当前位置:文档之家› 新编大学英语三课后翻译

新编大学英语三课后翻译

unit1看待生活的两种方式你的生活态度是你个人人生观的深刻体现。

(让我们)更仔细地看一下二者的关系。

你是个悲观主义者,还是个乐观主义者?你看待(生活)的方式确实影响着你的生活态度,你清楚吗?请记住:改变了你的人生观,就改变了你的生活态度。

1 父亲低头年看着小床里睡得正熟的女儿,女儿出生没几天,刚从医院回家。

她的漂亮和完美使他心中充满了敬畏和感激。

2 这时孩子睁开了眼睛,直直地向上方望着。

3 父亲叫她的名字,期待着她转头看他。

她的眼睛却一动不动。

4 他拿起系在婴儿床围栏上的小绒毛玩具摇起来,玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。

孩子的眼睛还是一动不动。

5 他的心跳开始加速。

他在卧室里找到了妻子并把刚刚发生的事告诉了她。

“她似乎对声音毫无反应,”他说。

“好像她根本听不到。

”6 “我敢肯定她一切正常,”妻子说着,一边披上晨衣。

他们一起走进了婴儿的房间。

7 她叫着孩子的名字,把铃摇得叮当响,还拍手。

随后她把孩子抱起来,这时孩子一下子变得活泼起来并发出开心的声音。

8 “天哪,”父亲说,“她是个聋子。

”9 “不,不会的,”母亲说。

“我是说,现在这么说太早了。

你看,她刚出生不久,视线还不能集中呢。

”10 “可是刚才你那么用力地拍手,她都没有一点反应。

”11 母亲从书架上拿了一本书。

“让我们看看这本育儿书上怎么说,”她说道。

她查到“听觉”栏,大声读道:“‘如果你的新生儿听到响声不吃惊,或者不会朝向发出声音的方向,不必慌张。

因为对声音的反应通常要过一段时间才会出现。

你的儿科医生可以从神经系统方面对孩子的听觉进行测试。

’”12 “瞧,”母亲说道,“这是不是让你感觉好多了?”13 “没好多少,”父亲说。

“书里甚至都没提还有另一种可能性,那就是孩子是聋子。

我只知道我的宝贝什么也听不见。

我有一种最可怕的预感。

也许这是因为我的祖父就是聋子的原因。

如果我们漂亮的小宝贝真是聋子而且是我这一方的原因,我将永远无法原谅自己。

”14 “嗨,等等,”妻子说。

“你太多虑了。

星期一我们第一件要做的事就是给儿科大夫打电话。

现在高兴点儿吧。

来,抱着孩子,我把毯子弄弄好,全都拉散了。

”15 父亲接过孩子,但是很快地又把她还给了妻子。

整个周末他发现自己无法准备下一周的工作。

他跟着妻子在屋子里转,满脑子想的都是孩子的听觉问题以及失聪将会怎样毁了孩子的一生。

他只想到最坏的一面:没有听觉,无法学语言,他那漂亮的宝贝将与世隔绝,被困在无声的世界中。

等到了星期天晚上,他已经彻底绝望了。

16 母亲在儿科医生的代接电话服务处留了言,预约星期一一大早与医生见面。

周末则用来让自己锻炼、阅读并尽力安慰丈夫。

17 医生检查的结果令人安慰,但父亲的情绪依然低落。

直到一周后,当孩子听到过路卡车的巨响而第一次感到吃惊时,他这才开始情绪好转,并又感到和新生女儿在一起的乐趣了。

18 (故事中的)父亲母亲有两种截然不同的看世事的方式。

只要有丁点不好的事发生在父亲身上,如银行经理的一个电话、与妻子的意见相左、甚至是老板皱了一下眉头,他都会往最坏的方面想:破产、入狱、离婚、解雇。

他很容易情绪低落;经常感到很累;身体不好。

而与他正相反,她总是从最乐观的角度来看待坏事。

对她而言,这些事只不过是一时的考验而已,会克服的。

在经历挫折后,她很快就恢复过来,并又重新恢复活力。

她的身体非常健康。

19 在过去的25年中,我一直在研究乐观主义者和悲观主义者这两类人。

悲观主义者的典型特征是,他们往往相信坏事会持续相当长的一段时间,会危及他们所做的每件事,并且都是他们自己的过错。

而乐观主义者在面临同样的生活不幸时,则以相反的方式看待厄运。

他们会认为失败只是暂时的挫折,它的起因也仅限于这一例。

乐观主义者相信失败并不是他们的错,而是环境、运气不佳或其他人造成了自己的失败。

这些人从不为失败所困扰。

面临逆境时,他们会把它看作是考验并更加努力。

20 这两种考虑问题起因的习惯会产生不同的结果。

毫不夸张地说,大量的研究都表明悲观主义者更容易放弃,更经常感到情绪低落。

这些试验还显示乐观主义者无论在学校学习还是在工作中的表现都要出色得多。

他们的表现常常超出了能力测验的预测。

当乐观主义者参加竞选时,他们比悲观主义者更容易当选。

他们的健康状况出奇地好。

有证据显示他们可能更长寿。

21 25年的研究使我确信,如果我们像我们悲观主义者那样,习惯性地认为不幸是我们自己的过错,会持续很长时间,而且会危及我们所做的每件事情,那么更多的不幸就会发生在我们身上,而反之则不然。

我也确信,如果我们总是为这种观点所左右,我们将会更容易消沉,将无法取得我们本应取得的成就,并且我们将更容易生病。

悲观主义者的预言会自然应验的。

你想自己成为什么样的人,你就是什么样的人Unit 2UNIT 3小偷他第一次注意到那位年轻女子是在机场售票处排队买票的时候。

她闪亮的黑发在脑后紧紧地盘了个髻——男士想象着头发散下来一定可以垂到她的腰部——她身穿皮衣,肩上挎着一个沉甸甸的黑包包。

她脚上穿着黑色的软皮靴。

他很想看清楚她的脸(可她排在他正前边),直到他买了票,转身离开时,他才完全看到了她的美丽,白皙的皮肤、黑黑的眼睛、饱满的嘴唇,令他心跳加快。

她似乎意识到他正盯着她,连忙垂下了目光。

售票员打断了他。

男士没再盯着那个女子,买了一张到一个东部城市的往返经济舱票——他想她可能有二十五岁。

他乘坐的班级将在一小时后起飞。

为了打发时间,男士进了一个机场的鸡尾酒吧,要了杯加水的苏格兰威士忌。

他边抿着酒,边看着机场的人流,其中不少穿着时尚的未婚美女——直到他又看到了那个穿着皮衣的黑发女孩。

她正站在一个旅客咨询处旁,和另一个女孩聊得开心,那个女孩金发碧眼,穿着一件镶着灰色皮毛的全棉外套。

不知怎么的,他想吸引这个黑发女孩的注意,无论她要到哪儿去,他想在她离开前邀请她一起喝杯酒,但是尽管他一度认为她正在朝他这边看过来,他却不能透过暮色的酒吧与她的目光相遇。

过了一会儿,两个女子分开了;不过两个人都没朝他这边走。

他又要了杯威士忌。

他又看到她时,他在买杂志,准备在飞机上看的,他觉得有人在推他。

起初,他很奇怪会有人离他那么近,碰到他,可当他看到是谁的时候,挤出一个笑容。

“这里太挤了。

”他说。

她抬头看了看他——她脸红了吗?奇怪的表情在她的嘴角一闪而过。

她从他身边走开,汇入了机场的人群之中。

男士还拿着杂志站在柜台边,但当他伸手到后面口袋拿钱包时却发现口袋空了。

会在哪儿丢的呢?他想。

他的脑海中开始闪现出信用卡、现金、会员证和身份证;内心的恐惧感搅动着他的胃。

那个女孩跟我那么近,他想——他顿时明白了就是她偷了他的钱包。

他该怎么做呢?票还在,安全地折在他的上衣口袋里——他伸手到夹克里摸了摸信封,再确定一下。

他还能上飞机,打电话叫人到目的地接他——因为他连坐公交车的钱都没有了——办完公事,再飞回家。

但是同时,他还得处理丢失的信用卡——打电话回家,要妻子从桌子最上面的抽屉找到卡号,打电话给信用卡公司——整个过程太难了,整件事让他感到憋气。

他该怎么办呢?首先:找个警察,告诉他发生的事情,描述那个女人的样子;该死的,他想,好像在对他表示好感,让自己和他站那么近,他说话时还红了下脸——这一切不过是想偷他的钱。

她的脸红不是害羞,而是怕被捉住;这是最让人恶心的。

骗人的家伙,见鬼去吧。

他将不跟警察谈及细节——只告诉他们她做了什么,钱包里有什么。

他咬牙切齿,他很可能再也见不到他的钱包了。

正当他犹豫要不要花点时间告诉X光检测机旁的警卫时,他惊奇地——极度喜悦地——看到了黑发女孩。

她正背对着候机厅正面的一扇玻璃窗坐着,暮色中,的士和私家车从她身后缓慢驶过;她似乎正在专心看一本书。

她身边的位置空着,男士坐了下来。

“我一直在找你。

”他说。

她看了他一眼,不认识的样子。

“我不认识你。

”她说。

“你肯定认识。

”她叹了口气,把书放在了一旁。

“你们这些人都是这么想的吗——结交我们这样的女子,好像我们是迷途的动物。

你把我当成什么人了?”“你偷了我的钱包。

”他说。

他很高兴用了“偷”这个词,认为比“窃”、“取”、甚至“抢”都听起来显得老练的多。

“你说什么?”女孩说道。

“我知道是你干的——在杂志柜台前。

如果你把钱包还给我,整个事情就此忘记;如果你不,那么我就要把你送交警方。

”他观察着她,表情严肃。

“好吧,”她说,她把黑包提到膝盖上,从里面摸出一个钱包。

他拿了过来。

“等等,”他说,“这不是我的。

”女孩跑了,他跟在后面追。

就像电影里的一幕,围观者四下散开,女孩绕来绕去,以免撞到,他自己喘气的声音提醒了他已经老了——直到他听到身后传来一个女人的声音:“站住,小偷!拦住他!”他面前的黑发女孩在一个拐角处消失了,与此同时,一个身穿海军制服的年轻人伸腿绊倒了他。

他摔的很重,膝盖和胳膊肘重重地摔在了机场的地板上,可手里仍紧紧抓着那个不属于他的钱包。

钱包是女士的,装满了钱和不同商店的信用卡,那是穿着皮边衣服的金发女郎的——就是早些时候和偷钱包的黑发女孩谈话的那个。

她和跟着她的警察也都气喘吁吁的。

“就是他,”金发女孩说道,“他偷了我的钱包。

”碰巧男士连自己的身份都无法向警察证明。

两周后,所有的尴尬和愤怒都消失了,私人律师的费用付了,家中的混乱也平息了——这时,钱包却出现了一封早上的邮件中,没有任何说明。

钱包完好无损,分文不少,所有的卡也还在原来的地方。

尽管他松了一口气,他还是觉得下半辈子见到警察就会有犯罪感,在女人面前则会感到羞愧。

UNIT 4Summer Job Planning1假设你知道自己大学毕业后想干什么(现今,如果进了大学你还没选中一种职业,也许会被看成目光短浅),你早在毕业前就应该考虑找一份工作了。

2 哪些公司或机构会有你想要的工作呢? 假定你的专业是英文或历史,你想要写一部了不起的小说,那么你需要一份工作来支付生活和教育费用。

你必须从一系列的可能性中进行选择,就像你从个人电脑屏幕的“菜单”中挑一个选项一样。

你可能有下列选项:A.到一家出版公司工作B.给一家科技公司当笔杆子C.到一家公关公司工作D.读研究生,先不做决定E.其他3 假如你选中A,有一个好主意,就是在大学期间就向十几家出版社写信,请求与人事主管面谈。

假如你碰巧有个熟人是编辑,而他愿意见你,那样的话敢情更好。

4.要想方设法争取面试机会。

在面试前你应该熟悉这家公司,而面试的目的是向人事经理表达自己在这家公司工作的兴趣。

你可以打听是否能做暑期工(可能的话,要有酬劳)或实习生。

在很多情况下实习生有少量薪水,但也有无报酬的情况。

5 在人生的这一阶段,找一个能促进未来事业的暑期工作很重要。

如果在自己的专业领域找不到工作,那么你可以选另一类暑期工作——救生员、房屋油漆工、园林工、女招待、或者零售店或超市的工作人员。

这些工作通常薪酬优厚,你可以存下足够的钱应付大学里的很多开销。

相关主题