10:44
author
Charles.Dickens
(1812—1870) The 19th century British critical
realist Major works: Oliver Twist A Tale of Two Cities David Copperfield
No more lies, live well, and die happy.
不再说谎，活得自在， 死的愉快。
Hale Waihona Puke As the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so, the evening mists were rising now, and in all the broad expanse of tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting from her.
永远不会，艾斯黛拉！你是我自 己的一部分。你在我读的每一 行字里，在我看到的每一个景 象里，在我做的每一个梦中。
The night was as dark by this time as it would be until morning; and what light we had, seemed to
10:44
记得在很久之前我第一次离开 铁匠铺时，正值晨雾刚刚消散 ；现在我们刚走出废墟，夜雾 也正开始消散。一片广阔的静 寂沉浸在月色之中，似乎向我 表明，我和她将永远一起，不 再分离。
Never , Estella! You are my part of myself. You are in every line I have read, in every view I have seen, in every dream I have dreamt.
come more from the river than the sky, as the oars in their dipping stuck at a few reflected
stars.
这时夜色已经黑透，看来就要 这样一黑到天明，我们仅有的 一点光亮，是乎不是来自天空 ，而是来自河上，一桨又一桨 的，搅动着那寥寥几颗倒映在 水里的寒星。