3.Lingustics
翻译理论、翻译方法、翻译实践中的问题、 翻译与文化的关系，文学作品不同翻译版 本必读评论。从小的现象入手; 翻译实践项 目，撰写翻译报告
4. Culture
5.ESP and Business English
Example for Translation Research
浅谈颜色词在英语中的翻译 从关联理论视角看汉语习语的英译 从唐诗《春望》英译比较看译者主体性 浅谈新闻标题的翻译 影视翻译的特点及技巧—《阿甘正传》个案研
---译介型
III. Research Areas of Thesis
1.Literature 2.Translation
英国、美国等以英语为母语的国家的文学。
作品评议、作家风格、语言特色、人物性 格、作品主题、文学理论等。选名著,选新 的，较少人评论的作品
3.Lingustics
4. Culture
86.1
87.0 5
85.7 5
86.2
80.2 6
88.3 4
89.5 3
89.8 5
总分
97.1 1
96.7 3
96.3 2
95.4 2
95.1 7
94.0 2
92.7 9
92.6 1
92.1 7 92
91.9 4
91.8 8
90.0 2
89.9 1
89.6 2
1.1 Features of Research Paper
1.1 Features of Research Paper
relying on sources of information
the writer’s personal knowledge and experience.
1.1 Features of Research Paper relying on sources of information
牌的启示 从目的论的角度分析英文化妆品说明书的汉译 从中西文化差异看中文广告英译策略
Example for Translation Research
关联理论视角下的广告语翻译研究 基于功能对等理论的英广告双关语的翻译策略
研究 模糊语与商务英语函电中的语用失误研究 从词汇选择看商务合同的翻译技巧 商务信函中礼貌现象的翻译策略 基于功能对等理论的中文商标英译研究 功能对等理论视角下销售合同的英汉翻译研究
辩证论译求对等----两种译本成语翻译对比研究 常出现在文学评论、翻译评论研究中
Thesis by summarizing other’s views---综述 型
Thesis through translating and introducing the Achievements in others’ scientific research
•我认为优衣库服装很畅销，受 到中国消费者的喜爱。
the writer’s personal knowledge and experience.
1.1 Features of Research Paper
relying on sources of information
•《互联网周刊》和eNet研究 院联合发布2019快时尚品牌排 名。优衣库以总分97.11的综
III. Research Areas of Thesis
1.Literature 2.Translation
英国、美国等以英语为母语的国家的文学。作品评 议、作家风格、语言特色、人物性格、作品主题、 文学理论等。选名著,选新的，较少人评论的作品
翻译理论、翻译方法、翻译实践中的问题、翻译与 文化的关系，文学作品不同翻译版本必读评论。从 小的现象入手; 翻译实践项目，撰写翻译报告
1.Literature 2.Translation
英国、美国等以英语为母语的国家的文学。作品评 议、作家风格、语言特色、人物性格、作品主题、 文学理论等。选名著,选新的，较少人评论的作品
翻译理论、翻译方法、翻译实践中的问题、翻译与 文化的关系，文学作品不同翻译版本必读评论。从 小的现象入手; 翻译实践项目，撰写翻译报告
1.1 Features of Research Paper
• Q1: What kind of academic writing have you done?
1.1 Features of Research Paper
Written communication.
present information and ideas clearly and effectively
《2017中国政府工作报告》翻译报告—以归化与 异化为角度
交际翻译理论视角下《沃尔玛零售攻略》(节选)翻 译报告
目的论视角下的企业工作报告翻译——以东风柳 州汽车有限公司进出口公司2015年工作报告为例
《第十二夜》节选翻译报告：以化境论为基础
《岛》节选翻译报告：以语义翻译为基础
III. Research Areas of Thesis
Adidas
Nike
ONLY
VERO MODA 森马
太平鸟
安踏
李宁
PUMA
New balance
La chapelle 拉夏贝
尔
iPow er 98.9
98.7 5
97.3 2
97.2 1
97.3 4
96.2
94.7
92.3 9
91.8 1
92.5 9
92.7 6
94.5 5
91.3 7
91.0 9
贸、中外文化等）的专业性文本，有一定的翻译难度， 翻译长度为5000字以上。 2）项目报告必须撰写开题报告和并参加开题答辩，详细 说明选择某一翻译材料的理由、可行性和翻译计划。
3）根据译文就翻译问题，比如翻译策略、译文风格及形成 原因、翻译过程中遇到的具体问题及解决方案、翻译工 具的使用，（如果是翻译名家翻译过的）可以比较与名 家的经典翻译有何独到或创新之处等写出不少于5000字 的中文研究报告；
English Majors’ Bachelor Thesis Writing
Objectives:
了解学士毕业论文的基本要求 了解英语毕业论文写作的不同过程 了解、掌握英语论文的选题和开题 了解、掌握英语论文的撰写规范 了解英语论文的评价标准 完成一篇5000字符合规范要求的英语毕业论文
如：混沌理论在二语习得研究中的应用 常出现在语言学、翻译、二语习得研究中
Thesis through one’s own experience or practice---体验型
II. Types of Research Paper
Thesis of commentary and analysis---评析型
合分数排在第一名。优衣库作
为跨国企业在华本土开展门店 最多的快时尚品牌，自2002年
进入中国市场，至今在中国店 铺已达到738家，预计在2019 年或者2020年将超过日本本土 店铺总数。
排名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
品牌
UNIQLO 优衣库 ZARA
韩都衣 舍 H&M
•35%
II. Types of Research Paper
Thesis of originality --- 原创型 Thesis by rectifying or improving other’s
views ---发挥型 Thesis by applying others’ view --- 应用型
5.ESP and Business English
Example for Literature Research
透过《傲慢与偏见》看现代社会爱情观 生与死的抗争——《厄舍古厦的倒塌》主题解
读 谈“欧·亨利式结尾”及其文学影响 从宗教角度解读简·爱的多重性格 从女权主义角度剖析《小妇人》中的乔 “英雄”的陨落——悲剧美学角度分析《老人
与海》 从《飘》看内战对美国文学的影响
Example for Literature Research
中西方喜剧文化对比研究---以《武林外传》和 《老友记》为例
《罗密欧与朱丽叶》与《梁祝》悲剧结局所体 现的中西文化差异
从中西方道德观差异谈《伊利亚特》与《封神 演义》人物品德
《失乐园》 与《圣经》中撒旦形象的对比
4）研究报告须符合写作规范，引用他人学术观点或研究成 果要注明出处，文献目录应采用通行形式。
5）翻译项目结束后需参加论文答辩，答辩主要阐述翻译过 程中主要使用的翻译理论、策略以及在译文中如何体现 等。
Example for Translation Report
永昌实业有限公司外贸合同英译汉翻译实践报告
is not a collection of other persons’ thoughts and words but a carefully constructed presentation of ideas that relies on research sources for clarification（澄清） and verification(证实、核实).
Lecture 1
Introduction
The Importance of the thesis
The Importance of the thesis
毕设门槛
1、学生原则上取得教学计划规定的其他学分后，方 可最后进入毕业论文阶段。若所欠其他学分超过20 学分（不含全院性公共任选和体育课程），不允许 参加毕业论文。
Example for Translation Research
商务口译中的句子重构技巧研究——以G20峰 会口译文本为例