高中文言文翻译教案
泰兴市第三高级中学高二语文组宗华
第一课时
一、翻译的“三原则”：直译为主，意译为辅，文从句顺。

1、直译为主：忠实于原文意思，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中
有的意思，在译文中一定要落实；原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。

2、意译为辅：有时有些字词，从本义上来说落实不了，需要我们了解引申义、比喻义、借代义等，这时需要意译。

3、文从句顺：译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

二、掌握正确翻译的
“六方法”：留、删、换、调、补、贯
1、留：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，
皆保留不动。

如：
①九月甲午，晋侯、秦伯围郑。

译文：九月甲午，晋侯、秦伯包围郑国。

②荆轲者，卫人也。

译文：荆轲，是卫国人。

2、删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。

如：
①居顷之。

译文：过了一些时候
②秦王之遇燕太子丹不善。

译文：秦王对待燕太子丹不好。

3、换：将单音词换成双音词，通假字换成本字，词类活用词换成活用后的词，
古今异义词换成古义。

①荆轲尝游过榆次。

译文：荆轲曾经游历经过榆次。

②图穷而匕首见。

（“见”通“现”，出现）
译文：地图打开到最后，匕首出现了。

③太子迟之。

译文：太子以他为迟（嫌他迟）。

④仰天太息流涕
译文：仰天叹息着流眼泪。

（古义：眼泪；今义：鼻涕）
注意：这里特别要注意文言文中的固定句式的翻译，即把固定句式整体翻译为现代汉语。

（附：《高中文言文常见固定句式》）
例一．其李将军之谓也？译文：大概说的是李将军吧？
例二．丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。

译文：我告诫田先生不要泄密的原因，想要来完成大事的谋划。

4、调：把文言句中特殊句式，按现代汉语要求调整过来。

（1）、被动句。