• swan song (诗人 音乐家等的 最后作品 或言行等 告别演出 诗人,音乐家等的 最后作品(或言行等 诗人 音乐家等的)最后作品 或言行等);告别演出 原于西方的古老传说.据说 天鹅(swan)平素从不啼鸣 可是当它预感到 据说,天鹅 平素从不啼鸣,可是当它预感到 原于西方的古老传说 据说 天鹅 平素从不啼鸣 死之降至时,就会引颈长鸣 歌声哀婉动听.swan song指的就是天鹅临 就会引颈长鸣,歌声哀婉动听 死之降至时 就会引颈长鸣 歌声哀婉动听 指的就是天鹅临 死前发出的美妙歌声,按字面义直译是 天鹅之歌” 在古希腊神话中 死前发出的美妙歌声 按字面义直译是 “天鹅之歌”.在古希腊神话中 天鹅是阿波罗（ 天鹅是阿波罗（Apollo）的神鸟。阿波罗既是太阳神，光明之神，也 ）的神鸟。阿波罗既是太阳神，光明之神， 是音乐之神，诗歌之神，所以天鹅被用以喻指“ 才华横溢的）诗人” 是音乐之神，诗歌之神，所以天鹅被用以喻指“（才华横溢的）诗人” 杰出的）歌手” 据此swan song转义为“（诗人，音乐家 转义为“ 诗人， 或“（杰出的）歌手”等，据此 转义为 等的）最后作品（或言行等） 告别演出” 另据一则希腊传说， 等的）最后作品（或言行等）”或“告别演出”。另据一则希腊传说， 阿波罗化为天鹅，所有诗人死了之后灵魂也附于天鹅之体。 阿波罗化为天鹅，所有诗人死了之后灵魂也附于天鹅之体。因此莎士 比亚一度被人称为the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅），荷马被 ），荷马被 比亚一度被人称为 （艾冯河畔的天鹅）， 称为the Swan of Meander（米安德河畔的天鹅），古罗马诗人维吉 ），古罗马诗人维吉 称为 （米安德河畔的天鹅）， Virgil,70-19BC）被称为the Mantua(曼图亚的天鹅 曼图亚的天鹅)， 尔（Virgil,70-19BC）被称为the Swan of Mantua(曼图亚的天鹅)， 等等。 一语直接译自德语Schwanengesang,许多早期的 等等。Swan song一语直接译自德语 一语直接译自德语 许多早期的 英国作家，如斯宾塞（ 英国作家，如斯宾塞（Edmund Spenser,1552-1599）莎士比亚， ）莎士比亚， 柯尔律治（ 柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge,1772-1824）等人，都曾使用 ）等人， 过这个典故。 过这个典故。 例：Jackson’s speech the other day turned out to be his swan song. 杰克逊几天前的讲话竟成了他的告别讲话。 杰克逊几天前的讲话竟成了他的告别讲话。
出自希腊神话的习语与典故
• Sphinx’s riddle 斯芬克斯之谜；难解之谜 斯芬克斯之谜； 典出古希腊神话。 通译“ 典出古希腊神话。Sphinx通译“斯芬克斯”，是带翼的 通译 斯芬克斯” 狮身人面女妖。她在古希腊底比斯(Thebes)城外 用缪斯 城外,用缪斯 狮身人面女妖。她在古希腊底比斯 城外 (the Muses)传授给他的谜语让过往行人猜 猜不出者即遭 传授给他的谜语让过往行人猜,猜不出者即遭 传授给他的谜语让过往行人猜 杀害,害死了不少人 俄狄浦斯(Oedipus)决心为民除害 自 害死了不少人.俄狄浦斯 决心为民除害,自 杀害 害死了不少人 俄狄浦斯 决心为民除害 愿前往解答隐迷,这个谜语是 今有一物 早晨四足,当午两 这个谜语是: 今有一物,早晨四足 愿前往解答隐迷 这个谜语是 “今有一物 早晨四足 当午两 晚间三组,这是何物 俄狄浦斯答道: 这是人,因为人在 足,晚间三组 这是何物 俄狄浦斯答道 “这是人 因为人在 晚间三组 这是何物?”俄狄浦斯答道 这是人 婴儿时期??爬行 长大时两脚步行,年迈时拄杖行走 爬行,长大时两脚步行 年迈时拄杖行走.”斯芬 婴儿时期 爬行 长大时两脚步行 年迈时拄杖行走 斯芬 克斯见谜底已被俄狄浦斯道破,便从悬崖顶上跳下而死 便从悬崖顶上跳下而死.这 克斯见谜底已被俄狄浦斯道破 便从悬崖顶上跳下而死 这 就是所谓Sphinx’s riddle,直译作”斯芬克斯之谜”或” 直译作” 就是所谓 直译作 斯芬克斯之谜” 难题” 而用 而用Sphinx一词比喻 “难于理解的人”, “猜不透 难题”,而用 一词比喻 难于理解的人” 猜不透 的人” 又作” 的人”.Sphinx’s riddle又作”riddle of Sphinx. 又作 例:This question was like a riddle of Sphinx to them. 这个问题对他们来说是斯芬克斯之谜. 这个问题对他们来说是斯芬克斯之谜
• web of life 命运；错综复杂的人生 根据希腊和罗马神话，人的命运是由命运 三女神（the Fates）亦即摩伊赖（Moirae） 来安排和决定的。其中一位负责纺生命之 线（web of life），另一位决定生命之线的 短长，还有一位则负责切断生命之线。因 此后人便以the web of life（生命线）喻指 “命运”,尤指 “错综复杂的人生”.• • • • 新年（ 新年（New Year‘s Day） ） （情人节St. Valentine‘s Day） 愚人节（ 愚人节（April Fools‘ Day） ） 复活节（ 复活节（Easter、一般指春分月圆后第一个星期日）复活节是基督教纪念耶稣复活的 、一般指春分月圆后第一个星期日） 一个宗教节日。每年，春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。 一个宗教节日。每年，春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。日期年 年不同，一般在3月 日至 日至4月 日之间 日之间。 年不同，一般在 月22日至 月25日之间。 复活节有不少传统习惯，最典型的要数复活节彩蛋。 复活节有不少传统习惯，最典型的要数复活节彩蛋。古人常把蛋视为多子多孙和 复活的象征。 复活的象征。 兔子也是复活节的象征。 兔子也是复活节的象征。人们把它视为新生命的表现者 植树节（ 五月的第二个星期五） 植树节（Arbor Day五月的第二个星期五） 五月的第二个星期五 母亲节（ 五月的第二个星期日） 母亲节（Mothers‘ Day五月的第二个星期日） 五月的第二个星期日 国旗日（Flag Day）国旗日是纪念美国大陆会议1777年6月14日通过了美国第一面正 国旗日（ ）国旗日是纪念美国大陆会议 年 月 日通过了美国第一面正 式国旗。 式国旗。 父亲节（ 六月的第三个星期日） 父亲节（Fathers‘ Day六月的第三个星期日） 六月的第三个星期日 独立日（美国国庆节） 独立日（美国国庆节）日期为7月4日，以纪念1776年7月4日大陆会议通过《独立宣 言》。 万圣节（ 日万圣节是西方的传统节日。 万圣节（Halloween）11月1日万圣节是西方的传统节日。万圣节前夜，即10月31日 ） 月 日万圣节是西方的传统节日 万圣节前夜， 月 日 夜晚， 夜幕降临， 夜晚，是儿童们纵情玩乐的好时候 .夜幕降临，孩子们便迫不及待地穿上五颜六色的 夜幕降临 化妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏“杰克灯”（南瓜灯）跑出去玩。“杰克灯” 化妆服， 戴上千奇百怪的面具， 提上一盏“杰克灯” 南瓜灯） 跑出去玩。 杰克灯” 的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴， 的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中 插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。 插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。 收拾停当后，一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克灯” 跑到邻居家门前， 收拾停当后，一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克灯”，跑到邻居家门前， 威吓般地喊着： 要恶作剧还是给款待” 威吓般地喊着：“要恶作剧还是给款待” trick or treat 、
• apple of discord争端起因;祸根 典出古希腊神话.海神之女西蒂斯(Thetis)和阿尔戈英雄珀琉斯(Peleus) 举行婚礼时,不合女神厄里斯(Eris)未被邀请怀恨在心,决心报复.她在席 间投了一个金苹果,上刻 “献给最美的人”.参加婚礼的三位女神天后 赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena)和爱与美的女神阿佛洛狄特 (Aphrodite)都认为自己最美而提出金苹果 “非我莫属”.他们争执不 已,互不相让,为此把特洛伊王子帕里斯(Paris)请来进行评判.为了争得 金苹果,她们分别以财富,智慧和美女相许.帕里斯把金苹果判给了阿佛 洛狄特,天后和智慧女神恼羞成怒,发誓要向特洛伊人报复.这就导致了 日后特洛伊人和希腊人之间历时十年的特洛伊战争. 不和女神在英语中作 “Discord”,她投下的那只苹果也因此被人称为 apple of discord.此后,此语常用来喻指 “争端起因”或 “祸根”.在 许多欧洲语言中也有类似说法,如法语pomme de discorde,德语Apfel der Zweitracht等. His lawyer tried to persuade him to make a more equitable disposal of his property. ‘What you have here.’ He said, ‘is not so much a will as an apple of discord. (CIE) 他的律师试图说服他对财产进行更为公正合理的处理. “你这里所列的 各项,”他说, “与其说是遗嘱,不如说是不和之源.”
特殊用法
• 1.can do nothing but do I can do nothing but wait • 2. have no choice/alternative but to do • 3.can‘t help but do 只能做某事，不得不做 • I can’t help but give up my seat to her.
• •
美国节日
• 感恩节（Thanksgiving Day） 11月的第四 感恩节（ ） 个星期四是感恩节。感恩节是美国人民独 创的一个古老节日，也是美国人合家欢聚 的节日，因此美国人提起感恩节总是倍感 亲切。
出自希腊神话的习语与典故