亲全听得懂的话；那些凡是－ｇ－亲不明白的，差不多
“吃得做得，有什么不好。”（《边城》） 这是二老和老船夫的对话，是地道的湘西口 语，干脆简洁，质朴清新。 沈从文不太注重塑造典型人物形象，且小说中的 人物有类型化倾向，这也可以说是民间文学在表现手 法上对沈从文小说的影响。纵观沈从文的小说，各种 人物类型不少，而个性鲜明的典型形象却很难找到。 比如沈从文湘西小说中的青年女性形象，她们有许多 共同特点，但个陛色彩很淡：我们很难把翠翠（《边 城》）、三三（《三三》）、天天（《长河》）、媚金（《媚
柔软的风摩我的脸， 我像是站在天堂的门边——这时，
我等你来开门，不拘哪一天我不嫌迟。
这里，沈从文实际上是借助民歌来表现弟弟的 内心世界：他渴望得到一个漂亮善良的女子的爱
情，同时还表现了他温柔多情的性格。在《萧萧》
你歌莫有我歌多， 我歌共有三只牛毛多，
唱了三年六个月， 刚刚唱完一只牛耳朵。
中，作者通过花狗勾引萧萧所唱的情歌，表现了花 狗粗俗的流ｔＥ性格： 天上起云云起花， 包谷林里种豆荚， 豆荚缠坏包谷树， 娇妹缠坏后生家。 天上起云云重云．
ａ
ｇｒｅａｔ ｄｅａｌ ｏｆ ｒｉｃｈ ｎｏｕｒｉｓｈｍｅｎｔ，ｗｈｉｃｈ ｅｎａｂｌｅｓ ｈｉｓ
ｗｏｒｋｓ ｓｏｍｅ
ｕｎｉｑｕｅ
ａｐｐｅａｌ ｏｆ ｆｏｌｋ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｈａｒｍｓ．
从某种意义上来说，沈从文是一位来自民间的 作家，他注重汲取民间Ｋ－Ｗ－－的营养，使他的小说不 仅具有浓郁的地方色彩，而且呈现出民间文学的特 色。下面笔者从内容和表现手法两方面就沈从文小 说受民间３ｃ－Ｗ－影响问题作一些粗浅的探讨。 一、内容方面的影响 从内容方面来看，沈从文的湘西小说涉及到大 量民歌，而这些民歌，不仅真实反映了湘西人民盛 行唱民歌的习俗，而且对表现人物的思想感情、心 理、性格起了一定作用，同时也增强了小说的艺术 鬼￥３－Ｊ。《边城》第八节写翠翠在初五那天晚上让祖 父进城，自己留下守渡船，无人过渡ｗｊ－，她轻轻地 唱起了民歌：“白鸡关出老虎咬人，不咬别人，团 总的小姐派第一……大姐戴副金簪子，二姐戴副银 钏子，只有我三妹莫得什么戴，耳朵上长年戴条豆 芽菜。”这首民歌含蓄地表现了翠翠对二老的思念 以及她对自己的家庭和二老家庭贫富差别的忧郁， 还有感觉到王乡绅碾坊陪嫁的威胁。 《长河》中 《枫木坳》一章写天天去祠堂看望老水手，到了河
第２６卷第３期 ２００４年９月
昆明师范高等专科学校学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＫＵＮＭＩＮＧ ＴＥＡＣＨＥＲＳ ＣＯＬＬＥＧＥ
Ｖ０１．２６ Ｎｏ．３ Ｓｅｐ．２００４
沈从文小说与民间文学
周星平
（昆明师范高等专科学校中文系，云南昆明６５００３１） ［关键词］沈从文；小说；民间文学；表现手法
［摘要］沈从文小说在内容和表现手法两方面均受到民间文学的影响，民间文学是沈从文的创作源泉 之一，他从民间文学中汲取了许多营养，使自己的作品呈现出民间文学作品的独特韵味，从而更具艺术魅力。 ［中图分类号］１２０７．４；１２０７．７ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００８—７９５８（２００４）０３—００４２—０３
姑娘：身体要用极强健的臂膀搂抱， 魂灵要用极温柔的歌声搂抱。 睡时用明霞作被，
醒来用月儿点灯。
民间文学对沈从文小说表现手法的影响，首先 体现在民间故事、民间传说、民歌的表现手法的运 用上。先看《边城》开篇一段： 由四川过湖南去，靠东有一条官路。这官路将
近湘西边境，到了一个地方名叫“茶峒”的小城
时，有一条小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一 户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｈｅｎ ｃｏｎｇｗｅｎ’Ｓ ｎｏｖｅｌｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ｉｎ ｂｏｔｈ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｂｙ ｆｏｌｋ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｗｈｉｃｈ ｉＳ
ｏｎｅ
ｏｆ ｈｉｓ
ｓｏｕｒｃｅｓ
ｏｆ ｃｒｅａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｄｅｒｉｖｅｓ
一只黄狗。
傩佑：我不要日头，可不能没有你， 我不愿作帝称王，却愿为你作奴当差。
这是一种典型的民间故事的开篇方式和叙述口
万 方数据
昆明师范高等专科学校学报
２００４年９月
吻，作者用简洁洗炼的语言，交待了故事发生的地 点及主要人物。再看《边城》中的两段： 管理这渡船的，就是住在塔下的那个老人。活 了七十年，从二十岁起便守在这溪边，五十年来不 知把船来去渡了若干人。年纪虽那么老了，本来应 当休息了，但天不许他休息，他仿佛便不能够同这 一份生活离开……他唯一的朋友，为一只渡船与一 只黄狗，唯一的亲人便只那个女孩子了。 ……在一种奇迹中这遗孤居然已长大成人，一 转眼间便十三岁了。为了住处两山多篁竹，翠色逼 人而来，老船夫随便为这可怜的孤雏，拾起了一个 近身的名字，叫做“翠翠”。 这里，作者娓娓叙来，简明扼要，画龙点睛， 呈现出民间文学作品介绍人物的特色，几乎同民间 故事、民间传说的叙述手法无异。 《边城》中写到傩送在高崖上为翠翠唱情歌， 但作者没有正面描写所唱情歌的内容及如何唱，而 是从翠翠的角度侧面表现情歌所产生的奇妙效果： 翠翠不能忘记祖父所说的事情，梦中灵魂为一 种美妙歌声浮起来了，仿佛轻轻的各处飘着，上了 白塔，下了菜园，到了船上，又复飞窜过悬崖半腰 一去作什么呢？摘虎＿ｇ－草！ 这明显受到民间叙事诗烘云托月表现手法的影
你应当藏在心里。
姑娘：水是各处可流的， 火是各处可烧的。 月亮是各处可照的， 爱情是各处可到的。 在唱完歌后，两人为了永远在一起，同服毒药 到另一个世界去了。 在沈从文的湘西小说中，还有一部分民歌既没 有起到表现人物的感情、心理、性格的作用，也不 是青年男女表达爱情的媒介，而只是作为湘西民俗 的组成部分存在。例如《长河》中《秋》一章写 到，有一个背松毛束的妇女，受到一个叫生福的男 人调笑，她用竹耙子将那男人打跑，见到老水手便 说：“伯伯，你看，我们这地方去年一涨水，山脉 冲断了，风水坏了，小伙子都成了野猪，三百斤 重，一身皮包骨，单是一张嘴有用处。一张嘴到处 伤人。”这时，对面枫木树下，有个割草的小伙子 正在唱山歌： 三株枫木一样高， 枫木树下好恋姣； 恋尽许多黄花女， 佩烂无数花荷包。 姣家门前一道坡， 别人走少郎走多， 铁打草鞋穿烂了， 不是为你为，，ｓＩＦ个？ 从这里，我们可以感受到湘西人民好唱民歌的 风俗，且会被这种习俗所深深吸引。 沈从文还有一部分小说是在民间故事、民间传 说的基础上进行改写的，最典型的是小说集《月下 小景》。据沈从文在《＜月下小景＞题记》中说，里 面的故事除《月下小景》外，都出自《法苑珠林》 所引的佛经故事，共八篇：《寻觅》《女人》《爱欲》 《猎人故事》《一个农夫的故事》《医生》《慷慨的王 子》《扇陀》。这些小说故事情节大多生动曲折，神 奇迷离，还是很有魅力的。而《媚金・豹子・与那
响：这段描写同《陌上桑》写罗敷之美、《娥并与桑
要看船，满河都是船，看得了多少？”
“你是拦头管事！”
“我拦头应当看７１＜－，和水里的石头，抬起头来 就看天，有不有云，刮不刮风，好转篷挂脚。谁当 心看油船盐船？又不是家里媳妇婆娘等待油盐下锅
炒菜！”（《长河》）
这段老水手与拦头水手的ｘ，ｊ－话，完全是活生生 的口语，且充满了水上生活的内容，活灵活现，令 人回味无穷。 “二老，大六月日头毒人，又上川东去？” “要饭吃，头上是火也得上路！” “要吃饭！二老家还少饭吃！” “有饭吃，爹爹说年轻人也不应该在家中白吃
五明、贵生、柏子等人物），我们也很难将他们区别
开来。这同民间文学作品中的人物形象很相似，比如 民间爱情故事中男主人公大都英俊勇敢，女主人公大
都美丽善良、勤劳坚贞，斗争故事中的剥削者大都凶
金・豹子・与那羊》）、阿黑（《阿黑小史》）、萧萧（《萧
萧》）区别开来，总觉得她们很相似，有很多共同点 （诸如相貌美丽、朴实聪明、天真纯洁、善良热情， 洋溢着青春的活力，具有野性美，心灵美等）。再如 沈从文湘西小说中的青年男性形象也是如此，他们拥 有这样一些共同特点：蛮悍粗野，雄强刚键、纯朴善 良、充满了阳刚之气（如天保、傩送、傩佑、豹子、
Ｓｈｅｎ ｃｏｎｇｗｅｎ’Ｓ Ｎｏｖｅｌｓ ａｎｄ Ｆｏｌｋ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
ＺＨＯＵ Ｘｉｎｇ—ｐｉｎｇ
（Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ
Ｃｈｉｎｅｓｅ，Ｋｕｎｍｉｎｇ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｙｕｎｎａｎ Ｋｕｎｍｉｎｇ
６５００３１，Ｃｈｉｎａ）
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｓｈｅｎ Ｃｏｎｇｗｅｎ；ｎｏｖｅｌｓ；ｆｏｌｋ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ；ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ
不作事！” “你爹爹好吗？”
洛》写娥并之美丽及桑洛之英俊有异曲同工之妙！ 民间文学对沈从文小说在表现手法上的影响还 体现在语言的口语化、生活化上。民间文学作品在 语言上一个最显著的特点便是口语化和生活化，沈 从文小说无论是叙述描写语言还是人物语言，都力 求口语化和生活化，显得清新自然、质朴生动。 先看叙述描写语言： 萧萧次年二月间，十月满足，坐草生了一个儿 子，团头大眼，声响宏壮。大家把母子二人照料得 好好的，照规矩吃同江米酒４／－－血，烧纸谢神。一家 人都欢喜那儿子。（《萧萧》） 当真说来，三三的事情，鱼知道的比母亲应当 多一点，也是当然的。三三在母亲身旁，说的是母
天上大星子能互相望到时， 那时我看见你你也能看见我。
媚金听到豹子的歌后，回唱道： 我的风，我就照到你的意见行事。 我但愿你的心如太阳光明不欺， 我但愿你的热如太阳把我融化。 莫让人笑凤凰族美男子无信， 你要我做的事自己也莫忘记。 豹子接着唱道： 放心，我心中最大的神， 豹子的美丽你眼睛曾为证明。 豹子的信实有一切人作证， 纵天空中到时落的雨是刀， 我也将不避一切来到你身边与你亲嘴。 在《月下小景》中，寨主的儿子傩佑带着美丽 的姑：女１ｉｔ来到山上，在月色下，两人躺在一起，用山 歌表达对对方的爱恋之情： 傩佑：龙应当藏在云里，