌头衣领领子麦麸麸子喉咙嗓子垫单褥子剪刀剪子2.方言是加“子”后缀的附加式构词,普通话与其相应的是双音节复合式词。
例如:方言词普通话词方言词普通话词手捏子手帕蟹子螃蟹纸壳子纸板会子时候鲶胡子鲤鱼皮子皮棉想头子希望挑子汤匙裤头子短裤背褡子背心哨子口哨夹子胳膊(四)方言中有一些词是多音节词或短语,普通话里相应的是双音节词有以下四种:1.方言中有些多音节词语,与此对应的普通话词语是其缩写形式。
例如:方言词普通话词方言词普通话词洋铁皮子铁皮肋八骨肋骨耳刀屎耳屎麻布袋麻袋今个晚上今晚被窝絮被絮蜂子窝蜂窝胸门口胸口2.方言中有些词语在普通话基本词根后面补缀了说明和描述性的成分。
例如:方言词普通话词方言词普通话词肚脐眼肚脐嘴巴沿子嘴巴被窝笼被窝手指拇头手指下巴壳子下巴脑袋瓜子脑袋大门楼子大门大腿胯子大腿3.方言中有些“的字结构”的称谓词,普通话习惯使用其他构词方式的词语。
例如:方言词普通话词方言词普通话词看大门的门卫剃头的理发师打铁的铁匠放牛的牧童种地的农民唱戏的戏曲演员教书的教师念书的学生4.方言词是描述性短语,普通话词语是复合词。
例如:方言词普通话词方言词普通话词三十晚上除夕不好过生病·42·天朦朦亮拂晓日头下山傍晚一天到晚整天一夜到亮整夜难为情害羞打皮汗疟疾天狗吃月月蚀急不佬结巴寡汉条子鳏夫翻漾漾恶心(五)方言中有些词与普通话词相当,构词方式也相似,但采用的构词成分不同例如:方言词普通话词方言词普通话词白刀菜刀汉子个子反手左手顺手右手烘火烤火运凉冰凉絮鞋棉鞋脚板脚掌鱼卡鱼刺鱼泡鱼鳔草狗母狗今个今天起风刮风盈汤饭汤还嘴顶嘴姨娘姨妈(六)方言中有些词的语素顺序与普通话不同例如:方言词普通话词方言词普通话词定规规定得亏亏得该应应该火萤虫萤火虫(七)巢湖方言中有些词与普通话词语同形不同义主要有两种情况:1.方言词义大于普通话词义。
例词方言义普通话义饭①大米饭②泛指食物①泛指煮熟的谷类食物猴①猴子②往上攀①猴子肿①身体组织因故而突起②吃(贬义)①身体组织因故而突起洗澡①用水洗身体,除去污垢②游泳①用水洗身体,除去污垢饺子①馄饨②饺子②饺子心①馅儿②心脏②心脏2.方言词义与普通话词义所指不同。
例词方言义普通话义例词方言义普通话义茶馆饭店卖茶水的铺子停当妇女贤慧事情办得齐备、完善香油菜籽油芝麻油爹爹爷爷父亲作孽可怜作坏事、缺德皮子豆腐皮皮革或毛皮(八)巢湖方言中有很多词语采用多种修辞方式造词,而普通话中相应的词语是语法式造词例如:方言词普通话词方言词普通话词不好过生病癞癞蛄子蟾蜍害喜怀孕肚脐眼肚脐骨牌凳方凳耳性记性乡里人农民猫软很软檐老鼠蝙蝠胶严严实同房、圆房性交矮冬瓜矮子二、巢湖方言词汇与普通话词汇的差异分析考察上述词汇特点不难发现,对巢湖方言词汇影响较大的方言是江淮官话,巢湖方言内部,各地方言的差异主要是语音,词汇次之,语法上的差异更少。
巢湖方言词汇大部分受北方话词汇的影响。
因此,总的来说,巢湖方言词汇与北方话词汇(普通话词汇的基础)差异不大。
从词汇本身的角度来考察分析,巢湖方言词汇与普通话词汇的差异主要体现在以下几个方面:(一)音节尽管巢湖方言词汇存在大量的单音节词语和较多的多音节词语,但这只是与普通话比较显得数量相对较多。
从词汇的整体来看,双音节词语仍然是主体,而且这些单音节词和多音节词语的基本词根与普通话的基本一致,因而意义差别不大,易于理解。
(二)构词语素巢湖方言词语常选用一些与普通话词语构词语素相近的语素构词,尽管词形上不同,但意义很容易理解,如“鱼卡”与“鱼刺”,“男伢”与“男孩”,“脚板”与“脚掌”,“起风”与“刮风”等。
因此,构词语素方面,巢湖方言与普通话差别不大。
(三)构词方式巢湖方言常采用与普通话相反的构词语序,词形差异明显,但由于语素相同,所以意义很容易理解。
如“应该”与“该应”,“得亏”与“亏得”等等。
构词时巢湖方言与普通话往往是交错采用“附加式”和“复合式”。
但由于基本词根一致,因而意义差别不大,易于理解,如“板栗与“栗子”、“蟹子”与“螃蟹”等。
巢湖方言常采用修辞方式造词而相应的普通话词语则采用语法式造词。
修辞造词易于联想词义,因而只要稍作点拨,便能使人理解词义。
所以,修辞构词不会造成方言与普通话词汇意义太大的隔膜。
如“猫软”即“像猫的身体一样柔软,形容非常柔软”;“吸铁石”即“能够吸铁的石头”,人们很容易就能联想到“磁石”。
(四)同形词方言词义如果大于普通话词义,那么正好说明它们之间有共同的词义部分,也就易于理解。
如果方言词义与普通话词义所指不同,甚至两者的差别很明显,如“香油”巢湖方言指“菜籽油”,而普通话指“芝麻油”,就会造成交际障碍。
巢湖方言词汇是一种极富地方特色的方言词汇,其所受影响以江淮方言为主,而且在很多方面都与普通话词汇相去不远,因而与普通话词汇的差异不大。
语言包括语音、词汇和语法三个方面,本文探讨了巢湖方言与普通话的词汇差异,除此之外,它们还存在语音和语法上的差异,特别是语音方面差异最大。
巢湖方言测试制作人：韦东东巢湖方言六级试卷满分100分测试时间60分钟一.单选（一题1分，共10题，共10分）1."睡觉"的巢湖方言版应是( ) A.睡觉 B.困觉 C.睡告 D.困告2.某天,你一同学说他不称廊,他是想表达( ) A.不舒服 B.不愿做某事 C.吃多了 D.要你请他吃东西3.某天,你一高中同学发短信问你最近可照嘎滴,他是在问什么( )A.最近可有钱B.最近可有时间C.最近可想他D.最近可回家4.你一朋友约你上该,她打算( ) A.请你钓鱼 B.买东西 C.去爬山D.去她家玩5.当你窝着的时候,你应该( ) A.睡觉 B.洗澡 C.看书 D.吃东西6.“这醒嘎子好咱！”的意思是：( ) A：这些江湖大侠值得赞美。
B：这个小孩很可爱。
C：这些虾子太小了。
7，同事说你“不顶龙”。
意思是：( ) A：你不是属龙的。
B：你不开窍。
C：你肯定顶不起一条龙。
8，“你望你，七个饭把桌子高头七这个样子！我真想给你一国浪子！”问：“给你一国浪子”是什么意思？( ) A、赶你出去 B、骂你一顿C、批评你一下 D、打你一下9，男：（普通话）爽啊，爽啊，彩票中奖了！女：（巢湖话）拜鬼西！你各是怕人噶不晓得昂？女士说的“拜鬼西”是什么意思？( ) A、不要说话 B、谢天谢地 C、我不相信 D、再说一遍10，男：你在那搞迷啊窝哦？问：“搞迷啊窝”是什么意思？( ) A,偷懒 B, 干什么 C,别跑 D ,站岗二、看拼音写汉字(无音调）（一题6分，共5题，共30分）1，这么简单的题你都作卜出,你真Xi Shi （） 2，你一天楠就抠鼻屎，个E Lan（）唉！3，你个 Nong Xing （）吧，一天到晚鼻涕躺躺地！ 4，多亏你帮我拿这么远，Meng Gan Meng Gan（ )! 5，这个汤好Han （），你就不会对号水啊！三、单项选择，选择正确的答案（共10题，每题2分，计20分） 1、男：我叫你把开水装噢子，你咯装来啊？女：恩男士所说“你咯装来？”是什么意思？ A、你什么时候装的？B、你装哪去了？C、你有没有装？D、你准备装吗？ 2、下面哪句安徽巢湖话不是骂人的？ A、你个躺冒子的！B、一望就晓得你尽柒好地！ C、你望你啊，呆机爸龙子~ D、你真活不丁龙！ 3、男：（普通话）你什么时候来含山的？女：（巢湖话）搓咯女士说的“搓咯”是指？ A、昨天 B、刚到 C、前天 D、很久了 4、“六国子”在巢湖话中指的是？ A、芝麻 B、玉米 C、甘蔗 D、山芋5、“你望你，七个饭把桌子高头七各个样子！我真想给你一国留子！”问：“给你一国留子”是什么意思？ A、赶你出去 B、骂你一顿 C、批评你一下 D、打你一下6、男：（普通话）隔壁的大姐生的男孩还是女孩啊？女：（巢湖话）小厮女士说的“小四”是什么意思？A、男孩B、女孩C、还没呢D、不知道 7、“各么大两还玩迷巴，你真养痴得志！”和“你真养痴得志”意思最接近的一项是？ A、你真像个白痴 B、你一点志气都没有 C、你爸妈白养你了 D、你不能这么痴迷 8、男：火怎搞不大了哎？女：么有个就了！“个就”是什么意思？ A、煤气 B、煤炭 C、稻草结 D、大风 9、下面的巢湖话中，哪个不是对妇女的称呼？ A、旅地 B、醒嘎子 C、奶力们 D、噶里人 10、孩子：（普通话）妈妈，姐姐在干什么？妈妈：（巢湖话）那个丫头，还在晒尸！根据妈妈的话，推断姐姐在干什么？ A、睡觉 B、洗澡 C、切菜 D、凉衣服四、阅读理解（5题，一题4分计20分）今年各手气真上好地，过年在噶里打麻将一打就赢。