英语新闻的翻译不仅要求遵循基本的翻译原则，如“信、达、雅”，还特别强调信息的准确传递。在翻译过程中，如果英语标题的含义明确且直接，可以采用直译或基本直译的时，则需要使用注解来帮助读者更好地理解，并避免产生误解。此外，翻译时还应尽可能保留原标题的修辞特色，如双关、比喻、押韵等，以再现其独特的表达方式和语言魅力。通过具体的翻译实例，如“Putin faces harsh press criticism over terror”译为“普京因恐怖事件受媒体严厉批评”，可以进一步体现这些翻译方法和技巧的实际应用。